Tema: Opentrad

Opentrad es un traductor patrio. Traduce textos y páginas web del catalán, gallego y euskera al español (y viceversa).
Lo he probado con páginas en español al catalán y va perfecto. Al revés también funciona. La modalidad euskera por lo visto da más errores, pero me parece un gran paso adelante ya que el programa es absolutamente gratuito.

La dirección si os queréis pasar a echarle un vistazo:
http://www.opentrad.org/demo/

Interesante aportación, sobretodo cuando no me salen algunas palabras en español a partir de mi catalán.

Huy pues me viene muy bien para traducir al catalán y si decís que en ese sentido es 100% fiable (no como el español-ingles de Google) me viene de perlas

Saludos

Brangun

Voy a probar con los tacos a ver...

Català:
Que et fotin

Español:
que te jodan

Si, sorprendentemente es correcto.

Por dios, Sheldon, con los millones de euros que se habrán gastado en el programita, crees que lo más apropiado es jugar a traducir palabrotas???
(yo es lo primero que he hecho: a prendre pel cul, tocacollons (esa es fácil), ruc... Como se nota que somos machos, tan simples...)

yo es lo primero que he hecho: a prendre pel cul

Yo también



Por cierto, que pasa con el Euskera?

Se ha independizado

El euskera no tiene la misma estructura que el español y el catalán.
Es más complicado. Da más errores.

Ps vaya kk de traductor:

Español

vete a la mierda


Català

veges-te a la merda