He pensado que sería divertido que recopiláramos todas aquellas frases y diálogos que son tan malos que provocan la risa, aquellos que quieren ser el no va más y nos avergüenzan en la butaca, aquellos que no firmarían ni los responsables de "Al salir de clase".
No pongáis perlas de los Marx o los Monty, que sí, son absurdas pero ahí radica su genialidad. La cuestión es ir a lo pésimo, a lo más casposo, a lo vergonzante, a lo rídiculo.
Mi aportación:
"El amor significa no tener que decir nunca lo siento", Love Story
"¿Visitas? Eso indicaría visitantes", Plan 9 from outer space
Y os dejo que sigáis con vuestras aportaciones que nos podemos partir de la risa. <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/roll.gif ALT=":roll">
<div style="text-align:center">It was raining from the first/and I was dying there of thirst</div></p>
Adamantibus
15-jul-2004, 03:04
"Robin, saca los batpatines" o algo así.-Batman y Robin (Joel Schumacher).<img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/uhoh.gif ALT=":ein">
-Jackie Treehorn trata a los objetos como mujeres. - El Gran Lebobsky
-Por ejemplo, supón que estás pensando en un plato de gambas. Y alguien te dice 'plato' o 'gambas', de repente. No hay explicación y no tiene sentido buscarla. Es parte de la inconsciencia cósmica. - Repo Man
-Típica en cualquier película de acción en la que el héroe se da una piña mortal, o le han tiroteado, o está descompuesto; en conclusión, que la está palmando. Siempre se tiene que acercar el amigo y decirle:
¿Estás bien?
<div style="text-align:center">¿Quieren una predicción del invierno? Yo se la daré. Va a ser frío, va a ser gris... y va a durar el resto de sus vidas.</div></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=sargentom ckamikaze>Sargento McKamikaze</A> fecha: 15/7/04 2:10
Cassiddy
15-jul-2004, 03:07
Vale.
Yo me acuerdo de la pelicula de Space Jam. Que en su día, y aún hoy, me parece una gran mierda.
El caso es que me dió vergüenza ajena una especie de ¿dialogo? que tienen Michael Jordan y su ama de casa.
El tio ha llegado de jugar al Baseball y se mete en la cocina, en ella está su mujer y el ama de casa.
Michael Jordan: ¿Que hay para cenar?.
Ama de casa: Pues hay---- (no me acuerdo de qué le dice).
Michael Jordan: Bien, hoy me apetece una buena cena.
Justo es decir eso y el ama de casa se descojona.
No sé, nunca llegué a entenderlo.<img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/uhoh.gif ALT=":ein">
</p>
Toshiro Kurosawa
15-jul-2004, 09:39
"Hola, soy el famoso cómico finlandés Arnold Beckenbauer", el Chuache en "El último gran héroe"
"Soy un hombre armado con un tenedor en un mundo de sopa", Andy García en "Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto"
"-¿Son dragones?
- No, mucho peor... ¡¡¡Son los americanos!!!", Mathew McCojones como se escriba y Christian Bale en "El imperio del fuego"
"- Esa es la historia más fantástica que he oido jamás.
- Y es cierta palabra por palabra.
- Eso es lo más fantástico de todo...", de "Plan 9 del espacio exterior"
"El comisario ha sido asesinado.Y alguien es el responsable" - Plan 9 del espacio exterior
<div style="text-align:center">¿Quieren una predicción del invierno? Yo se la daré. Va a ser frío, va a ser gris... y va a durar el resto de sus vidas.</div></p>
Weintraub
15-jul-2004, 10:17
"Beware... beware of the great green dragon sitting at your doorstep... It eats little boys... little puppy dog tails... And big fat snails!! Beware... Take care... Pull the strings! Pull the strings!!!"
Un decrépito Bela Lugosi en Glenn or Glenda. Para reforzar la intensidad de la escena, movía sus dedos como sólo él podía hacerlo y pronunciaba "beware" como "biber"...
