Tema: A3 | La chica de ayer (remake de 'Life of Mars')

Después de gran éxito que A3 está teniendo con "Doctor Mateo", ya están anunciando a bombo y platillo su nueva apuesta: "La chica de ayer". Como muchos ya sabeis, esa serie es un remake a la español de la serie británica "Life of Mars" (en EEUU también han hecho su propio remake).

¿Serán fieles a la serie española? De momento, están incluso respetando el título (es el nombre de una canción del grupo español "Nacha Pop", que eran como una especie de "El canto del loco" pero ochentero).

También me llama mucho la atención los protagonistas: Enesto Alterio y Manuela Velasco.

Os pongo un video y una pequeña sinopsis de la trama.

Éste que veis es el comienzo de ‘La Chica de Ayer’, la adaptación que Antena 3 está realizando del ‘Life on Mars‘ británico. La idea, para los que no habéis seguido la serie británica (que merece mucho la pena) o su adaptación estadounidense (bastante más floja), narra la historia de un policía que, por culpa de un accidente, se despierta 30 años atrás en el tiempo.

En el caso de la original, la acción se situaba en torno a 1972-1973 y por eso se escogió el título: ‘Life on Mars?’ fue una de las canciones más exitosas de David Bowie en su etapa glam, justamente situada en esos años. En España, por contra, se ha preferido retrasar un poco el viaje en el tiempo del protagonista, que aterriza (y nunca mejor dicho, visto el accidente que lleva a Ernesto Alterio a retroceder en el tiempo) en 1977, en plena transición.


La idea de la serie original no es precisamente la de hacer simplemente un recordatorio del pasado a lo ‘Cuéntame’, sino la de enmarcar una trama policíaca dentro de esa nostalgia a la que las televisiones parecen abonadas. Es de esperar que, con el material previo y las referencias de la serie de la BBC, la adaptación mantenga el nivel, pero ya sabemos que las producciones españolas son como el melón, que hasta que no se abren no hay maner de saber cómo han salido.

En todo caso, Antena 3 necesita una producción que enganche a la audiencia entre semana y todo parece indicar que ‘La Chica de Ayer’ se emitirá los jueves, después de que ‘Doctor Mateo’ haya sido programada en domingo. La fecha de estreno es aún una incógnita, pero está claro que si ya ha empezado la promoción (aunque sea a través de internet), no tardaremos mucho en verla.

Fuente: http://www.vayatele.com/antena-3/la-...lienta-motores

Pues el remake americano de Life on Mars acaban de cancelarlo porque no ha funcionado.

La pareja Gleniston-Simm es demasiado fuerte. Una pareja verdaderamente explosiva. Veremos.

La original era muchas cosas. Era un thriller de ciencia ficción con un misterio continuado y resolución casi perfecta en el último capitlo; era un viaje al pasado del país y tocaba temas sociales de la época, no tanto históricos; era un pedazo de drama, a veces un poco previsible, pero efectivo; era una historia de amor encantadora, auqnue de nuevo, previsible; era un thriller setentero que trataba de contrarrestar lo politicamente correcto de hoy con lo politicamente incorrecto de ayer, ejemplificado en lo polucial, pero perfectamente extrapolado a otros ambitos; era una confrontación entre la razón y la intuición, la brutalidad y la sensibilidad, lo deseado y lo necesitado; era una parabola psicologica.

Y sobre todo, eran dos actores en estado de gracia y quimica apabullante y un plantel de secundarios de lujo que se tragaban hasta el error de guión más obvio y lo escupían con magnetismo y saber hacer hasta dejarlo en nada.

Y ahora decidme ¿será capaz La Chica de ayer de ser todo eso? Veremos.

¿No debería ser "La Chica de Ayer" la canción que suene en la radio cuando el atropello? En la original suena Life On Mars de David Bowie y de ahí el título de la serie (aunque tal vez sea un montaje provisional...).

De momento, el atropello del prota está mejor resuelto que el de la inglesa (si lo véis frame a frame se ve hasta el doble de John Simm) que es bastante cutre, pero John Simm y Philip Glennister van a ser muy difíciles de superar.

Veremos qué tal les sale y cómo responde el público.

pero cuando estrenan la serie.....¿? no estaba prevista para el dia 9?

empecé a ver life in mars y aunque a mi me gusta mucho, a mi mujer no le acaba de entusiasmar.... total, que vió el anuncio de "la chica de ayer" y me dice... parece buena ¿no? , le explico que es una version de "life in mars" y ella me argumenta que esta seguro que le gusta más, ya que tiene más relacion con la transicion española y que los posibles guiños de la serie siempre seran más entendibles....... que esta segura que "algo" te pierdes en life in mars.

Iniciado por Sheldon

¿Serán fieles a la serie española? De momento, están incluso respetando el título (es el nombre de una canción del grupo español "Nacha Pop", que eran como una especie de "El canto del loco" pero ochentero).

