Tema: ADIOS, MUÑECA, Farewell, my lovely

Todo lo dicho nos indica bien a las claras que el CONTROL DE CALIDAD brilla por su ausencia y que somos los clientes los que lo hacemos.

Es que, además, tampoco es lo mismo un pequeño fallo de autoría, que puede pasar desapercibido en un primer momento, (como ocurrió recientemente con la 4ª temporada de Twilight Zone, y que fue inmediata y correctamente solventado por la editora) que una obvia desincronización de subtitulado. Y ya veremos si se molestan en corregirlo...

Iniciado por jayadler

Nunca mejor dicho que nuestro gozo en un pozo. Los subtítulos están desincronizados especialmente en la voz en off de Robert Mitchum y durante la película hay un montón. Por otra parte la calidad de la imagen no presenta la nitidez de la edición de NO LIMITS.

No sólo hay multiples desincronizaciones, además los subtítulos son los típicos adaptados para sordos, con indicaciones para todo tipo de sonidos (suena un timbre, suspiro fuerte, traqueteo de llaves, chirrido de frenos...). Para colmo, han comprimido ambas películas ("Adiós, muñeca"/"Detective privado") en un solo disco, probablemente la causa de que la calidad de imagen resultante sea peor que la de la edición de No Limits. En resumen: una chapuza.