<span style="color:navy;font-family:verdana;font-size:xx-small;"><span style="text-decoration:underline">Mis últimos churumbeles</span></span>
<span style="color:gray;font-family:verdana;font-size:xx-small;"> Espartaco EE Z2 - Good Bye Lenin Z2 - La vuelta al mundo en 80 días Z2 - Hana-Bi Z2 - The Name of the Rose Z1 - Los Angeles Lakers Dynasty: The Complete History Z1 - Time After Time Z1 - The Private Life of Sherlock Holmes Z1 - Extraños en un tren Z2 - Pero... ¿quién mató a Harry? Z2 - El tesoro de Sierra Madre Z2 - Donnie Darko Z2</span></p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=weintraub>Weintraub</A> fecha: 15/7/04 9:18
Fortimbras
15-jul-2004, 12:26
Este post me está haciendo reir mucho <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh3.gif ALT=":DDD"> :
En tierra peligrosa (1994). Michael Caine ve desde una plataforma cómo Seagal ataca a sus hombres, que huyen despavoridos, y les grita desgarradamente:
"¡MALDITA PANDILLA DE CAPULLOS SIN HUEVOS!"
</p>
GeckoBrother
15-jul-2004, 13:03
Tarantino y Julliete Lewis en Abierto hasta el amanecer:
-¿A donde vamos? - A Méjico
-¿Y que hay en Méjico? -Mejicanos
Creo que este diálogo también salía en Grupo Salvaje
MM: ¿De quién es esa moto?
BW: No es una moto, es una chopper.
MM: ¿De quién es esa chopper?
BW: De Zed.
MM: ¿Quién es Zed?
BW: Zed está muerto. Así está.
<span style="color:navy;font-family:verdana;font-size:xx-small;"><span style="text-decoration:underline">Mis últimos churumbeles</span></span>
<span style="color:gray;font-family:verdana;font-size:xx-small;"> Espartaco EE Z2 - Good Bye Lenin Z2 - La vuelta al mundo en 80 días Z2 - Hana-Bi Z2 - The Name of the Rose Z1 - Los Angeles Lakers Dynasty: The Complete History Z1 - Time After Time Z1 - The Private Life of Sherlock Holmes Z1 - Extraños en un tren Z2 - Pero... ¿quién mató a Harry? Z2 - El tesoro de Sierra Madre Z2 - Donnie Darko Z2</span></p>
huzo2
15-jul-2004, 13:48
El mío es de una serie... no sé si vale, pero no me lo puedo callar. Era uno de los primeros episodios de "Hospital Central". Entran corriendo unos doctores con un paciente en una camilla.
Doctor 1:¡ESTE HOMBRE TIENE UNA PARADA CARDIORESPIRATORIA!
Doctor 2 (tomándole el pulso):¡HAY QUE DARSE PRISA, TIENE EL PULSO DÉBIL! <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/thinking.gif ALT=":pensando"> ...<img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/aprende.gif ALT=":aprende">
Nunca más volví a ver la serie.
</p>
gaijin iK
15-jul-2004, 17:34
pese a que BLACK RAIN se cuenta entre mis pelis favoritas encuentro una de sus frases de lo más estúpido que he oído en mi vida.
MIcheal Douglas en el pub de japos se dirigie a la rubia.
MD: ¿Sabías que los nicks ganaron la liga? (o algo así)
rubia: mi mama me lo dijo (sarcasmo).
MD: ¿y no te dijo tu mamá que es inutil tener miedo?
Al igual que Huzo2, voy a recordar una de TV, que he visto el otro día en la serie Las Vegas de la Fox. Para los que sigan esta serie, en el capítulo del boxeador hay un momento en que la pelea no se va a realizar y el boxeador se encuentra muy mal de ánimo, casi histérico.
A James Caan no se le ocurre otra cosa para calmarle que decirle vehementemente mientras le agarra las manos: "¡Tómate un filete!".
Le quería decir que le invitaba a comer en el hotel, pero en vez de eso le suelta a voces en el casino que se tome un filete... <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/freak.gif ALT=":freak">
¿Mala calidad del guionista o del traductor? Si lo repiten lo comprobaré viéndolo en V.O. (ya me imagino el Eat a steak!)
