Tema: Audio Español en HD

Hola, hay alguien que se ha sentido ofendido, que en las ediciones comerciales de bluray en España, no ponen audio en alta definición en idiomas sea español o catalán. Lo digo porque he visto blurays que tenían audio 7.1 DTS-HD Master Audio en muchos los idiomas (incluído el portugués), y ni el español ni el catalán llegan a Dolby Digital 5.1 como máximo y bien pelado.
No sé, es para quejarse porque la imagen será buena (en comparacion a la version DVD pero en amuchos títulos tiene que envidiar a las mismas versiones bluray de otros paises), pero el audio, nanay!
Podríamos hacer una lista de cualidades de audio, aparte de imagen, y seguro encontraríamos pocos (o ninguno) ejemplos con audio en español y/o catalán en 7.1 DTS-HD Master Audio.

Casi todo lo que edita Sony tiene audio castellano en DTS-HD MA.

Sobre portugues, no se que Blu-Rays te refieres que tengan muchos idiomas en DTS-HD MA en muchos idiomas (la mayoria solo lo incluyen en ingles), pero me gustaria saber algunos de esos títulos.

Iniciado por tatoadsl

Casi todo lo que edita Sony tiene audio castellano en DTS-HD MA.

Si pero en 5.1, y no en 7.1 (¿??). A no ser que sea en contenidos musicales donde se da más prioridad en audios originales, como conciertos. Sony Prictures pone audios en español True HD 5.1 y algunos en PCM 5.1.

Iniciado por tatoadsl

Sobre portugues, no se que Blu-Rays te refieres que tengan muchos idiomas en DTS-HD MA en muchos idiomas (la mayoria solo lo incluyen en ingles), pero me gustaria saber algunos de esos títulos.

Lo siento, no me he explicado bien. Me refiero que hay títulos en bluray, que, aparte del inglés (su version original) hay audios en mejor calidad que en los idiomas donde se publica. Con lo del portugués (digo italiano, me confundí) por ejemplo en el bluray de Enredados : DTS-HD Master Audio 7.1 Inglés.DTS 5.1 Castellano.DTS-HD High Resolution 7.1 Italiano.Dolby Digital 5.1 Portugués.
O la saga de Star Wars: DTS-ES 6.1 Inglés.DTS 5.1 Castellano.DTS-HD Master Audio 5.1 Alemán.Dolby Digital 5.1 Catalán, Húngaro, Polaco.

Si alguien sabe si hay audio DTS-HD MA o True HD en 7.1 en español (como todos los idiomas respetados en este país), en peliculas en bluray comerciales, por favor, avisen por aquí!

A veces pedimos imposibles. Partiendo de la base de que en origen no todas las películas tienen un audio 7.1 ni en inglés.

Por otro lado, el tema de Star Wars ya lo dejaron claro. Y sobre enredados. Has probado el disco? o te fias de los datos en la carátula? Ejemplo: película ¿Otra Vez Tú?, audio en caratula: Dolby Digital 5.1 Ingles y Castellano. Audio real en disco: DTS-HD 5.1 Ingles, DTS 5.1 Castellano.


Y yo como Español no me siento ofendido porque una película editada en España no incluya audio en Polaco en DTA-HD MA 7.1. Me ofende que no se incluya una version original en el mejor audio posible, y si puede ser tambien en castellano. Si ya hay idiomas autonómicos disponibles que se incluyan, pero tampoco los necesito porque ni hablo ni necesito ningún idioma autonómico ya que aparte del castellano no tengo otra lengua propia.

Después esta el tema de si dicho dobleja o audio existe en esa calidad o se puede obtener a esa calidad. Si un audio está en 5.1 cualquier 7.1 que saques de él sera falso y modificado sobre el original.

A mí lo que me parece una vergüenza es que no exista más que un 5.1 en castellano, por ejemplo, en grandes como Warner o Paramount. Eso para mí sí que no tiene perdón de Dios.

El Caballero Oscuro, dolby digital castellano 5.1 a 448 kbps si que no tiene perdón de Dios. Warner se ríe de nosotros.

