Versión para imprimir
Mucho ojo con este DVD recién editado por NO LIMITS FILMS, ya que a pesar de indicar que lleva subtitulos en castellano, esto no es cierto, disponiendo únicamente de audio Inglés, Castellano. Sin señal de subtitulos. La edición parece buena en cuanto a imagen.
Puesto en contacto con la editora indican que ha sido un error lamentable y que piensan subsanarlo con una nueva edición para después del verano.
Como se notan esos controles de calidad por parte de las editoras patrias...
Yo la compré y la tengo preparada para devolver el sábado. La imagen no es mala, he puesto unas capturas.
El 15 de octubre de 2012, lacasadelcineparatodos indica que hasta que no agoten las existencias puestas a la venta no publicarán la edición con subtítulos, pero no pueden precisar fecha.
Pues yo no pienso comprar la edición sin subtítulos. Ahí se queda...
¡Qué caradura!
Pues llevan ya varias tandas de lanzamientos sin subtítulos. ¿Serán todos los títulos afectados "errores lamentables"?Cita:
Iniciado por jayadler
¿ Hola, alguna noticia sobre los subtítulos en castellano ? Es imperdonable la poca profesionalidad de esta gente.
Hasta que no lo vendan todo no la reeditarán con subtítulos, dijeron. Así que... Yo no pienso comprarla así.
Yo tampoco. La lástima es que se trata de una pelicula 10, y la imagen está muy bien. Esperemos a que vendan el lote engañoso.
Después de todo el tiempo transcurrido, ¿ Alguien puede informar si por fin el DVD dispone de subtitulos en español ? La he visto varias veces en las estanterías y continua poniendo que dispone de subtitulos en castellano. ¿ Es cierto o se trata de la misma copia de siempre ? Gracias.
Que yo sepa, sigue siendo la misma: aceptable calidad de imagen pero ausencia total de los anunciados subtítulos; o sea, una porquería.
Lo que tendrian que hacer es retirarla de la venta,solo por informar incorrectamente en la caratula de forma engañosa,y a los que reclamen por haberles engañado,haberles cambiado la edicion por una corregida.Pero no,el que la quiera con subtitulos que se vuelva a dejar la pasta,,,,,,
Si es que son unos PIRATAS.
Comprada en ECI esta semana: sigue sin subtítulos, a pesar de lo que indica la carátula. ¡Marchando una devolución!Cita:
Iniciado por Twist
Gracias por la información. Resulta inaudito que esta gente se vaya sacando de encima un producto que no responde a lo enunciado en la carátula con respecto a los subtitulos.
Me parece que a estas alturas ya podemos afirmar que, salvo rarísimas excepciones, en este país los DVD/Blu-ray defectuosos no se retiran del mercado: se vuelven a precintar... y a la estantería, a esperar que algún pardillo se lo acabe quedando.
A mí, entre los BD-R y demás desaguisados, ya se me están quitando las ganas de comprar nada.
Acaba de ponerse a la venta un doblete con Adios Muñeca y Detective Privado por parte de La Casa del Cine para Todos, Memory Screen, esta vez con subtitulos en castellano.
Nunca mejor dicho que nuestro gozo en un pozo. Los subtítulos están desincronizados especialmente en la voz en off de Robert Mitchum y durante la película hay un montón. Por otra parte la calidad de la imagen no presenta la nitidez de la edición de NO LIMITS.
¡Pues vaya chapuza! ¿Y cómo se las han apañado para desincronizar sólo los fragmentos con voz en off y mantener sincronizados los diálogos? Esta pobre película parece maldita en nuestro país.
¿Podrías hacer un experimento? Echa un ojo a la película en versión DOBLADA+ SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL. Y mira a ver si así los subtítulos están sincronizados.Cita:
Iniciado por jayadler
En los doblajes, cuando la voz es en off, no suelen ir muchas veces sincronizados con el original. Y en muchas ediciones en DVD ajustan los subtítulos al doblaje, no al audio original... Lo tengo visto en muchos casos.
Sea como fuere, es una enorme chapuza.
En efecto en la versión doblada al castellano los subtitulos continúan avanzados con respecto a la voz en off de Mitchum. Por otra parte los subtítulos estan adaptados para personas duras de oído, ya sabeis, (música suave), (murmullos) etc...
Aprovecho el momento para indicar que el doblete que acompaña a la película, Detective Privado, tiene una imagen más nítida que la de Adiós Muñeca. Se trata de un remake de The Big Sleep, El Sueño Eterno, un engendro si se tiene en mente la genuina de Howard Hawks.
Pues si los de Regia/La casa del cine también se van a dedicar a perpetrar chapuzas, la llevamos clara.
¡Qué poca profesionalidad (y vergüenza)!
Sería interesante hacérselo saber, para que corrigieran la edición. Otras veces han estado muy abiertos a quejas y críticas (constructivas) varias....
Pues sí, aunque estamos en lo mismo de siempre: ¿no pueden comprobar que las ediciones están correctas antes de ponerlas a la venta?
No sé qué tanto por ciento de ediciones suelen salir defectuosas, descubiertas antes de su distribución, y no nos enteramos del evento...
Pero es evidente que a TODAS las distribuidoras -incluso las gordas- se les escapa siempre algo.