Regístrate gratis¡Bienvenido a mundodvd! Regístrate ahora y accede a todos los contenidos de la web. El registro es totalmente gratuito y obtendrás muchas ventajas.
Blu-ray, DVD y cine en casa
Regístrate gratis!
+ Responder tema
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 25 de 36

Tema: Ayuda con euskera

  1. #1
    Socio de la soledad Avatar de Spidermanu
    Fecha de ingreso
    03 feb, 03
    Mensajes
    6,451
    Agradecido
    13 veces

    Predeterminado Ayuda con euskera

    Buenas noches


    He visitado un blog esta tarde y he encontrado el siguiente mensaje:

    amorea

    ... eta orain nere besoetan lo egiten ari zara…
    ¿Alguien me ayudaría con la traducción?


    ¡Gracias!
    I love it when plans come together...

  2. #2
    Baneado
    Fecha de ingreso
    25 abr, 03
    Mensajes
    5,409
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    y ahora te estás durmiendo en mis brazos

    Si me he equivocado que alguien me corrija que mi euskera está un poco oxidado

  3. #3
    damn it, neal Avatar de nuwanda
    Fecha de ingreso
    15 abr, 05
    Mensajes
    2,153
    Agradecido
    4 veces

    Predeterminado Re:

    Como dice kam: "y ahora estás durmiendo en mis brazos"

  4. #4
    Matagigantes Avatar de grotuk
    Fecha de ingreso
    18 jul, 02
    Mensajes
    7,047
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Mejor la de nuwanda que la de kam...y lo que está en negrita: amorea = amor...pero mas en el sentido de amor propio que de querer a alguien...aunque también se puede usar en este segundo caso.

  5. #5
    sabio
    Fecha de ingreso
    08 may, 03
    Mensajes
    3,150
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    O.K., kam.

  6. #6
    Socio de la soledad Avatar de Spidermanu
    Fecha de ingreso
    03 feb, 03
    Mensajes
    6,451
    Agradecido
    13 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    ¡Pues muchas gracias!
    I love it when plans come together...

  7. #7
    freak
    Fecha de ingreso
    07 oct, 02
    Mensajes
    521
    Agradecido
    27 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    como apunte adicional, decir que es una cancion de Joxe Ripiau, banda que no se si termino desapareciendo (famoso en Euskal Herria por su kancion ay margarita, ay margarita), y cuyo cantante es hermano de fermin muguruza (nunka me akuerdo si era iñigo o xabier, como son tantos xd)
    aio!

  8. #8
    6E, rue Pillore Avatar de diomede
    Fecha de ingreso
    28 jun, 02
    Mensajes
    2,396
    Agradecido
    7 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    la canción Margarita, que también la cantaron en asturiano (bable)...

    otro apunte adicional...


    adéu!
    Jusqu'ici tout va bien...

  9. #9
    freak
    Fecha de ingreso
    15 oct, 05
    Mensajes
    728
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Cita Iniciado por abarranbe
    como apunte adicional, decir que es una cancion de Joxe Ripiau, banda que no se si termino desapareciendo (famoso en Euskal Herria por su kancion ay margarita, ay margarita), y cuyo cantante es hermano de fermin muguruza (nunka me akuerdo si era iñigo o xabier, como son tantos xd)
    aio!
    Jabier Muguruza creo.

  10. #10
    sabio
    Fecha de ingreso
    08 may, 03
    Mensajes
    3,150
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    javier no... Iñigo.

    por cierto abarranbe... luego te digo cómo hacemos lo del central.

    en cualquier caso... la expresión, aunque correcta, no es muy "jatorra" literariamente... quedaría mejor (por ejemplo) en mi opinión:

    ... eta orain nere besoetan lotan zaude...

    o

    ... eta orain nere besoetan lo zaude...

    porque utilizar el auxiliar egitan ari...

    e incluso, mucho mejor si se refiere a un menor

    ... eta orain nere altzoan lotan zaude... (regazo)

    saludos

  11. #11
    Matagigantes Avatar de grotuk
    Fecha de ingreso
    18 jul, 02
    Mensajes
    7,047
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Kaxka.. los euskaldunberris hace mucho que nos han invadido...ya no hay vuelta atras

  12. #12
    freak
    Fecha de ingreso
    07 oct, 02
    Mensajes
    521
    Agradecido
    27 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Cita Iniciado por grotuk
    Kaxka.. los euskaldunberris hace mucho que nos han invadido...ya no hay vuelta atras
    bla bla bla, si es ke kon estos super vascos de pura sangre no se puede


    por cierto, que me he akordado, y la frase de la kancion no es esa
    es " eta orain, nere besoetan, lo gelditzen ari zera...", que es, y ahora, te estas kedando dormida entre mis brazos


    por cierto, aupa athletic!! kaben sos

    aio!

