Tema: [Bootleg] Malas calles (Mean Streets, 1973, Martin Scorsese)

Buenas alguien me puede ayudar??? Ayer vi por primera vez esta película ( malas calles ) mire si estaba en Blu-ray para comprarla vi que si, pero cuando habla Robert de Niro escucho al actor de doblaje de Jason statham no era el doblaje oficial de Robert de Niro Ricardo solana queda como el culo la voz de Jason statham en Robert de Niro.
¿Me gustaría saber si en el Blu-ray está el doblaje antiguo con la voz de Ricardo solams??? Gracias

El nuevo blu-ray editado recientemente tiene el doblaje original y el redoblaje, que es el que has escuchado tu. En cualquier caso, no lo recuerdo pero probablemente tampoco le doblaba Solans en el original, pues De Niro aún era desconocido y le doblaría el primero actor de doblaje que pillasen.

Un compañero comentó que hay gravísimos problemas de subtitulado, no estando sincronizados e incluso apareciendo dos veces el mismo subtitulado. Vamos, un desastre.

Jesus Nieto dobla a De Niro en este caso

Ninguna de las dos ediciones existentes es perfecta, para ver el doblaje castellano original hay que tirar de la nueva, pero para verla en VOSE es imprescindible la edición anterior, ya que la nueva tiene mal los subtítulos. El master es el mismo en ambas.

A mí me gustaría saber ¿Si el Blu-ray que se vende actualmente viene con la voz de Ricardo solans que es el doblador oficial de Robert de niro ?
En las películas en Blu-ray del padrino tienes los 2 doblajes el doblaje oficial antiguo y el más moderno y tú decides , en esta pelicula la vi el otro día y me gustó pero escuchar la voz del doblador de Jason statham en déniro me echa para atrás comprarla.

No, no. Solans tampoco dobló a De Niro en el doblaje original. Lo de doblador oficial que comentas es muy relativo, se suele procurar que las estrellas sean dobladas por el mismo doblador, pero no siempre es así.

Según dicen la actual edición es defectuosa por la desincronización de subtítulos e incluso repetición de los mismos. ¿Van a sacar edición corregida? La defectuosa es evidente que no la quiero ni regalada.