No es algo que me quite el sueño, si una peli está o no en 5.1 o en 7.1 o en vete tú a saber. Hay gente que solo lo escucha por la tv por que no tiene amplificador. No lo digo por mí, pero quiero decir, que no lo veo como algo para querer rasgarse las vestiduras

Me solidarizo mucho con lo que comenta -a groso modo- nuestro compi Catalanoic.

Hay por ahí algún título que otro que sorprendentemente pone TODAS las pistas en DTS HD MASTER Audio, tanto V.O. como català (si si) y castellano.

Ejemplo: Caza a la espia (Sean Peen y Naomi Watts) (dts hd master audio 5.1)

Y algún otro que ahora no recuerdo.

Lo curioso es que esto se da con distribuidoras de blu ray de las que se consideran pequeñas. A la que nos vamos a las grandes marcas, nanai de nanai.

Y como bien decis, lo peor de todo es que hay una gran -mala- costumbre de que siguen colandonos los sistemas de sonido de la antigua generación (DVD) ...

...peor aún, ¡ni siquiera lo llevan al máximo!! Aún en la era del DVD, el sistema aguantaba el Dolby Digital hasta 640 kbps (aunque nunca se editó así) ahora en blu ray ya es un 'exito' (ironia) llegar a ese bitrate porque hasta nos cuelan audio a 448 kbps. (no puedo precisar ahora cual pero me suena que es así)

Y como sabeis, con el DTS, más de lo mismo. Directamente tiran de 756 kbps, osea, lamentable.

En fin, que toda la razón.

El usuario siempre tiene razón. Pueden hacerlo pero pasan.

PD. sobre el audio 7.1 solo decir que parece que la cosa se va animando con nuevos estrenos. Eso sí, creo que tendremos que esperar bastante para que se generalice el sistema multicanal (sea Dolby o DTS) en 7.1 en castellano o català.

Iniciado por Joshua R A

Me solidarizo mucho con lo que comenta -a groso modo- nuestro compi Catalanoic.

Hay por ahí algún título que otro que sorprendentemente pone TODAS las pistas en DTS HD MASTER Audio, tanto V.O. como català (si si) y castellano.

Ejemplo: Caza a la espia (Sean Peen y Naomi Watts) (dts hd master audio 5.1)

Y algún otro que ahora no recuerdo.

Lo curioso es que esto se da con distribuidoras de blu ray de las que se consideran pequeñas. A la que nos vamos a las grandes marcas, nanai de nanai.

Y como bien decis, lo peor de todo es que hay una gran -mala- costumbre de que siguen colandonos los sistemas de sonido de la antigua generación (DVD) ...

...peor aún, ¡ni siquiera lo llevan al máximo!! Aún en la era del DVD, el sistema aguantaba el Dolby Digital hasta 640 kbps (aunque nunca se editó así) ahora en blu ray ya es un 'exito' (ironia) llegar a ese bitrate porque hasta nos cuelan audio a 448 kbps. (no puedo precisar ahora cual pero me suena que es así)

Y como sabeis, con el DTS, más de lo mismo. Directamente tiran de 756 kbps, osea, lamentable.

En fin, que toda la razón.

El usuario siempre tiene razón. Pueden hacerlo pero pasan.

PD. sobre el audio 7.1 solo decir que parece que la cosa se va animando con nuevos estrenos. Eso sí, creo que tendremos que esperar bastante para que se generalice el sistema multicanal (sea Dolby o DTS) en 7.1 en castellano o català.

El caballero oscuro lleva ese bitrate en castellano, lo e dicho unos post mas atrás. Es vergonzoso que warner nos meta esa basura de audio.

