Tema: Añadir subtitulos a un DVD

Hola, me he comprado la sexta temporada de Buffy y no estoy muy contento de como se ha subtitulo el capitulo músical.

La cosa es que no tiene subs automáticos para las canciones y tampoco me gusta mucho la traducción que han hecho, así que he extraido el video y los subs y ya tengo casi acabada una pista de subtitulado automático que sale unicamente cuando cantan.

Mi pregunta es como puedo hacer ahora para pasar esos subtitulos a un DVD ahora que se encuentran en formato srt (¿que código corresponde al subtitulado automático en castellano?).

Un saludo y gracias.

esto va en informatica,no??

Ostras pedrín, pensaba que lo había puesto allí.

Muevo ;)

depende del programa de autoring que uses

No utilizo ninguno, de hecho no tengo ni grabadora de DVD pero quería dejarlo todo bien preparidito para ir a casa de algún amigo y grabarlo sin echarme unas horas. ¿Que programa es el más común?

yo uso el dvdlab pro
este te da la opcion de subtitulos forzados