</p>
Frikindor
15-jul-2004, 19:20
A mi me hizo mucha gracia una frase de Fargo, el diálogo que mantienen el policia y el tipo que barre la nieve enfrente del edificio donde pasa "eso" en la azotea (para los que no la hayan visto)
Tio: Era bajito, tirando a raro
Poli: ¿Raro en que sentido?
Tio: Raro en sentido general...
Yo es que me partía...
De diálogos estúpidos, cualquiera de Matrix 2 y 3 en el que intervenga neo, donde sus máximas aportaciones suelen ser : ¿porque?
Es que son tan asurdas (si, asurdas, sin b...)
(me lo invento, pero no se iba mucho de esto)
Neo: Porque?
alguien: porque los robots nos atacan
Neo: Porque?
alguien: quieren matar a la humanidad
Neo: Porque?
alguien: porque si...
Neo: y porque si?
...<img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/puke.gif ALT=":raba"> <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/puke.gif ALT=":raba"> <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/puke.gif ALT=":raba">
</p>
dave
15-jul-2004, 19:38
vaya... no recuerdo si era Slugs, muerte viscosa o alguna similar pero la frase no se si considerarla una ridiculez o una genialidad.
Tipo mirando por la ventana en un caserón:
"Tengo una noticia buena y otra mala. La buena es que los chicos están ahí... la mala... es que están muertos"
<hr />Los críticos son como los eunucos de un harén. Saben cómo debería hacerse, ven cómo lo hacen cada día, pero ellos no pueden hacerlo.
ladrones (http://www.sgae.es)
</p>
crono sys
15-jul-2004, 19:38
En los goonies, cuando estan enfrente del restaurante y salen los fratelli con una bolsa enorme(obviamente un cadaver pues acababan de entrar dos tipos y no sale ninguno de los dos, vamos que solo faltaba que pusiera CADAVER) y estan todos los chicos detras de una roca muertos de miedo cuando el increible Data suelta un...
-chicoz, que hay en la bolza?
xDDDDDDDDDDDDDD
Otro momento genial es cuando Mouth(bocazas creo que lo traducen al castellano) dice que sabe hablar castellano(italiano en la version doblada) y empieza a traducir lo que dice la madre de Sean Astin a la nueva criada, es algo asi:
madre- Bueno señora aqui puede guardar la ropa, en estos tres cajones.
mouth(traduccion)- aqui puede guardar la droga, en el primer cajon la cocaina, en el segundo la marihuana y en el tercero el crack, mantnga sus drogas ordenadas!
madre-eso de ahi es el desvan, no debe entrar porque mi marido guarda muchas cosas de valor
mouth- eso es el desvan, es donde su marido practica la sodomia y diversas practicas sexuales, tenga cuidado...
madre-y aqui en este armario guardamos los trastos de limpieza, lo pasara muy bien en esta casa <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">
mouth- Si se porta mal la encerraran en este armario durante 2 semanas sin comida ni bebida.
madre- oh mouth muchas gracias, que bien hablas español!
mouth- de nada sra, es un placer <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/smiley.gif ALT=":)">
- Estoy muy nerviosa... He tardado diez minutos en atarme los cordones... Trinity, en Matrix Revolutions.
- ¡Aquí está su cambiooo! Spider-man en ¿adivináis? Spider-man 2 (no soporto los chistes que suelta el arácnido).
Y no sé, ahora mismo no me acuerdo de más estupideces cinematográficas... Por cierto, Mike Jordan comía pollo en Space Jam <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh3.gif ALT=":DDD"> (no me la tragué veces de pequeño).
Saludos en DTS 5.1 ES.
<hr />
<div style="text-align:center">http://img28.photobucket.com/albums/v83/Rafalet/foro/kb1r.gif</div>
<div style="text-align:center">Ladrones (http://www.sgae.es) / SGAE (http://antisgae.internautas.org) / Sociedad General de Autores y Editores (http://antisgae.internautas.org)</div>
<div style="text-align:center"><span style="font-family:verdana;font-size:xx-small;">MiS DeuVeDeSeS (http://www.dvdprofiler.com/mc.asp?alias=Rafalet&type=A)</span> / <span style="font-size:xx-small;">COOKIES ON THE NET!</span> (http://www.interlink.es/cookies)</div>
<div style="text-align:center"><span style="color:gray;font-family:verdana;font-size:xx-small;">Últimas adquisiciones--- Independence Day EE (z2), Kill Bill: Vol. 1 (z2), El Protegido (z2).</span></div>
</p>
jorjeg
16-jul-2004, 02:03
<blockquote>Quote:<hr>De diálogos estúpidos, cualquiera de Matrix 2 y 3 en el que intervenga neo, donde sus máximas aportaciones suelen ser : ¿porque?<hr></blockquote>
Deberías repasarte las películas por que Neo dice bastante más que eso. ..