:inaudito :inaudito :inaudito

"Nacha Pop" no tiene absolutamente ningún parecido con "El Canto del Loco", es como comparar a Dios con el diablo. Cualquier canción de aquella época escrita por Antonio Vega vale por toda la discografía presente y futura de "El Canto del Loco".

Si hay algún grupo de los ochenta que se parezca a "El Canto del Loco" quizá sea "Hombres G", más que nada por el fenomeno fans.

Pues a mi me recuerda mucho a El Canto del Loco, que quieres que te diga.

Ojo que yo te hablo como presentación y no como calidad musical, ¿eh? Además, hice esa comparativa para aquellos/as que no saben quienes fueron los Nacha Pop y se hagan una idea de cómo fueron.

Lo que me faltaba por ver, buenísimas series británicas versionadas por mediocres productoras españolas...

Iniciado por Liberty

Lo que me faltaba por ver, buenísimas series británicas versionadas por mediocres productoras españolas...

esperemos a ver el resultado...... ¿no?

aunque es cierto que la serie original raya a gran nivel.

ESte es el principio original



ESpero que no sea un simple "me voy al pasado" y que mantengan lo de la niña, el padre, el coma, la crisis personal del prota, el secuestro de su novia etc etc...

No he visto Life on Mars pero yo espero que NO mantenga eso. Que cojan la idea y la adapten, pero que no fotocopien los guiones.

Iniciado por Hidroboy

No he visto Life on Mars pero yo espero que NO mantenga eso. Que cojan la idea y la adapten, pero que no fotocopien los guiones.

hombre eso esta claro, lo mejor seria que hicieran una "adaptacion" a nuestra "cultura".

solo he visto un gag en un anuncio en el que el prota se encuentra

Spoiler:

a un "joven" entrenador luis aragones en un bar y le dice "recuerda estos 2 nombres: torres y villa....que seguro que te sacaran de algun apuro"

Me parece bien la idea de intentar hacer pequeños guiños a la historia reciente del pais y de la politica de la epoca. Cono sucede en la serie Original.

Iniciado por Hidroboy

No he visto Life on Mars pero yo espero que NO mantenga eso. Que cojan la idea y la adapten, pero que no fotocopien los guiones.

Hay un gran trecho entre adaptar y copiar guiones. Si NO van a mantener eso, entonces no es Life on Mars, ni a la española. ¿O es que mantener la ballena blanca hizo que MOby Dick de Huston fotocpiaara a Melville? ¿DEbieron cambiar el nombre de Ahab por Jimmy Smith para la version jolibú?

Pero si no has visto la serie, imaginoq ue ni tan siquiera sabes de qué estaba hablando, con todos mis respetos, y creyeras que eran puntos meramente argumentales. No; son el sustento de la serie como tal, tanto como al premisa.

Esta serie, sin niña, sin coma, sin padre y sin crisis, podrían haberse ahorrado los derechos y habernos contado lo mismo con otro nombre que la premis aen si no es la primera vez que se hace.

Iniciado por NeoZ

hombre eso esta claro, lo mejor seria que hicieran una "adaptacion" a nuestra "cultura".

Ah, ¿pero es que hay cultura en la television nacional...?

Ahora me entero.

No habla de cultura en la tele, y creo que en este país cultura (que no cultos) nos sobra.

Sobre lo del argumento pues no, ya he dicho que no he visto Life on Mars así que no sé si lo del coma, la niña, el padre, la vaca, el león, la bruja y el armario son puntos argumentales o son sustentos de la serie.

Pero creo que de la premisa de policía que viaja en el tiempo y acaba en los 70 se puede sacar una serie totalmente válida sin necesidad de fotocopiar los guiones y explicar la misma historia que explica la serie inglesa.

Por ejemplo, Acusados. Se puede hacer OTRA serie partiendo de la premisa de jueza-abogada que se salta las normas para conseguir justicia que contrata a joven abogado que le haga de antagonista (y hasta de enemigo). Pero para contar la misma historia (como intentaron hacer) pues mejor que no.

Iniciado por Hidroboy

No habla de cultura en la tele, y creo que en este país cultura (que no cultos) nos sobra.

Sobre lo del argumento pues no, ya he dicho que no he visto Life on Mars así que no sé si lo del coma, la niña, el padre, la vaca, el león, la bruja y el armario son puntos argumentales o son sustentos de la serie.

Pero creo que de la premisa de policía que viaja en el tiempo y acaba en los 70 se puede sacar una serie totalmente válida sin necesidad de fotocopiar los guiones y explicar la misma historia que explica la serie inglesa.

Por ejemplo, Acusados. Se puede hacer OTRA serie partiendo de la premisa de jueza-abogada que se salta las normas para conseguir justicia que contrata a joven abogado que le haga de antagonista (y hasta de enemigo). Pero para contar la misma historia (como intentaron hacer) pues mejor que no.