  13. #13
    Matagigantes Avatar de grotuk
    Fecha de ingreso
    18 jul, 02
    Mensajes
    7,047
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Cita Iniciado por abarranbe
    Cita Iniciado por grotuk
    Kaxka.. los euskaldunberris hace mucho que nos han invadido...ya no hay vuelta atras
    bla bla bla, si es ke kon estos super vascos de pura sangre no se puede


    por cierto, que me he akordado, y la frase de la kancion no es esa
    es " eta orain, nere besoetan, lo gelditzen ari zera...", que es, y ahora, te estas kedando dormida entre mis brazos


    por cierto, aupa athletic!! kaben sos

    aio!
    Maketo y del Atleti...no se puede estar más abajo en la escala evolutiva

  14. #14
    Senior Member Avatar de woody allen
    Fecha de ingreso
    30 may, 03
    Mensajes
    13,219
    Agradecido
    116 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    "pufff que bajo ha caido este foro. Ahora se habla en vasco" fenix dixit :

  15. #15
    Beti zurekin Avatar de Self
    Fecha de ingreso
    17 ago, 02
    Ubicación
    Bilbao
    Mensajes
    16,453
    Agradecido
    366 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Si, porque no se puede hablar con el silbo canario...
    NAVIDADES 2015: VENDO UN MONTÓN DE BDS Y DVDS A PRECIO DE BLACK FRIDAY!

  16. #16
    Matagigantes Avatar de grotuk
    Fecha de ingreso
    18 jul, 02
    Mensajes
    7,047
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    fiu fiuuuuuuuuuuuu fiuuuu fiuuuuuuu

  17. #17
    Rojo Separatista Avatar de Txus
    Fecha de ingreso
    11 oct, 00
    Mensajes
    9,973
    Agradecido
    5 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Vaya panda de terroristas radicales. Ahora sólo falta que los amigos de los terroristas se pongan a hablar en catalán
    Mis DVDs (Lista no actualizada)
    La Pàgina del Txus

    This is the end of the world you thought you lived in

  18. #18
    Senior Member Avatar de woody allen
    Fecha de ingreso
    30 may, 03
    Mensajes
    13,219
    Agradecido
    116 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    Cita Iniciado por grotuk
    fiu fiuuuuuuuuuuuu fiuuuu fiuuuuuuu
    A mi no me sale por más que lo intento



    Si es que sois todos unos indeseables. Al infierno vais a ir con ZP, moratinos y el robovira ese. VERGUENSA DE SUS HIJOS!!!!!!!!! deberiás tener

  19. #19
    CTU Avatar de Juanvier
    Fecha de ingreso
    05 oct, 02
    Mensajes
    3,315
    Agradecido
    2 veces

    Predeterminado Re:

    Si es que vais provocando.... y luego os quejais de lo malo que son algunos que os llaman lo que os llaman, ¿por qué os burlais? y encima con un moderador de por medio. (me refiero nombrar a Fenix, que no viene a cuento para nada)...
    Tu problema es que quieres obtener resultados sin ensuciarte las manos, así que empieza a subirte las mangas.

    Los criminales se aprovechan de la indulgencia de una sociedad compasiva

  20. #20
    Baneado
    Fecha de ingreso
    25 abr, 03
    Mensajes
    5,409
    Agradecido
    1 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera


  21. #21
    maestro
    Fecha de ingreso
    28 ago, 04
    Mensajes
    1,810
    Agradecido
    5 veces

    Predeterminado Re:

    Si es que las mujeres son unas putas porque van provocando L)
    Frodo, el ex-portador del Anillo.

  22. #22
    Simbelmynë Avatar de parrastaka
    Fecha de ingreso
    23 sep, 03
    Mensajes
    4,727
    Agradecido
    7 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    :roll
    'No man is an island; every man is a piece of the main; never send to know for whom the bell tolls; it talls for thee.'

    John Donne, 1.624

  23. #23
    Senior Member Avatar de woody allen
    Fecha de ingreso
    30 may, 03
    Mensajes
    13,219
    Agradecido
    116 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    veis lo que habéis conseguido?? si es que vais cabreando a la gente por ahi. Di que si juanvier, vaya mierda de sentido del humor que tienen estos vascos.Mira que nombrar a un tío que ha sido baneado de por vida y que no debería estar aqui. Encima que hablan diciendo cosas raras, ahora encima se rien. Cabronessss :cabreo

    Yo me voy de este foro. Mientras siga habiendo esta gente. Hidrojorjeg explcame como se va uno así con glamour y esas cosas

  24. #24
    freak
    Fecha de ingreso
    11 dic, 02
    Mensajes
    674
    Agradecido
    0 veces

    Predeterminado Re:

    Cita Iniciado por Juanvier
    Si es que vais provocando.... y luego os quejais de lo malo que son algunos que os llaman lo que os llaman, ¿por qué os burlais? y encima con un moderador de por medio. (me refiero nombrar a Fenix, que no viene a cuento para nada)...
    Bueno, no se si Fenix, pero a la pregunta de spidermanu se hicieron algunos comentarios jocosos de mal gusto. Que fueron oportunamente borrados.

  25. #25
    Senior Member Avatar de woody allen
    Fecha de ingreso
    30 may, 03
    Mensajes
    13,219
    Agradecido
    116 veces

    Predeterminado Re: Ayuda con euskera

    CENSURAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!

    Esto cada día se parece más a la ETB.

+ Responder tema
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Powered by vBulletin® Version 4.2.1
Copyright © 2020 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
SEO by vBSEO
Image resizer by SevenSkins