Vaya, que bien, almenos no estoy solo con esos argumentos. Ya sé que mucha gente escucha las pelis en la misma TV, y por lo tanto se generaliza y se utiliza ese argumento (de "falacia") que el audio no requiere tanta calidad como la imagen. Pero lo siento, pero a mí no me engañan. Y si nó, quien se compra un bluray a 28 eurazos (y hasta más) y obtener audio de VHS por diós, eso sí, nos hacen gastar el dinero a montones (cosa que sí nos quejamos) pero de la calidad y el contenido en sí, nanay. Es cierto que poca gente posee equipos de 7 canales (reales), pero eso no es excusa de hacernos pagar por menos vendiendo algo que está anticuado como nuevo. Es simplemente vergonzoso. Con la capacidad total de los discos de doble capa en bluray (50 GB), es dificil creer que nos cuelen estas calidades. Aun más, asumo que se quedan cortos y apostaría por el BD XL en el cine comercial. Y es que en España, aunque tuvieramos discos de 10 TB, pondrían la calidad a VHS ya que en numerosos casos las distribuidoras hacen lo que quieren. Debería de haber un estándard de calidad, y que no se publicase el contenido si no se supera ese estándard, préviamente consensuado, no entre las distribuidoras sinó entre los clientes.

Sobre los idiomas autonomicos, sólo decir que es vergonzoso que no se incluyan, o se infravalorizen de tal manera de que se quede en las últimas. Soy de Barcelona, y aunque la mayoría de peliculas las veo en castellano (por cojones..!, perdon por la expresión), cuando hay disponible una pelicula en catalán, la pongo, pero la calidad del sonido es nefasta y horrosa con según que efectos o situaciones de la trama (diría yo falsa o virtual). Y a más de uno le hace "palo" ver la peli en inglés.

Hola a todos, despues de comentar, he encontrado lo que es para mí, la primera pelicula comercial con audio 7.1 en castellano. Piratas del Caribe 4: En Mareas Misteriosas (tanto el bluray en 2D como en 3D) Especifico que pone DTS-HD MA 7.1 para el Inglés y el DTS-HD 7.1 para el castellano, mi pregunta es: ¿que aporta de diferencia el Master Audio (MA) del que no lo es? ¿Qué bitrate de audio hay para las dos pistas?
Pregunta aparte, si no me equivoco es el primer bluray con audio es castellano con canales reales en 7.1. Por fin! Bien por Disney que ya ha publicado contenido en audio 7.1, en Inglés, eso sí.

También lanzaran o es que ya está en venta la Tetralogía pero no estoy seguro si las tres partes primeras de la saga estan con audio español 7.1. Añado el dato que la version de estas pelis lanzadas anteriormente por separado, llevaban audio en DTS y Dolby Digital "normal".

Si hay más blurays con estas características, por favor, hacedlo saber!

EDITO: He encontrado otra pelicula, lanzada el 30 de marzo de 2011, donde hay audio en castellano de 7.1 pero es Dolby TrueHD. Es Megamind. Por lo tanto esta es la primera pelicula comercial con audio 7.1 en español.

Hola, tenemos otra peli "nueva" (hasta el 2 de noviembre) con audio en castellano en 7.1, Cars 2, buscad en Zonadvd el link que aquí está cesurado. En las características pone, tanto en la version 3D como 2D:
DTS-HD Master Audio 7.1 Inglés.
DTS-HD Master Audio 5.1 Inglés.
DTS-HD High Resolution 7.1 Castellano.
DTS-ES 5.1 Castellano.
Dolby Digital 5.1 EX Portugués.
Así que se va ampliando, bajo las nuevas peliculas, de Disney almenos, audio en 7.1 canales, aunque sea en 2-3 MBps menos que la pista original en inglés.

es lamentable! y la peor warner,esta es la carta que les e mandado,les habla un cliente habitual de sus peliculas y estoy indignado con el proximo lanzamiento de ira de titanes ya que la pista de audio en castellano no se molestan en editarla en hd,me parece lamentable lo que cobran por la edicion 3d igual que el audio de la edicion dvd,cuando otras compañias como sony cuidan mas sus ediciones y un menor precio final.espero tomen nota y sirba de algo mi critica.un cordial saludo y sean respetuosos con los clientes!

pues no es solo que lo saquen en DD o DTS, si no que el sonido en hd se queda a la mitad por llevar un muesteo a 48khz y no a 96khz que es como lo deberia de llevar, si aqui todo lo que nos puedan timar nos timan.