Una premisa no es una adaptacion de una serie. Y una adpatacion de una serie no es necesariamente una fotocopia, si está bien hecha.

De todas maneras, sigues hablando de un partido que no has visto con alguien que si, lo que hace la discusión redundante e inutil. No está ligado necesariamente a mi anterior párrafo, pero es importante si quieres seguir hablando de este sujeto en concreto.

Lo de la television no lo has entendido. No era importante, pero no lo has entendido. Y si, tenemos una inmensa cultura. Y somos una cultura. Dos cosas que no son lo mismo, aunque esten estrechamente ligadas.

Precisando no obstante, y sin animo de ofender, pero si de decir la verdad, hasta donde sea posible... Para alguien que en otras geografías clama detestar la estupidez, admiras demasiado poco la inteligencia.

Aha. Sí. Claro.

Iniciado por Hidroboy

Aha. Sí. Claro.

Allá tú.

Lo que me faltaba por ver, buenísimas series británicas versionadas por mediocres productoras españolas...

Prejuzgando que es gerundio.

Me parece terrible la poca cancha que se da al esfuerzo de un buen montón de personas que, como mínimo, habrán intentado hacer el producto más digno que los medios a su disposición y las exigencias de los directivos de televisión les hayan permitido.

Allá tú.

Gran programa.

Me parece terrible la poca cancha que se da al esfuerzo de un buen montón de personas que, como mínimo, habrán intentado hacer el producto más digno que los medios a su disposición y las exigencias de los directivos de televisión les hayan permitido.

Hacer un gran esfuerzo e intentar hacer algo digno con los medios que te dan no es garantía de que el resultado sea de calidad. El esfuerzo se presupone a un profesional, el problema es la inmensa falta de talento, formación, y experiencia. Y en las series españolas, el talento y la calidad, con cuentagotas. La mayoría de las veces, porque no lo hay, y en otras, porque se le frena para hacer un producto comercial que atraiga al grupo demográfico que interesa a la cadena.

el problema es la inmensa falta de talento, formación, y experiencia

Créeme, en absoluto es ese el problema. Talento hay mucho pero frustrado la mayor parte de las veces por mil y una razones que se suelen resumir en una: los de arriba (productora y cadena).

porque se le frena para hacer un producto comercial que atraiga al grupo demográfico que interesa a la cadena.

Efectivamente, es un pequeño ejemplo de lo que pasa.

Liberty, no la sentencies ya la serie, hombre, que aún no ha sido emitida y sólo hemos visto pocos minutos de metraje.

Es cierto que, viendo anteriores experiencias del pasado, muchas series no han tenido éxito. Pero últimamente han ido saliendo serie que en un principio tenían pinta de ser anuladas a corto plazo, pero sorprendentemente han dado muy buenos resultados. Como por ejemplo las recientes Acusados y Doctor Mateo, dos series que en mi opinión rebosan de buena calidad tanto interpretativa como argumental. Y ojo que te eso lo dice alguien que siempre ha tenido mania a las series nacionales...

Pues lo siento mucho, pero yo todavía tengo que ver una serie española de estos últimos años, "de calidad"...
Vale, hay alguna, por ejemplo Cuéntame es bastante aceptable y tiene cosas meritorias, aunque personalmente no me guste por empalagosa y ñoña, pero es bastante digna. Y Camera Café sí me parece genial, con gags de calidad y guiones frescos y originales. Y no quiero generalizar porque muchas apenas las he visto 10 minutos (el Internado, las que dices de Doctor Mateo y Acusados), porque enseguida me entra el sueño por previsibles y aburridas...
Entiendo que a muchos os gusten, la cercanía de las historias que cuentan y el hecho de estar adaptadas a nuestra cultura calan en la gente, pero si eres objetivo y le quitas eso, o lo dejas de lado para analizar la serie en sí (guión, interpretaciones, diálogos, decorados, montajes, música), la gran mayoría son series malas, muy malas...

Es obvio que tu menosprecio por los guionistas, intérpretes, constructores de decorados, montadores o editores de sonido españoles se basa en el desconocimiento de quien ve las series haciendo zapping tres minutos.

De cualquier forma, tu aserción es extrapolable al 80% de la producción norteamericana e inglesa o ¿acaso juzgamos la ficción anglosajona por las cinco-diez series que destacan dentro de las decenas de mediocridades que se producen al año? Es una cuestión de proporción.

Aquí aún no tenemos el volúmen de producción suficiente, pero aunque lo tuviéramos la gente seguiría condenando un producto, antes de verlo siquiera, simplemente por ser patrio o por tener el valor de atreverse a adaptar un formato de allende los mares, que como todo el mundo sabe, sólo allí saben cómo hacer buenas series.