Tema: Añadir subtítulos a un dvd

Una dudilla que me ha surgido ahora y no sé si lo estoy haciendo bien, cuando el decrypter me crea esta pista AC3 :

VTS_03_1 - 0x81 - Audio - AC3 - 2ch - 48kHz - DRC - English - DELAY -80ms.AC3

Luego en el DVD Lab pro que meto en Audio delay ¿-80 o 80 mls? Al principio lo hacía de la segunda forma pero creo que estaba mal y lo hago de la primera (pensaba que si me decía que empezaba 80 milisegundos antes le tenía que meter 80 de retardo?

Un saludo.

Aquí sigo con mis dudas ¿cuando haceis los menús os lo currais para que funcionen igual en Widescreen que en 4:3 (haciendo P&S)? Es que a lo mejor estoy perdiendo mucho tiempo en esas chorradas.

En la opción de la película del proyecto ¿poneis que se ponga Leterbox si se ve en una tele 4:3 o dependiente del reproductor?

Un saludo.

si no modificas la opcion que viene predeterminada se vera en panoramico con lineas negras en un TV 4:3. Si quieres que te llene la pantalla usa la opcion tv 4x3

No sé si hago bien una cosa, si el nombre de la pista .ac3 que me genera el DVDDecrypter es :

VTS_01_1 - 0x82 - Audio - AC3 - 1ch - 48kHz - DRC - Español - DELAY -104ms.AC3

Luego al DVDLabPro ¿le tengo que añadir 104 ms o se los tengo que añadir? Es decir poner en Audio Delay -104 o 104.

Por otro lado también tengo duda en los subs, ¿vosotros toqueteais lo de 4:3, 16:9, P&S, etc? En principio vienen marcados todos, pero lo curioso es que no te deja toquetear hasta que crees la siguiente pista de subtitulado, yo creia que para una película 16:9 lo que hay que hacer es crear es marcar 16:9 y LetterBox pero luego no sé que coño hace. ¿Como haceis exactamente vosotros este proceso?

Un saludo.

sobre los subtitulos, yo cuando el dvd es 16:9 marco la opcion 16:9. Tambien se veran perfectamente en un TV 4:3 pero un poco alargados.

Gracias javibl ;)

La verdad que me estoy preparando unos cuantos DVDs que por chapuzas de las editoras no tienen subtitulado automático fundamental como Grease, Cantando bajo la lluvia, El Mago de Oz o el musical de Buffy.

Un saludo.

¿Alguien me puede decir porque con DVDs originales y haciendo todo bien se me pueden desincronizar en segundos los subtitulos? ¿que estoy haciendo mal? Extraigo con DVDDecrypter y luego el sub con SubRip en formato .srt. A lo mejor hay alguno más preciso o no tengo alguna casilla importante marcada.

Un saludo.

Tienes que fijarte en cada programa por el que pasen los subs que los frames por segundo sean los correctos. Si el DVD es PAL seran 25fps, al ripearlos con SubRip fijate en ese detalle y si luego los editas con Subtitle Workshop o cualquier otro programa, lo mismo. El Workshop en concreto, tiene la mala costumbre de cambiar el fps si no está puesto correctamente antes de abrir el fichero.

Si, en eso me suelo fijar. ¿vosotros guardais como .srt o utilizais algún formato más completo?

yo los guardo en formato subrip (srt), no ocupan nada.

Curioso tu problema de falta de sincronia, yo creo que solo lo tuve una vez cuando me estuve haciendo una edicion como dios manda de Hermano Oso, acabe hasta los wevecillos de ajustes.

¿Por que la lista de capítulos que genera el DVD Decrypter para el DVD Lab Pro nunca es efectiva al 100%? Quiero decir que una vez que hago el DVD pues si los capítulos están ahí, pero nunca exactamente igual al original, generalmente un segundillo antes o dos de lo que le corresponde, con lo que claro siempre terminan jodiendo ya que salen en la anterior escena a la que corresponde.

Un saludo.

Necesito un poquito de ayuda para ver que es lo que estoy haciendo mal.

Con el Decrypterselecciono la pista de audio español y perfecto me genera un archivo ifo y un AC3, luego en principio creo que bien.

En cambio cuando selecciono la pista de video, con demux por supuesto, me genera un ifo y varios archivos mpeg. Pero no un m2v.

Y selecciono la pista de subtitulos, esta vez lo dejo en direct stream copy no pongo demux como indica javibl, pero no me genera un vob. Me vuelve a generar un ifo y un archvio Mpeg.

Asi que supongo que estoy seleccionando mal algo. Como lo poneis exactamente.

Saludos.

Puedes ripear y demuxear todos los archivos que necesites a la vez
Una vez que llegues a la ventan que te permite seleccionar los streams de audio video y subtitulos, pinchas enable stream processing y de una en una, selecciona la pista que quieras y demuxea.
Es esxtraño que te cree archivos mpeg, en mi caso cuando no hago demux, siempre me crea archivos vob

Bueno pues aunque despacio vamos avanzando.

Efectivamente si me creaba VOB y M2V como archivos, lo que ocurre que no se por que en la particion de este windows me ponia como tipo de archivo un MPEG cuando realmente no es asi, esto ha sido por algo del powerdvd pues tiene su icono. Cuando luego abria una ventana dos o desde la otra particion (no tengo en esa el powerdvd) veo perfectamente la extension y se corresponde con lo que debe de ser.

Ahora lo que me queda es mirar tambien la desincronizacion de subtitulos que tengo. Pero bueno sera cuestion de probar y probar.

Saludos.

Usa el subtitle workshop. Yo en vez de cargar la película entera, que me va un poco lento, uso la pista de audio, previamente convertida de ac3 a wav.