Tema: Cagadas posibles "La chica del pijama amarillo"

Ponen en Zonadvd la noticia del lanzamiento de este titulo, con actores, italianos parece, y con ingleses...

Y solo audio en español.

Dudo mucho que ese sea el idioma del rodaje. ¿Alguien nos lo aclara?

Acabo de leer esa noticia y me ha dado un escalofrío.
Según imdb, el idioma original es el italiano.

Segun creo recordar es una coproducción italo-española, aparecen entre otros Fernando Fernan Gomez, Ramiro Oliveros, Antonio Ferrandis... Asi que el idioma del rodaje pudo ser cualquiera, italiano, ingles, castellano, spanglish...

A ver con que master nos sacan esta...

F Harlock

Dicho con simpatía te veo siempre muy excitado con todo lo relacionado con Manga Films y a veces tu también metes la pata de forma importante

No te fies exclusivamente del IMDB ( no es la Biblia ) , consulta también a veces los datos del Ministerio de Cultura español.

La película LA CHICA DEL PIJAMA AMARILLO es una coproducción española ( Corona Films ) e italiana ( ZODIAC PRODUZIONI) del año 1978 y según los datos del Ministerio de Cultura es de nacionalidad española y además fue rodada en español.

Seguro que ni la has visto, ni sabías nada de ella , ni siquiera sabías que se había rodado y por tu cabeza no pasaba ni verla, ni comprarla pero has corrido a abrir un foro con un titular muy sugerente sin informarte demasiado antes de escribir

starkwell tranquilo, no te " escalofries " mas ,lee la contestación al que ha abierto el foro y asunto aclarado.

¿ Conocías la película ? ¿ Sabías que existía ? ¿ La habías visto ? ¿ La pensabas incorporar a tu videoteca ?

A todo lo que diga Editor responded lo siguiente:

Datos técnicos de LA CHICA DEL PIJAMA AMARILLO según la web del MINISTERIO DE CULTURA

Productoras:

PRODUCCIONES INTERN. CINEMAT ASOC.,SA.
ZODIAC PRODUZIONI (Italia)

Intérpretes:

Ray Milland, Dalila Di Lazzaro, MICHELE PLACIDO, RAMIRO OLIVEROS, HOWARD ROSS, ANTONIO FERRANDIS, MEL FERRER, FERNANDO FERNAN GOMEZ, Giacomo Assandri, Tito Garcia, Enrique Fernandez, Alicia Gonzalez, Francisco Amoros, Mari Carmen Alvarez
Guión: Rafael Mogherini, Flavio Sanchez Campoy
Argumento: Rafael Basado en hechos reales Mogherini, Flavio Sanchez Campoy
Director de fotografía: Raul Artigot
Música: RIZ ORTOLANI, cantadas por Canciones: "Your Yellow Pyjama" y "Look at Her Dancine", Amanda Lear
Montador: Adriano Tagliavia
Género: Drama policiaco
35 milímetros. Color. Panorámico.
Duración: 99 minutos
Duración variantes: Variante-(es): En Italia 00105 minutos
Lugares de rodaje: Australia
Estreno: 16-10-1978 Madrid: Consulado, Velazquez, Montera


Para que no haya malentendidos el montaje español tiene 99 minutos según el Ministerio de Cultura Español y el italiano 105 minutos, no vayamos a tener otra polémica con los metrajes.

Estos son los datos de nacionalidad y recaudación según el Ministerio

ESPAÑOLA

ESPAÑA
Largometraje
Espectadores: 322.675
Recaudación: 215.150,52 €
MAYORES DE 18 AÑOS

!!!!!!!!!!!Menuda expectación para un título de tercera fila ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Iniciado por Editor

!!!!!!!!!!!Menuda expectación para un título de tercera fila ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

:roll

Me escalofrío, me escalofrío...
"¿ Conocías la película ? ¿ Sabías que existía ? ¿ La habías visto ? ¿ La pensabas incorporar a tu videoteca ?"
No. No. No. Probablemente sí.
¿Nos conocemos?¿Sabes la cantidad de películas que compro? Me temo que ni idea.

De todas formas, en esa ficha que has puesto no veo que el idioma de la película sea el español.
Y me escalfrío y me escalocaliento. :8)

Según los datos de dvdgo y zonadvd, la imagen es 1.85:1 NO ANAMÓRFICA

Editor, ¿ Conoces las TV panorámicas? ¿ Sabías que existían? ¿ Las habías visto alguna vez? ¿ La pensabas incorporar a tu salón?

Por favor, continúa, tus comentarios son impagables

coño, cuanta susceptibilidad y que poco sentido del humor, esto es sin duda subjetivo y mi opinión

Bela debo estar hoy espeso por ser Lunes, no acabo de entender tus dibujitos

Starkwell no tengo el placer de conocerte ni se por supuesto la extensión de tu videoteca que debe ser muy grande , amplia y completa si estás dispuesto a comprar esta película como ésta.Una película de nacionalidad española que fué rodada en español por un productora española, se edita logicamente en español.En su día no se distribuyó con ninguna copia subtitulada en salas y seguramente no tendría demasiado interés la edición con la versión italiana subtitulada, ni con la japonesa, ni con la alemana ni con la rusa.

Por ejemplo CARMEN de Vicente Aranda editada por WALT DISNEY tampoco tiene edición subtitulada a pesar de ser coproducción con Italia.¿ Merece también tu reprobación ?

Amarok se que existen las TV panorámicas y es más tengo un par de ellas.Pero entiendo que algunas distribuidoras por razones simplemente económicas editen títulos con el formato que tengan disponible y no asuman gastos extras.Cada uno es libre de editar lo que quiera, como quiera y cada uno es libre igualmente de comprar lo que quiera o le interese.

Que mal rollitooooo.
Para mí hay un poco de razón en todos. Hay que reconocer que poner un post en el que el título aparece CAGADA DE MANGA o algo similar es muy goloso. Casi sería mejor crear un post exclusivamente para que se critice a Manga Films y no crear uno con la excusa de hablar de una película para ponerlos a parir.
Sin mal rollo

totalmente de acuerdo bandicoot.

A ver si alguien me responde con argumentos como yo hago.

Si la película es en español, pues perfecto, mucho mejor, pero comprenderás que choque un poco que una película protagonizada por Ray Millan y Mel Ferrer sea en español.
El hecho que España esté en la producción no significa que la peli sea rodada en nuestro idioma.
Contraejemplo, "1492: Conquest of paradise", coproducción entre UK, EE.UU, Francia y España está rodada en inglés, a pesar de Angela Molina, Juan Diego Botto y Fernando Rey.
Por cierto, yo no he hablado de Manga en ningún momento, y ni siquiera he intervenido en otros polémicos hilos. El último título de esta distribuidora que compré fue "Tentáculos" (Tentacoli, 1977) hace un par de semanas, película que no conocía, que nunca había visto y que, sin embargo, sí me compré. Sin duda, amigo Editor, por su calidad (tanto de edición, no anamórfica, como de película) y por mi desconocimiento nunca hubieras creido que la había incorporado a mi videoteca, pero...aquí está.

Este tipo de películas se rodaban sin sonido directo. De hecho, en esa época, en España, hasta las pelis de Paco Martínez Soria o de Manolo Escobar se doblaban en estudio - de ahí que los "cantantes actores" nunca tuvieran su voz: Julio Iglesias era doblado por Emilio Gutiérrez Caba - ...

Películas con repartos como esta, pues, se doblaban por habituales actores de doblaje, y en realidad no existía "versión original"... Sólo algunos actores españoles se doblaban a sí mismos, leugo, en la versión italiana otro tanto... Y luego, para exportación, se doblaba al inglés... Por lo general, los propios actores anglosajones no se doblaban a sí mismos. No sé si en ésta habría suerte y Ray Milland se doblaría para el mercado anglosajón...

En cuanto a "mis dibujitos", son emoticonos que están en internet en todos los foros para facilitar la comunicación... Se supone que son super-explícitos y a todo el mundo le queda claro su significado...

Entiendo que te choque, pero en los años 60 a 80 era habitual que en las coproducciones hubiese actores de diferentes nacionalidades y se rodaban simultaneamente dos versiones.Podemos poner múltiples ejemplos que confirmen lo que tu dices y lo que yo digo.
Manga edita unas 25 películas cada mes y son pocas las que aquí son criticadas e incluso alguna vez se han hecho buenos comentarios de algunas.
Estoy de acuerdo contigo en que TENTACULOS es una película interesante y merecedora de incorporarse a una colección exigente.

Muy preciso Bela.

¿ Tu crees que es un " pecado " y " otro fallo lamentable " editar la película solamente con la versión española ?

Para mí lo ideal sería que se ofreciera con el audio español, el italiano y el anglosajón, que serían todas copias digamos "oficiales". Además, en muchas de estas pelis, cada copia podía tener un metraje distinto, por cuestiones de censura...

Pero creo que es algo muy muy difícil de hacer. Sería, imagino, pagar derechos a la productora española por un lado y luego a la italiana, pues son copias en realidad distintas. Y luego buscar una copia por Yanquilandia y acoplarle el audio en inglés.

Es una lástima no poder oír la voz auténtica de Ray Milland, pero en casos así imagino que nada más se puede hacer... Al menos, en esa época hacían buenos doblajes, no como ahora...

Insisto, no me he metido para nada con Manga..
Pero, ya que estamos, edita también "Camas calientes" de Luigi Zampa, y según DVDGo, tan solo con el idioma castellano. ¿Se rodó así?
Por cierto "La chica del pijama amarillo" creo que está editada en USA con audio inglés solamente.

Me encanta esa excusa: "Total, no la va a comprar nadie ¡saquemos una mierda de edición!".
Yo no voy a comprarla, ni pienso verla nunca, y me importa tres pepinos que la editéis sin audio original, cortadas o con la imagen bocabajo. Pero me jode que os acostumbréis a hacer chapuzas en títulos de tercera fila, porque cuando os toca uno de primera fila la cagáis igual.

Y no me hace falta irme al ministerio de cultura para ver eso.

Iniciado por Hidroboy

Y no me hace falta irme al ministerio de cultura para ver eso.

http://www.mcu.es/jsp/plantilla_wai.jsp?id=13&area=cine

Hidroboy

No digas cosas que no he dicho.Tu afirmación es simplemente tuya y no mía.Y todo lo demás pues SIN COMENTARIOS.

Bela

Lo que dices es realmente practicamente imposible de hacer.Y muchas veces otros productores/distribuidores no autorizan que se incluyan algunos idiomas para que no puedan importarse o exportarse DVD a otros paises que tienen un distribuidor local que ha adquirido los derechos en exclusiva para dicho pais.

Esto va en contra de las posibilidades multilinguales de los DVD pero hay que respetar lo que se firma contractualmente aunque a veces los consumidores no puedan entenderlo.

Starkwell

Efectivamente el DVD está en USA editado solamente en inglés por la compañía BLUE UNDERGROUND.Igual allí alguien se ha quejado de ésto también.

Y hablando de CAMAS CALIENTES es también para tu información una coproducción entre Italia y España.Manga no está autorizada por contrato a incluir la versión italiana en el DVD y solamente su versión española.

Ya sé que es una coproducción, lo que pregunto es sí rodó en castellano o en italiano.
Me temo la respuesta.
Lo de la copia en inglés no lo decía por tocar las narices, sino por lo que comentaba Bela.

Ni idea en que idioma se rodó, pero en cualquier caso quien ha licenciado los derechos es el co-productor español y solamente autorizando la versión española.

Ya lo he explicado antes pero lo repito ahora.

Debe haber un distribuidor italiano de esta película que por contrato no estará autorizado a editar la versión española.

Cada co-productor tenía los derechos en su país y en su propio idioma.

En algunas películas recientes existe la restricción de autorizar la versión inglesa, por ejemplo, con subtítulos en español, impidiéndo que se comercializa con la posibilidad de tener la versión inglesa sin subtítulos.

Y todo ello por razones contractuales y de protección de territorios.

Se que a veces es díficil o no parece lógico, pero asi son las normas del mercado.

editor esta en lo cierto ,porque ya ha pasado con otras edciones de sellos como divisa y los spaguetti western por ejemplo, al ser coproduciones el coproductor español solo tiene los derechos de la version española , este caso tambien ocurrio con las peliculas de Antonio Isasi que edito Vellavision, Las vegas 5oo millones se rodo en ingles pero al ser coproduccion el señor isasi solo tenia los derechos de la version española y en español de ahi que la edcion de esta y Un verano para matar o Estambul 65 solo esten en castellano, son historias un poco complicadas pero asi era antes el tema de las coproducciones