El otro día vi un avance de la película en castellano y pude comprobar lo penoso del doblaje doblado por famosillos, sin gracia ni garra. Pues bien, acabo de comprarme el DVD de "El Espantatiburones" y regalaban un DVD promocional de "Madagascar" con el tráiler entre otras cosas.
En este tráiler se pueden escuchar las voces de verdaderos actores de doblaje haciendo bien su trabajo. Son los mismos actores que han puesto la voz para el doblaje catalán (y que fui a ver el lunes pasado). Así que si queréis ver lo que pudo haber sido un buen doblaje y lo que ha resultado ser, no dejéis escapar el tráiler en castellano de "Madagascar".
Por si alguien está interesado en saber quién pone las voces en castellano de la película (sacado de El Doblaje.com):
Paco León -> Alex el León
Alexis Valdés -> Marty la Zebra
Belén Rueda -> Gloria la Hipopótamo
Gonzalo de Castro -> Melman la Girafa
Arturo Valls -> Pingüino 1
Manel Fuentes -> Pingüino 2
Simplemente patético. Las voces del tráiler, y por consiguiente del doblaje catalán (sacado de El Doblatge.com):
Roger Pera -> Alex el León
Claudi Domingo -> Marty la Zebra
Isabel Valls -> Gloria la Hipopótamo
Ivan Labanda -> Melman
Qué bonito habría sido este reparto para la versión castellana.