¿Nadie ha comentado el: "Cuando estoy cerCa de ti algo en mí crece" del gran Anakin Skywalker en el Ep. 2?
http://img25.photobucket.com/albums/v76/jorjeg/firma_Resident_Evil.jpg
Hidroboy también se acuerda de todo (http://hidroboy.blogspot.com)</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=jorjeg>jorjeg</A> fecha: 16/7/04 1:22
Don Mendo Garcia
16-jul-2004, 02:18
<blockquote>Quote:<hr>¿Nadie ha comentado el: "Cuando estoy cerda de ti algo en mí crece" del gran Anakin Skywalker en el Ep. 2?<hr></blockquote>
Esta la iba a poner yo pero no me acordaba de la frase exacta (de la que tú has puesto la variante porcina <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/tongue2.gif ALT=":P"> ). Menudas risas se echaba la gente en el cine.
<div style="text-align:center">It was raining from the first/and I was dying there of thirst</div></p>
Zeolum
16-jul-2004, 02:24
<blockquote>Quote:<hr>
MM: ¿Quién es Zed?
BW: Zed está muerto. Así está.
<hr></blockquote>
Supongo que en VO "Who's Zed?" suena parecido a "Who's dead?", y de ahí la coña.
El Tiempo es el mejor maestro... Lástima que mate a todos sus alumnos...
<blockquote>Quote:<hr> y en el tercero el crack<hr></blockquote>
No, mala memoria. Lo que hay en el tercero es "LA VELOCIDAD" (speed). <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">
<blockquote>Quote:<hr>¿Nadie ha comentado el: "Cuando estoy cerCa de ti algo en mí crece" del gran Anakin Skywalker en el Ep. 2?<hr></blockquote>
Casi al nivel de su otra gran frase: "No me gusta la arena; se te mete POR DOQUIER" (ma o meno). Que tío más antiguo.
<hr />
Daisy: Every morning I wake up and it's the same. I get up and I buy the paper, and I circle them all, and I phone them only to discover they've been taken by a bunch of fucking psychic house hunters.
Tyron, cuando das marcha atrás las cosas se acercan por detrás - Snatch: Cerdos y Diamantes
<div style="text-align:center">¿Quieren una predicción del invierno? Yo se la daré. Va a ser frío, va a ser gris... y va a durar el resto de sus vidas.</div></p>
VivaErBetis
16-jul-2004, 16:25
Yo recuerdo una frase de la película Maki Navava. Están el Maki, el abuelo y el Popeye en una terracita mientras el Maki toca la guitarra y tres viejas se ponen a insinuárseles. El Popeye to contento por que han ligado y el Maki le dice que son unas viejas de mierda a lo que el Popeye suelta:
"Un chocho es cómo un billete de 1000 pelas que, aunque esté viejo y arrugao, aun conserva su valor intrínseco"
No se si será una frase estúpida o no, pero a mi me lo pareció en su momento <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/interrogacion.gif ALT=":?">
Un saludo.
<hr />
"Dead or alive you are coming with me" RoboCop (RoboCop, 1987)
Mi colección de DVD's (http://www.dvdprofiler.com/mc.asp?alias=VivaErBetis&acceptadult=true)
<span style="text-decoration:underline">Últimos DVD's adquiridos:</span> Tintin y el lago de los tiburones [R2 ES];Las aventuras de Tintin (edición especial 75 aniversario) [R2 ES];Returner [R2 ES];Vampiros: los muertos [R2 ES];Twin Peaks: Fire Walk With Me [R1 CA];Zoolander E.E.C. [R2 ES];Algo más pasa con Mary E.E. [R2 ES];CSI Miami: 1ªTemp. 2ªParte [R2 ES];Máxima ansiedad [R2 ES];La última locura de Mel Brooks [R2 ES];Soy o no soy [R2 ES];La Unión: colección audiovisual 1984-2004 (edición especial 20 aniversario) [R2 ES]</p>
Cassiddy
16-jul-2004, 16:32
Arma Letal 3.
