Tema: Alguien que sepa catalán

Buenas! es que tengo curiosidad por lo que dice la canción de Sopa de Cabra "Si et quedes amb mi" desde hace muuuucho tiempo, ya que mi sevillano-malagueño-almeriense no me sirve para mucho en este caso. Asi que, si alguien que supiera catalán..podría traducirme la letra de la cancion??(modo cara de pena tipo corderito degollao ON)
Os la pongo aqui:
"Si et quedes amb mi" (Sopa de cabra)

Més lluny de les muntanyes
jo vull trobar un racó
per viure sense pressa
i ser l'ombra del teu cos.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

No et puc donar riquesa
no puc donar-t'ho tot,
puc ser el teu llarg viatge,
puc ser la llum del sol.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

Quan estiguis cansada
jo et dinaré repós.
Quan res no vulguis veure
t'ompliré els ulls de flors.

De dia quan despertis
vull estar al teu cantó,
vull tenir les mans buides
per prendre el teu amor.

Quan se't tanquin les portes
jo t'obriré el balcó,
quan creguis que estàs sola
podràs cridar el meu nom.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

No vull guanyar cap guerra,
no vull ser el teu heroi,
no vull fer cap promesa,
no vull entendre el món.

Despinta les banderes
i fes-ne un gran llençol
per sobre les fronteres
podràs sentir-me a prop.

Més lluny de les muntanyes
hi haurà d'haver algun lloc
per viure sense pressa
i ser l'ombra del teu cos.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

Esto tendría que ir en Charlas.

Pos sip, nos hemos cruzado, cuando tu me respondias yo cambiaba el titulo pidiendolo..es que hoy toy espesa

Ahí va:

"Si te quedas conmigo"

Más allá de las montañas
quiero encontrar un lugar
para vivir sin prisa
y ser la sombra de tu cuerpo.

Si te quedas, aah!, si te quedas conmigo

No puedo darte riqueza
no puedo dártelo todo
puedo ser tu largo viaje,
puedo ser la luz del sol.

Si te quedas, aah!, si te quedas conmigo

Cuando estés cansada
yo te daré reposo.
Cuando nada quieras ver
te llenaré los ojos de flores.

De dia cuando despiertes
quiero estar a tu lado
quiero tener las manos vacías
para tomar tu amor.

Cuando se te cierren las puertas
yo te abriré el balcón,
cuando creas que estás sola
podrás gritar mi nombre.

Si te quedas, aah!, si te quedas conmigo

No quiero ganar ninguna guerra,
no quiero ser tu héroe,
no quiero hacer ninguna promesa,
no quiero entender el mundo.

Despinta las banderas
y haz con ellas una gran sábana
por encima de las fronteras
podrás sentirme cerca.

Más allá de las montañas
deberá haber algún lugar
para vivir sin prisa
y ser la sombra de tu cuerpo.

Si te quedas, aah!, si te quedas conmigo
Si te quedas, aah!, si te quedas conmigo


Que letra más bonita, por cierto. No la conocía.

SalU2! D

Gracias Bono!!! Pues si que es bonita la letra, ahora me gusta todavia mas!! Gracias!!

Iniciado por tarantina

Podeis moverlo a charlas????

Por ti, yo muevo posts y montañas...


;)

jajajaja pero que salao!! Ahora eres tu quien me ha rescatado!! :amor

Sopa de Cabra, gran grupo. Para mí, lo mejor con diferencia del denominado "rock català". Y os lo dice uno que básicamente escucha música anglosajona. Discos como "La Roda" o el directo "Ben endins" es lo más recomendable para el que se quiera introducir en el grupo.

Pues te voy a hacer caso, milsatch. La verdad es que escuché la canción cuando era "mozuela" jeje y me atrapó desde la primera vez, y desde entonces siempre me ha acompañado, por eso tenía la curiosidad de saber lo que decía. Le voy a echar un ojo ( o mas bien un oido..que chiste mas malo.....) a los discos que comentas :alloro

Yo he oido algo del cantante ya en solitario y canta fatal, no ? Es ahora o ya es de siempre ? Incluso creo q canta la careta de un culebron catalan, y eso ya es de salir corriendo (?Ventdelpla?)

¿Qué quieres decir con que "canta fatal"? Que no te gusta su voz, que técnicamente no es un Pavarotti, que lo que no te gusta es su estilo, lo que canta...? En fin, no sé, esto ya se sabe que va a gustos pero eso de que "canta fatal" lo veo bastante fuera de lugar y un poco faltón, la verdad :?

Y el clasismo este de que si canta en los créditos de una teleserie es "para salir corriendo", pues qué quieres que te diga. Me estaba tomando en serio tu comentario pero ya veo por donde van tus derroteros :cambiante

me gustan estas dos estrofas:

No quiero ganar ninguna guerra,
no quiero ser tu héroe,
no quiero hacer ninguna promesa,
no quiero entender el mundo.

Despinta las banderas
y haz con ellas una gran sábana
por encima de las fronteras
podrás sentirme cerca.

Está claro que por esa época, estaban hasta las narices de la etiqueta "rock català" y todo el movimiento político que salió, aquí simplemente dicen que quieren hacer música. Lugo vendría su disco en castellano y la repudia de todo el sector "político", pero musicalmente, siguieron evolucionando en su estilo siendo fieles a ellos mismos (musicalmente, insisto).

De todas maneras. a mi siempre me han gustado más "ELS PETS", no su primera época, sino cuando se convirtieron en músicos de verdad. Su mejor canción (S'HA ACABAT) seguro que es conocida por parte del sector gay del foro, pues por la época no era "cool" hacer canciones que hablasen de gays.

Saludos!!

La cancion Es por ti que canta Luz Casal es de Sopa de Cabra, no?
Es que me suena habersela escuchado a este grupo hace ya muchos, muchos años.
SALUDOS

Aunque los conozco desde sus inicios (gracias a amigos de l'Empordà que me pasaban sus grabaciones), debo admitir que no he seguido su carrera muy a fondo aunque he estado expuesto a ella (como milsatch, tiro más hacia lo anglosajón).

Aun así, quiero dejar mi recomendación por su último disco de estudio, 'plou i fa sol', previo a la disolución del grupo i con una carga emocional absolutamente sobrecogedora debido a las circunstancias. Es el único disco que he comprado, i cae periódicamente en mi reproductor.

Iniciado por KollyKavuto

La cancion Es por ti que canta Luz Casal es de Sopa de Cabra, no?
Es que me suena habersela escuchado a este grupo hace ya muchos, muchos años.
SALUDOS

La canción original es "Boig per tu" del grupo Sau. La traducción literal del nombre es "Loco por ti".

Hay una grabación de este canción donde Luz Casal canta con Sau en un concierto. Personalmente me gusta mas la version de Sau.

Iniciado por Minitu

Iniciado por KollyKavuto

La cancion Es por ti que canta Luz Casal es de Sopa de Cabra, no?
Es que me suena habersela escuchado a este grupo hace ya muchos, muchos años.
SALUDOS

La canción original es "Boig per tu" del grupo Sau. La traducción literal del nombre es "Loco por ti".

Hay una grabación de este canción donde Luz Casal canta con Sau en un concierto. Personalmente me gusta mas la version de Sau.

Es verdad, estaba confundiendo Sau con Sopa de Cabra, ciertamente sonaba muy pero que muy bien la cancion de Sau, a mi tambien me gustaba mas que cantada por Luz.

SALUDOS

Sí, a mí el último y póstumo disco "Plou i fa sol" me parece un muy buen disco también, un gran colofón final. Sin embargo, para el que quiera tener la esencia de Sopa de Cabra en sus años de gloria, los dos discos citados antes son la máxima expresión. Ahí se encuentran casi todos sus clásicos (El carrer dels torrats, Tot queda igual, Mai trobaràs, Dies de carretera, El boig de la ciutat, Si et quedes amb mi, L'Empordà, fantásticas versiones de Bob Marley y Led Zeppelin, Sota una estrella, No vull canviar de pell, Podré tornar enrera, etc..., etc...)

Ayer después de leer el post, me puse a escuchar el "ben endins" después de siglos sin hacerlo (lástima que "La Roda" lo tengo en vinilo pero no tengo plato y no lo puedo escuchar) y me dejó un buen sabor de boca. Ridículamente entrañables son los temas cantados en castellano (por la pronunciación y por las letras).

Y lo siento pero no, no puedo con otros grupo como Els Pets o Sau. Con todos los respetos pero ese rollo no va conmigo.

Qué post me he perdido por estar fuera de puente Aquí tenéis otro fan de algunas de las canciones de "Sopa de Cabra" (no todas). Hay una cosa que me hizo mucha gracia en su momento y es que en la reedición (o remake) de un cómic de Cels Piñol "FanHunter", el episodio de "La Batalla de Montjuïc" aparece como BSO la letra de "L'Empordà". Impagable.