Tema: Alguién me puede hacer una traducción rápida al Ingles

A ver si podeis ayudarme por favor con una traducción simple, tengo un examen el Jueves y en la página en la que me tenía que registrar he puesto el apellido en Midle Name, así que ahora aparece mi nombre con mi primer apellido puesto con un punto (como Homer J. Simpson) y el segundo apellido como si fuera el primero y creo que puedo tener problemas a la hora de hacer el examen.

A ver si alguién me puede traducir esto :

Estimados señores :

Al registrarme en su web para hacer un examen he puesto mi Apellido como Midle Name en vez de donde correspondia, y me temo que este error me de problemas a la hora de examinarme o cuando envien mi certificación.

Mis datos verdaderos son los siguientes :

Name :
Last Name :

Ruego por favor me lo cambien antes del Jueves que es cuando yo tengo el examen de Certificación. Agradeciendo de antemano su ayuda e interes.

Un saludo.

Muchas gracias

A ver si te sirve esto...

Dear sirs:

After signing in on your web to make a test, I have put by mistake my last name in the “Middle Name” field instead of its right field, and I’m afraid this could cause some problems when the time comes for me to do the test or for you to send me my certificate.

This is the right info:

Name :
Last Name :

I would appreciate if you could correct this before next Thursday, since I will be doing my certificate test on that day.

Thank you in advance for your help.

Best regards,

Mil gracias Weintraub

Es que como digo la he liado parda, puedo tener mi diploma con mi primer apellido sencillamente como inicial

El examen no será de inglés, no?

Pues no

Aunque los test los estoy haciendo en Ingles y no hay problema, el problema es cuando tengo que escribir algo que no sé bien nunca como expresarme. Bueno eso, y la cagada de poner mi apellido donde no debía

Pero tú piensa en lo americano que quedaría tu nombre así, a la inversa... ¡Seguro que nadie más lo tiene igual!

Si la culpa es de ellos, por inventarse mierdas como los "middle names" y demás...

Y le puedes añadir un junior al final.

Queda mucho mejor un III que un junior.. Homer J. Simpson III queda mucho mejor, andevamosaparar... mucha mas sensacion de tradición, mucho mas wasp...

Salu2!

Edward Louis Seversen III