Están Roger y Martin andando por el vecindario del primero para coger el coche.
Roger: Palabra Riggs.
Martin: Palabra Murtaugh.
Roger: ¿De qué cojones estamos hablando?.
Martin: Palabra. Siete letras, empieza por P...
Roger: Ah, esa palabra.
<blockquote>Quote:<hr>Deberías repasarte las películas por que Neo dice bastante más que eso. ..<hr></blockquote>
Preferiría no hacerlo, con una vez tuve bastante...
Tampoco quería ofender, ya se que dice muchas cosas, pero en general, estas pelis tienen algunos de los diálogos para besugos mas impresionantes que he visto, y en muchos interviene Neo con sus "Porque?" o en su defecto, monosílabos.
Todo esto, sin querer llamar besugos a los que les gusta, es una forma de hablar...
<blockquote>Quote:<hr>Supongo que en VO "Who's Zed?" suena parecido a "Who's dead?", y de ahí la coña. <hr></blockquote>
Yo apuntaría más a que la coña está en el verbo, ya que el ser y estar en inglés son lo mismo
who IS Zed?, Zed IS dead, aunque supongo que el parecido fonético de zed y dead también ayuda
Me parece que estos dias voy a ver las pelis de otra manera, en cuanto detecte algo raro vengo corriendo a decirlo <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">
</p>
jorjeg
16-jul-2004, 17:02
<blockquote>Quote:<hr>estas pelis tienen algunos de los diálogos para besugos mas impresionantes que he visto, y en muchos interviene Neo con sus "Porque?" o en su defecto, monosílabos.<hr></blockquote>
Sí, pero ya te digo yo que, vistas más de una vez, resulta evidente que todos los diálogos tienen su sentido, su significado y su razón de ser (aunque no lo parezca). No son diálogos para besugos, pero son diálogos que "cuesta" descifrar.
En Speed 2 hay una frase que siempre me hizo gracia por que es un gran chiste pero en la peli no venía a cuento. Están en la fiesta en el barco y hay una mujer fumando, su marido le mira y le dice:
- ¿No llevas puesto el parche de nicotina?
Y ella responde:
- La única manera en que ese parche puede ayudarme es si lo enrollo y me lo fumo.
http://img25.photobucket.com/albums/v76/jorjeg/firma_Resident_Evil.jpg
Hidroboy también se acuerda de todo (http://hidroboy.blogspot.com)</p>
hadrianus
16-jul-2004, 18:04
"seagal (s): quién es esa chica nueva
metre restaurante (mr): a cuál te refieres
(s): a la de los pezones duros como piedras"
y cómo sabe que los tiene tan duros?? si no los ha catao es imposible, y silos ha catao ya la conoce, comprendílo y morite pibe
</p>
Zeolum
16-jul-2004, 18:15
El diálogo en VO:
"Who's bike is this ??"
"This is a chopper"
"Who's chopper is this"
"Zed's"
"Who's Zed ?"
"Zed's dead baby, Zed's dead"
Hay cosas que no se pueden traducir, y siendo de Tarantino menos <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/grin.gif ALT=":D">
El Tiempo es el mejor maestro... Lástima que mate a todos sus alumnos...
ULTIMAS ADQUISICIONES
- Showgirls. V.I.P edition (Z1)
- 21 Gramos (Z2)
- Pack. Y entonces llego ella + Los padres de ella (Z2)
- The best of Suzanne Vega (Z0)
- La femme Nikita: The complete first season (Z1)
</p>
Awezoom
18-jul-2004, 18:37
Species: El vidente, este negro grandote con un ojo medio vizco, realiza una importante labor dentro del grupo de investigadores que persiguen al bicho que va matando por ahí:
Llegan a un vagón de tren, lleno de sangre y tripas y suelta:
"Aquí ha pasado algo horrible".
