Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
+ Responder tema
Resultados 1 al 12 de 12

Tema: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

  1. #1
    3-D
    3-D está desconectado
    Child of the night Avatar de 3-D
    Fecha de ingreso
    17 abr, 05
    Mensajes
    2,026
    Agradecido
    907 veces

    Predeterminado ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Hola, necesito saber cual sería la adaptación al castellano de estos neologismos. Algunos los sé, otros los dudo, otros los desconozco. Pongo todos y a ver si alguien me dice algo:

    Gracias

    -Bricolage
    -Bunker
    -Cassette
    -New age
    -Beefsteak
    -Squash
    -Sprint
    -Maillot
    -Best Seller
    -Stress
    -Tebeo
    -Derby
    -Doping
    -Slalom
    -Spot
    -Graffitti
    -Master
    -Meeting
    -Naïf
    -Poster
    -Interview
    -Yo-yo
    -Laser
    -Lifting
    -Leader
    -Marketing
    -Record
    -Rimmeml
    -Ticket
    -Toner
    This is a maximum security prison... and you have no weapons of any kind?

  2. #2
    aprendiz
    Fecha de ingreso
    31 may, 06
    Mensajes
    60
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    intento algunos ...

    -Bricolaje - no creo que sea neologismo ...
    -Bunker - refugio subterraneo
    -Cassette - cinta magnetica
    -New age - nueva era
    -Beefsteak - filete, solomillo ...
    -Squash
    -Sprint - aceleracion
    -Maillot - jersey
    -Best Seller - super ventas
    -Stress
    -Tebeo -
    -Derby - competicion hipical, encuentro
    -Doping -
    -Slalom -
    -Spot - anuncio
    -Graffitti -
    -Master - estudio de posgrado
    -Meeting - reunion
    -Naïf - naíf (estilo pictorico)
    -Poster - cartel
    -Interview - entrevista
    -Yo-yo
    -Laser - láser
    -Lifting
    -Leader - lider
    -Marketing - mercadotecnia
    -Record - disco
    -Rimmeml - mascara de ojos
    -Ticket - billete
    -Toner- cartucho??

    perdon por los acentos, cosas de teclados extranjeros ...

    saludos
    **************
    Cameron – “Could pain medication cause an orgasm?”
    House – “I wish.”

  3. #3
    aprendiz
    Fecha de ingreso
    15 abr, 05
    Mensajes
    35
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Es esto lo que necesitas?
    Están sacados de la Real Academia Española :

    -Bricolage --> Bricolaje
    -Bunker --> Búnker
    -Cassette --> Casete
    -New age
    -Beefsteak --> Bistec
    -Squash
    -Sprint --> Sprint
    -Maillot --> Maillot
    -Best Seller --> Best seller
    -Stress --> Estrés
    -Tebeo --> Tebeo
    -Derby --> Derbi
    -Doping --> Dopaje
    -Slalom --> Eslalon
    -Spot --> Spot
    -Graffitti
    -Master --> Máster
    -Meeting --> Mitin
    -Naïf --> Naíf
    -Poster --> Póster
    -Interview --> Interviú
    -Yo-yo --> Yoyó
    -Laser --> Láser
    -Lifting --> Lifting
    -Leader --> Líder
    -Marketing --> Marketing
    -Record --> Récord
    -Rimmeml --> Rímel
    -Ticket
    -Toner --> Tóner
    I'm not ready for this sort of thing

  4. #4
    3-D
    3-D está desconectado
    Child of the night Avatar de 3-D
    Fecha de ingreso
    17 abr, 05
    Mensajes
    2,026
    Agradecido
    907 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Cita Iniciado por konisberg
    Es esto lo que necesitas?
    Quizás lo que me piden es que ponga una palabra en castellano que sustituya al neologismo pero sin usar una adaptación del original, no sé si me explico.
    This is a maximum security prison... and you have no weapons of any kind?

  5. #5
    Baneado
    Fecha de ingreso
    09 jun, 03
    Mensajes
    8,911
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Todavía no se ha superado lo de cederrón.

  6. #6
    maestro
    Fecha de ingreso
    22 jun, 06
    Mensajes
    1,492
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Las más sencillas:

    -Beefsteak - Solomillo, filete
    -Sprint - Carrera corta
    -Maillot - Jersey (también neologismo, como cardigan, pullover, suéter)
    -Best Seller - Superventas
    -Bunker - Fortificación (de cemento)
    -Stress - Tensión
    -Tebeo - ya es palabra española (de la revista TBO)
    -Derby - En España, competición entre dos equipos de la misma localidad
    -Slalom - Carrera en zigzag
    -Spot - Anuncio
    -Graffiti (no Graffitti) - Pintada
    -Master - Especialización, doctorado
    -Meeting - Reunión, conferencia
    -Naïf - Ingenuo (estilo pictórico)
    -Poster - Cartel
    -Interview - Entrevista
    -Lifting - Estiramiento (de la piel)
    -Leader - Guía
    -Marketing - Estudios de mercado
    -Record - Marca
    -Rimmel - Marca registrada de un cosmético para pestañas
    -Ticket - Billete

  7. #7
    3-D
    3-D está desconectado
    Child of the night Avatar de 3-D
    Fecha de ingreso
    17 abr, 05
    Mensajes
    2,026
    Agradecido
    907 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Gracias a todos
    This is a maximum security prison... and you have no weapons of any kind?

  8. #8
    E = mc² Avatar de Zeolum
    Fecha de ingreso
    14 sep, 02
    Mensajes
    2,396
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Me deja descolocado la inclusión de tebeo... en el ejercicio. Ahí quizás puedas poner "historieta", que es como los llamaba yo de pequeño.
    El Tiempo es el mejor maestro... Lástima que mate a todos sus alumnos...

  9. #9
    habitual
    Fecha de ingreso
    02 oct, 06
    Mensajes
    65
    Agradecido
    3 veces

    Predeterminado Re:

    ¿"Tebeo" un neologismo?

    Master: en Latinoamérica, o al menos en algunos países: maestría.

  10. #10
    Estoy solo
    Fecha de ingreso
    08 feb, 05
    Mensajes
    11,013
    Agradecido
    57 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    - Beafsteak - Bistec

    También se acepta "Carne en barra".

  11. #11
    V
    V está desconectado
    DVD Author Avatar de V
    Fecha de ingreso
    03 may, 06
    Mensajes
    944
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Cita Iniciado por ElflameadodeMoe
    Todavía no se ha superado lo de cederrón.
    ¿Qué me dices de bluyín? L)
    Remember to always be yourself. Unless you suck. - Joss Whedon

  12. #12
    Jean-Luc Picard
    Invitado

    Predeterminado Re: ¿Alguien me ayuda con estos neologismos?

    Cita Iniciado por V
    Cita Iniciado por ElflameadodeMoe
    Todavía no se ha superado lo de cederrón.
    ¿Qué me dices de bluyín? L)
    ¿Qué no? el "cederuuuuuuuuuun" sin ir más lejos.

    Por no hablar del éxtasis (SCSI).
    La Freidora (Fireware).

    Vamos, lo que me reía yo en su día cuando estaba vendiendo material informático.

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2019 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins