Tema: Ayuda traducción por favor

Bueno, estoy haciendo un trabajo de un sistema operativo y vamos, estoy traduciendo literalmente una página web del inglés al castellano y hay una frase que, no sé si me he ofuscado o qué toda la noche dándole, que no le pillo el significado para arriba ni para abajo:

Código:

A template thread is filled in, and an initial thread is created from this template. It is set to be the "current" thread.

Graciaaaaas!!!

Como esta: www.kernelthread.com/mac/osx/arch_xnu.html

"Una plantilla de threads se inicializa, y un thread inicial se crea en base a esa plantilla, el cual es dispuesto para que sea el thread actual en uso"

...digo yo.

Iniciado por Antrox

Código:

A template thread is filled in, and an initial thread is created from this template. It is set to be the "current" thread.

[hr:61ee913e82]Se llena (o completa) un thread plantilla, y se crea un thread inicial a partir de dicha plantilla. Entonces se lo designa como thread "vigente".
[hr:61ee913e82]

Menos o más.

Pues sí, fu-manchu, estoy traduciendo esa web para el trabajo :agradecido , muchas gracias por la ayuda.