Tema: 'Allo 'Allo!

Iniciado por Xavier Blasco G

Yo es que no veo el problema por ningún sitio, y más entre cinéfilos, que solemos ver las series en VO y subtítulos.

La compraré el primer día y así de paso aprovecho las rebajas. Y espero que todos hagáis lo mismo y que Cameo edite todas las temporadas restantes.

Sí, a mi me da lo mismo porque no la pensaba ver doblada. Me hubiera jodido más la ausencia de subtítulos en catalán que el audio.

Pero creo que somos una minoría.

En mi curro hay un compañero que se compró el primer pack, pero ahora no se comprará el segundo porque siempre lo ha visto en catalán y no ve nada en v.o.

romita

Yo la descubri en catalan y tambien pensaba lo mismo que tv3 la habia emitido toda la serie completa. Espero para cuando salga y a leer vuestros comentarios a ver si hay suerte y esta totalmente doblada o las caracteristicas que dicen son las que hay y ya esta.

Iniciado por asterixytintin

Yo la descubri en catalan y tambien pensaba lo mismo que tv3 la habia emitido toda la serie completa. Espero para cuando salga y a leer vuestros comentarios a ver si hay suerte y esta totalmente doblada o las caracteristicas que dicen son las que hay y ya esta.

La culpa no es de Cameo. Más no pueden hacer.

Este mensaje es para todos los seguidores de Allo, allo: seguid comprándola. La edición de Cameo es la más completa a nivel mundial, con extras incluidos.

Por cierto, si mal no he leido los creditos y el IMDB, creo que toca algun cambio de actor para algunos personajes. Si mal no recuerdo, "soy yo, Lecrec" es uno de ellos.

Yo es que no veo el problema por ningún sitio, y más entre cinéfilos, que solemos ver las series en VO y subtítulos.

Entre nosotros no, pero no somos el prototipo de comprador habitual. Habra muchos que se la habran pillado por ver la portada en catalan, no para verlo en VOS. Y los gallegos, despues del desaire de La vibora negra, primera serie que Cameo saca con gallego, tambien se han implicado por ello.

Mucha gente, que no va a encontrar alicientes para seguir y que quizas si la compra no pase del episodio 13. ¿Tu comprarias una serie entera si solo vas a ver media temporada.

A mi pasar de oirlo en euskera a VOS en castellano, ya se me hace raro. Un especial de navidad, pues bueno, no era mucho problema, ahora es mucho mas.

La culpa no es de Cameo. Más no pueden hacer.

Yo aun diria mas, han hecho mucho mas que lo que cualquier otro habria hecho. Ahora pagamos la falta de cabeza de la FORTA.

Este mensaje es para todos los seguidores de Allo, allo: seguid comprándola. La edición de Cameo es la más completa a nivel mundial, con extras incluidos.

El problema que me encuentro yo, es que tiendo a comprar cosas para que pueda ver la familia, y el veranico pasado se me engancharon a Rene y a su hermano gemelo en euskera, con dobladores que hace la tira de años no se les oye y que no son los mismos de siempre de ahora, como para que ahora tener que pasarnos a la VOS... al final me la tendre que ver solo. Mucho que tragaron el especial de navidad.

Y que conste, mas por problemas de visión y dificultad de ver los subs, que falta de ganas.

Les tendre que camelar la compra con La vibora negra, que es lo unico que me falta de Cameo BBC con euskera. Por cierto, curiosidad de titulo en euskera, Sugegorri beltza. Suge+gorri (serpiente+roja) negra. ¿De que color es la serpiente?

Pues al final parece que no nos quedaremos sin poder completar la serie, pese a no existir doblajes. Ya han anunciado un pack para las temporadas restantes, de la 6 a la 9.

Aunque, como se ha mencionado, ellos no tienen culpa, a mí lo de tener que verla con voces diferentes a las que conocí en Gallego sigue sin hacerme gracia. De hecho, aún no compré la quinta temporada. No sé si esperar por una posible, futura, hipotética, reedición conjunta y que el viento haya soplado en otra dirección para entonces, o, ya que no voy a tener lo que realmente quiero, esperar alguna oferta de derribo.
Puede que la compre, o puede que espere. No tengo prisa, hay muchas cosas por ver.

Iniciado por FHarlock

Pues al final parece que no nos quedaremos sin poder completar la serie, pese a no existir doblajes. Ya han anunciado un pack para las temporadas restantes, de la 6 a la 9.

Yo la compraré el primer día que sale a la venta así de paso aprovecho las rebajas.

Por fin tendré esta gran serie completa y con una muy buena edición. Gracias, Cameo, ahora ya sólo os falta The twilight zone y The outer lmiits (la de 1963). Por pedir que no quede. Soñar es gratis, amiguetes.

