Versión para imprimir
¿Alguien tiene esta edición?
http://www.amazon.es/gp/product/B00A...A1AT7YVPFBWXBL
http://www.amazon.es/gp/product/B00A...A1AT7YVPFBWXBL
Yo me compré la edición británica allá cuando salió el remake y quiero saber si esta edición tiene doblaje castellano "antiguo" o es un doblaje nuevo porque sólo la compraría si es el antiguo.
Gracias
Yo la tengo, pero la vi subtitulada. Si me acuerdo te lo miro esta tarde.
En todo caso, esta película no se estrenó en España, y se dobló especialmente para su edición en VHS cuando salió aquí.
Lo que sí te aviso es que la copia es muy malucha, y tiene el efecto ese, no recuerdo como se llama, de que los bordes de los personajes se convierten como en bloques... Glossing o así se dice, ¿no?
Gracias.
El DVD de UK editado por Paramount (idéntico al de USA) la imagen tiene muchísimo grano y de pobre definición -como muchos clásicos de la Paramount que editó a principios de la década pasada-, así que seguramente sea el mismo máster.
La he comprado, mañana me llega junto con un montón de clásicos del terror de Regia, Versus, etc. que me interesa tener la película con al menos subtítulos en castellano. Mientras el doblaje no sea del tipo telefilm de Antonia 3 me conformo.
¿Te refieres a Entrelazado?, yo tengo la edición que ha salido recientemente aquí y efectivemente es bastante floja, con varios defectos de esos...Cita:
Iniciado por Bela Karloff
Eso, eso... Entrelazado.
Es marca de la casa que FEEL FILMS (editor de la película) saque al mercado cosas entrelazadas. Nada nuevo bajo el sol.
Bueno, ya la tengo. El doblaje es "aceptable" y al menos debe tener 20 o 30 años.
La calidad de imagen es exactamente a la de Paramount de UK, así que la culpa recae sobre Paramount (en la línea de lo mal editados que están en DVD "La semilla del diablo" y gran parte de clásicos...).
Editado.
Yo la estuve viendo ayer. La VO tampoco es maravillosa. El volumen es sorprendentemente bajo y en ocasiones las voces se hacen difíciles de escuchar. La imagen, efectivamente y como se decía más arriba, bastante pobre: poco nítida y con un exceso de grano en ocasiones bastante molesto. No se si será exactamente el mismo master que el de UK, pero hay momentos terribles de entrelazado, sobre todo en las transiciones entre capitulos y en algunos cambios de escena; da la impresión de que la hayan ido montando a cachitos. En fin, Llamentol está editando alguna cosa en mejores condiciones.
Sin embargo la película me ha resultado una sorpresa muy agradable. Con un "look" prácticamente de telefilm y muy poco efectista se va consiguiendo, partiendo siempre de situaciones extremadamente cotidianas, una sensación tremendamente opresiva que va desembocando en un final que, aun siendo previsible, encaja perfectamente y huye del convencional happy-ending (todo muy setentero, sí).
De acuerdo con TODO lo que dice Ubu...