Cuando descubren que está intentando tirarse a un tío como sea, suelta:
"Quiere aparearse"
Y ahora mismo no recuerdo las otras, pero se que cada intervención suya era por el estilo...De lo peor, vamos...
Designing the web
http://www.awezoom.com
Por cierto, sabes quiénes son unos Ladrones (http://www.sgae.es)?</p>
Comandante Cvalda
18-jul-2004, 21:15
- "Mira, cuando uno que tiene que venir no viene, y luego sigue sin venir, es que ya no viene. Así pasa siempre."
La gran Candela Peña en Hola estás sola. Esta Trini si que mola <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/victory.gif ALT=":gano">
___________________________
"En la NASA, hay un póster de una abeja, el cual dice así: "Aerodinámicamente el cuerpo de una abeja no está hecho para volar, lo bueno es que la abeja no lo sabe".
Ladrones (http://www.sgae.es)
Shatzy Shell (ninguna relación con el de la gasolina) (http://shatzyshell.blogspot.com)
</p>
JED
18-jul-2004, 21:53
<blockquote>Quote:<hr>jaja un cantautor que me gusta bastante la usa como estribillo de una cancion, no sabia que fuera de makinavaja xDD<hr></blockquote>
Pues con esa letra como no sea Manolo Cabezabolo... <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/uhoh.gif ALT=":ein">
<hr />
Daisy: Every morning I wake up and it's the same. I get up and I buy the paper, and I circle them all, and I phone them only to discover they've been taken by a bunch of fucking psychic house hunters.
"Os aseguro que en este mundo uno es lo que caga. Pero le toman por lo que aparente"
Er Maki.<img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">
</p>
danoliverm
19-jul-2004, 00:52
Ya sé que se ha dicho no poner cosas del Ep. II de Star Wars, pero es que este casi me hace salir de la sala:
Anakin: "No tengas miedo"
Amidala: "No tengo miedo a morir. No he dejado de morir día a día desde que volviste a mi vida"
Anakin: "¿De qué estás hablando?"
Amidala: "Te quiero"
Anakin: "¿Me quieres? Creí que habíamos acordado que no nos enamoraríamos. Que si no nos veríamos obligados a vivir una mentira, y que eso destruiría nuestras vidas"
Amidala: "Creo que las van a destruir de todos modos. Te quiero. Mi amor te pertenece. Quería decírtelo antes de que muramos"
En serio, lo digo de verdad que estuve a punto de salir de la sala. No sabía si ponerme a reir o a llorar. Pero creo que simplemente me quedé con esta cara... <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/inquisitive.gif ALT=":mmmh">
Namárië
http://www.terra.es/personal7/danoliver/mundodvd/banner.jpg
<hr />
Por cierto, he aquí un Link hacia los ladrones (http://www.sgae.es) más grandes de España.
<hr />
Últimas adquisiciones:
Lost in translation - Los Simpson (Temporadas 1-3-4) - La casa de los espíritus - Jackie Brown - Kill Bill vol. 1 - Ally McBeal (Temporadas 2 y 3)</p>
Comandante Cvalda
19-jul-2004, 02:09
<blockquote>Quote:<hr>Amidala: "No tengo miedo a morir. No he dejado de morir día a día desde que volviste a mi vida"<hr></blockquote>
Hablando de diálogos absurdos, yo metería en el saco a La reina de los condenados en bloque. Pero está tan bueno el prota...<img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/babas.gif ALT=":babas">
___________________________
"En la NASA, hay un póster de una abeja, el cual dice así: "Aerodinámicamente el cuerpo de una abeja no está hecho para volar, lo bueno es que la abeja no lo sabe".
Ladrones (http://www.sgae.es)
Shatzy Shell (ninguna relación con el de la gasolina) (http://shatzyshell.blogspot.com)
</p>
Fortimbras
19-jul-2004, 13:23
Ya se ha citado al Gobernador en Commando, pero qué hay de aquella de:
Malo: "Este boina verde te va a matar"
Arnold: "Yo como boinas verdes para el desayuno"
</p>
Sargento McKamikaze
19-jul-2004, 13:38
En Yo, el Halcón, esa obra maestra de... algo, tiene una frase que jamás he terminado por comprender, pero que queda bastante chula:
"Todo mi cuerpo es un motor encendido. Esto es una boca de incendio y voy a abrirla hacia arriba"
Claro, que si entro en el terreno de mi querido Sly tengo para alicatar... Por ejemplo, en Tango y Cash hace un esfuerzo de autocrítica enorme al decir: "Rambo es una nena" A ver si se me van ocurriendo sobre la marcha...
<div style="text-align:center">¿Quieren una predicción del invierno? Yo se la daré. Va a ser frío, va a ser gris... y va a durar el resto de sus vidas.</div></p>
jugon21
19-jul-2004, 13:48
<blockquote>Quote:<hr>aquellos que no firmarían ni los responsables de "Al salir de clase".<hr></blockquote>
Este año me ha dado clase un profesor que había sido guionista de esta serie...<img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol"> <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">
2 de los protagonistas jugando al Mortal Kombat hasta arriba de acidos:
Sujeto1 -"Golpe mortal"-.
Sujeto2 -"Golpe mortal"-.
Sujeto1 -"Eres un bebe"-
Sujeto2 -"Golpe mortal"-
Gente varia de alrededor -"Golpe mortal"-
Desde ese momento la frasecita pasó a formar parte de mí <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">
<hr />
Hay que despertar al durmiente.
Ladrones (http://www.sgae.es)</p>
arcol
19-jul-2004, 19:18
Creo que ya lo puse en algún otro post, pero es que me parece insuperable:
Nicolas Cage a John Cusack mientras se apuntan con las pipas... "Solo confio en dos hombres en el mundo: Uno soy yo y el otro no eres tu..." (o algo parecido...)
</p>
Fortimbras
19-jul-2004, 19:18
Un amigo y yo siempre nos reímos del diálogo entre Obi-Wan y Qui-Gon sobre los midiclorianos de Anakin en Star Wars: La Amenaza Fantasma.
</p>
arcol
19-jul-2004, 19:23
Nadie mas se acordó de los Nabucodonosorcitos cuando oyo eso de los midiclorianos?
</p>
Fortimbras
19-jul-2004, 19:27
Pues no los asocié, pero ahora que los nombras... ¿no eran unos personajes que vivían en las macetas de Epi y Blas?
Los mismos. Me alegro de que haya alguien de mi generación. Me habia sentido abuelo...
</p>
Fortimbras
19-jul-2004, 19:37
Sí que me acuerdo, je je, y cuando Epi y Blas regaban se metían en su casa de cartón porque llovía. <img src=http://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh3.gif ALT=":DDD">
</p>
gruiz
20-jul-2004, 00:46
<blockquote>Quote:<hr>Hay cosas que no se pueden traducir, y siendo de Tarantino meno<hr></blockquote>
No necesarimente lo que pasa es que los traductores tienen muy poca imaginacion (excepto los de Sabrina) a veces es mejor cambiar una linea de dialogo para amntener la esencia del chiste o de la escena
Ejemplo en Spiderman 2 segun comentan en la escena de la azotea cuan trata de recuperar sus poderes el dice (En castewllano pq mi ingles es pesimo)
Spidey: Voy a volver voy a volver
Se refire algo asi como I Will back (no se como se escribe)
Vuando se cae se refiere al culo como back tamien
Version en Castellano
Spidey: Voy a romper, voy a romper...........OSTION y ya en el callejo me, romperme
La idea la saque del post de Spiderman 2 y si mal no recuerdo al verlo doblado me parecio patetico cierto que mantiene el guion pero se pierde el chiste y queda ridiculo
</p>
Zeolum
20-jul-2004, 01:49
Jeje, fui yo quien preguntó por esa frase en concreto en el post de Spiderman, porque me parecía bastante difícil de traducir. Por cierto, ayer me enteré que esa frase se le ocurrió al hermano del director, Ted Raimi.
En concreto: I'm back, I'm back! (He vuelto)/ golpe / My back, my back! (Mi espalda).
El Tiempo es el mejor maestro... Lástima que mate a todos sus alumnos...