Hay que quitarse el sombrero y aplaudir a Cameo. Pese a no existir doblajes de las últimas temporadas, pese a ser una serie completamente minoritaria, y pese a que van a vender poco porque sale en VO con subtítulos, estos señores son unos profesionales como la copa de un pino, y cumplen con sus clientes editando la serie completa. Y no solo eso, sino que se molestan en buscar todos los extras posibles y hacer la mejor edición del mundo...
Y mientras, ahí tenemos docenas de series con mucho más gancho, con los doblajes existentes, y en manos de compañías multinacionales con mucha más pasta, que han dejado a medias, dejando tirada a la gente que ha comprado las temporadas que han salido.

Gracias, Cameo, por vuestro profesionalismo y por tener siempre en cuenta al cliente. Por mi parte, compraré las temporadas 6 a 9 de Allo Allo! el primer día, salga como salga.

Iniciado por Liberty

Y mientras, ahí tenemos docenas de series con mucho más gancho, con los doblajes existentes, y en manos de compañías multinacionales con mucha más pasta, que han dejado a medias, dejando tirada a la gente que ha comprado las temporadas que han salido.

O incluso siendo incapaces de editar correctamente lo poco que sacan. Lo de Magnun, se va a recordar mucho tiempo.

Cameo, se lo curra. Es una de las editoriales mas valoradas y respetadas, y se lo han ganado a pulso.

En la innombrable han colgado las características del próximo (y último) pack de Allo Allo.
- Audio temporadas 6,7,9: Dolby Digital Mono Inglés, Castellano, Catalán.
- Audio temporada 8: Dolby Digital Mono Inglés, Catalán.
- Subtítulos: Inglés, Castellano, Catalán.

Si que es raro, por lo que veo en TV3 emitieron temporadas saltándose otras. Cosas de comprar derechos, un mercado muy extraño.

romita

Pues me has dado una gran alegria, pensaba que este nuevo pack seria toda en V.O.S., entonces, yo creo que si que debe de haber el audio en catalan de la parte que falta, tal vez, es una suposicion, que los de tv3 pedian demasiado para esos capitulos o que en ese momento los de cameo no tenian los permisos para emitir esos capitulos en los demas idiomas.
P.D.: Cuando sale el nuevo pack?

Si que es raro, por lo que veo en TV3 emitieron temporadas saltándose otras.

TV3 es la que menos se ha saltado, solo la segunda mitad de la temporada 5.

Lo ridiculo es lo de la octava sin castellano.

que los de tv3 pedian demasiado para esos capitulos o que en ese momento los de cameo no tenian los permisos para emitir esos capitulos en los demas idiomas.

TV3 es ahora mismo, la cadena autonomica que mas facilidades da para el tema de doblajes. Si no esta, es que no hay.

Lo más probable es que esos "saltos" en los doblajes sea porque se han perdido o están muy estropeados... Ya sabemos lo que cuidan las televisiones los productos que ya tienen unos añitos...

Una consulta para aquellos que tengan el tercer pack (temporadas 6-9): ¿todos los episodios están subtitulados en castellano?

Por lógica, supongo que sí, pero la carátula trasera del pack resulta un poco confusa: http://www.amazon.es/Allo-Temporadas...4443084&sr=1-2 y quisiera confirmación antes de meter la pata.

Gracias.

La carátula parece confusa, Twist, porque la temporada 8 no lleva doblaje castellano, sólo inglés y catalán. Por lo visto ese doblaje está perdido. Pero todas las temporadas y todos los capítulos SI llevan subtítulos en castellano y catalán (e inglés, que para mí son una bendición)...

Gracias, Liberty. Me parecía la deducción lógica, pero agradezco mucho tu verificación.

Aprovecho para avisar de que el especial de Navidad del quinto disco está mal situado, hay que verlo antes de la serie 8 (no temporada 8, los ingleses las llaman así).

Siempre estaré agradecido a Cameo por sacar entera esta serie, que por fin la vi hasta el final. En ese canal que antes era bueno y ahora todo lo contrario, Telemadrid, nunca la terminaron y se saltaron el primer especial de Navidad, del que parece que no hay doblaje (en cambio de Yes Minister si que hay y lo emitieron en su día), lo que hacía que no entendiese

Spoiler:

que se habían librado de los aviadores ingleses, pero en el siguiente volvían a estar ahí, a pesar de las posibles explicaciones de René, que con lo confusas que son sus aventuras tampoco habría servido de mucho.

Gracias por el útil aviso sobre el especial de Navidad.

Respecto a la denominación "serie" o "temporada", no creo que dé para polemizar porque cada uno las llamará como estime oportuno, pero, en mi modesta opinión, una serie es un todo y está compuesta por todos los episodios de la serie; los canales de televisión tienen sus épocas de producción y emisión y sus periodos de descanso entre tandas de capítulos, y es por eso que a cada tanda se le llama temporada. En España también se habla de la tercera temporada de "Cuéntame" y no de la tercera serie de "Cuéntame".

Personalmente me parece menos confuso llamarlas temporadas (que corresponden con periodos temporales de emisión) que llamarlas redundantemente serie 1 de la serie tal. Pero como ya he dicho, supongo que eso va en gustos de cada cual.