Bastante floja la calidad de esta edición realizada por "Layons Multimedia S.L." (ya el nombre acojona un poco).
Sigue la estética de todos los lanzamientos JRB, ya sean de IDA Films, PRIDE Films o ésta Layons Multimedia. Menús simples y sin extras en formato 4:3 apaisado que da un aire de cutrez desde el principio.
En esta ocasión han partido del master de CRITERION, incluso conserva su cabecera al inicio de la película, con lo cual podrían haber ofrecido una buena calidad de imagen, ya que el BD USA es prácticamente de referencia, como hicieron con la edición de Rebeca que cuesta diferenciar del original.
Pero no, en esta ocasión han optado por bajar el bitrate de 34,97Mbps a unos más que justillos 25,3Mbps. Aparte de codificar en MPEG-2 ???, me pregunto si esta gente no es capaz ni de bajarse un buen codificador de Internet. De este modo consiguen que les sobren 7Gb de los 25Gb que ofrece un BD de una sola capa, enhorabuena genios.
Si la imagen es mediocre, no diremos mala, el sonido en V.E. es peor. Tiene un sonido enlatado que echa para atrás. En V.O. es decente y nítida.
No he visto la peli entera y no sé si los subtítulos (muy necesarios en esta edición por eso que he comentado del audio en V.E.) se desincronizarán como ocurre en varias ediciones de dicha distribuidora. Yo he probado por encima en distintos puntos y aparentemente pintan bien.
Para finalizar os dejo unas cuantas capturas para apreciar la calidad de la imagen, que como digo tampoco es que sea mala del todo pero partiendo de una edición tan bien valorada como la de Criterion es pena que la hayan desaprovechado de esta forma bajando tanto el bitrate (para nada, ya que les quedan 8 Gb libres al disco) y encima codifiquen con un codec desfasado como es el MPEG-2 (que en la práctica reprententa que con otro codec se vería mejor al mismo bitrate).