Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
+ Responder tema
Resultados 1 al 3 de 3

Tema: alguien sabe italiano?

  1. #1
    rohmerin
    Invitado

    Predeterminado alguien sabe italiano?

    busco un diccionario on line de italiano actual, sin academicismos, para encontrar expresiones modernas, y tirando a insultos o expresiones sexuales, que es lo unico que no comprendo de las peliculas italianas que estoy importando.

    vi I cento passi y dios, no paran de insultarse.

    por ejemplo: me frega una sega.
    Fregar en Peru es joder, sega se que es paja en iataliano. asi que seria como ¿ me la suda?

  2. #2
    Creo en Titanic 2 Avatar de Txema5
    Fecha de ingreso
    15 abr, 02
    Mensajes
    10,793
    Agradecido
    5 veces

    Predeterminado Re: alguien sabe italiano?

    Cita Iniciado por rohmerin
    por ejemplo: me frega una sega.
    Fregar en Peru es joder, sega se que es paja en iataliano. asi que seria como ¿ me la suda?
    Tú mismo lo has traducido! Y además muy acertadamente. Eso exactamente significa la expresión.


    Un abrazo!

  3. #3
    rohmerin
    Invitado

    Predeterminado Re: alguien sabe italiano?

    http://www.garzantilinguistica.it/index.html

    se me olvidaba que conozc a una catedratica de frances (chistes no, ja, ja) y me ha mandado ese link, te registras y viene de todo. es gratis.

+ Responder tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2021 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins