Tema: Añadir audio a un DVD

Si tengo un DVD original y le quiero añadir un audio doblado por ejemplo, como lo puedo hacer? Hay algun sistema sencillo como en el caso de los subtitulos?

Gracias

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>

Pero añadir al ya hecho o hacer un dvd nuevo a partir de un video?.
Si es lo segundo, tienes que coger el video y pasarlo a tu disco duro.
Despues con un programa de autoria añadirle la pista de audio que desees.
Esto como siempre es a grandes rasgos. Si quieres mas detalles, me dices.


<hr />
Go with the flow



<span style="text-decoration:underline">ladrones</span>


</p>

La cosa es que tengo en DVD una pelicula de zona 1 NTSC en ingles. Por otro lado en video VHS la misma peli doblada en español, pero el video PAL, claro. Pasar el audio de video a digital ya me lo puedo arreglar en un estudio de radio, lo grabare en minidisc y lo paso a mp3 por ejemplo. Pero: como cambio la velocidad de PAL a NTSC??? Como agrego ese audio a la imagen ya en el disco duro, como la enlazo??

Gracias

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=jmac1972> jmac1972</A> fecha: 5/4/05 16:26

eso es muyyyyy difícil, pero claro, no imposible, la velocidad para simplificar lo de ajustar la velocidad del audio deberías, coger el audio del dvd y el del vhs abrirlos con un programa de audio (adobe audition, woldwave etc) y entonces cortar o añadir audio al principio y al final de modo que las dos pista empiecen y acaben exáctamente igual y luego miras el tiempo de duración de ambas y haces coincidir la vhs con la dvd alargando o encogiendo éste según necesite, (esto puede alterar en sonido haciendolo más agudo o más grave.

Tras todo esto aún queda mucho curro con un programa de autoría ( a no ser que te desenvuelvas bien)
Saludos

</p>

se puede hacer y bastante bien cuando partes de un dvd o vhs comercial para obtener la pista doblada. Suele ser mas pesado cuando partes de un video grabado de tv comercial con cortes publicitarios, que te van a crear desfases.

Una vez que tienes el audio doblado digitalizado, utiliza la banda de auio original como plantilla. Para desacelerar el audio de la fuente pal y editar el audio yo uso el soundforge y la funcion de pitch, para calcular la duracion multiplicas por 25 y divide por 24. Ajustas los silencios del principio y del final de la version doblada para que coincidan con la VO.

Y luego vas chequeando la sincronizacion y si es necesario la ajustas haciendo pequeños cortes o copias del orden 100 mili segundos,

</p>

Ok, el soundforge lo uso para editar el audio y dejarlo bien. Como añado ese audio a la copia del DVD??

Saludos

"Sigue adelante Judah, la carrera...., la carrera...,aun no ha terminado"
</p>

si quieres hacer un dvd guay con vo y version doblada y subtitulos, necesitas un programa de authoring, yo uso dvdlab pro. Antes debes ripearlo todo por separado, audios, video y subtitulos. Yo ademas suelo pasar la pista doblada de wav a AC3 (dolby digital con soft encode), para que ocupe menos.

Si quieres hacer un dvd solo con el audio doblado sin subtitulos puedes usar programas de authoring mas sencillos como el dvdlab, o hacer un remux del video con la nueva pista de audio y grabar el mepg obtenido con el nero.

</p>

Hola

En el foro de ediciones también lo tengo expuesto, pero me parece más correcto comentarlo por aquí.

Tengo el DVD de E.T. con la edición de 1982 pero con el redoblaje actual y me baje el otro día el DVD con el doblaje del 82, pero sin menús, sin subtitulos ni na de na (pero DVD, no Divx ni mierdas de esas).

Mi pregunta es si puedo extraer el audio del segundo y reemplazar el del primero (en un DVD nuevo, claro). Pensé que podría con el DVD Shrink, pero no me sale. ¿Me echáis una mano?

Gracias

Y yo que no tengo niii puñetera idea de hacer estas cosas

alguien me haria por un precio asequible

o bien añadir una pista de audio a un DVD original ya editado

o bien crear uno nuevo con la pista de uno y la imagen del otro

si hay alguien de VALENCIA O ALREDEDORES pues mejor

Iniciado por pp

Y yo que no tengo niii puñetera idea de hacer estas cosas

alguien me haria por un precio asequible

o bien añadir una pista de audio a un DVD original ya editado

o bien crear uno nuevo con la pista de uno y la imagen del otro

si hay alguien de VALENCIA O ALREDEDORES pues mejor

Se me olvidaba decir que lo que tengo ya son 2 dvd´s...no un dvd y un vhs