Para nada le daría más de un 3 en calidad de imagen.
Es cierto que hay escenas con bastante buena definición y escenas con una definición muy pobre, idependientemente de que sean diurnas o no. Incluso hay escenas en que los planos y contraplanos cambian como del día a la noche. Respecto al DVD (he tenido las 2 ediciones) la mejora es evidente en el contraste y un color más natural.
Hay defectos de celuloide en forma de manchas en algunos casos demasidado evidentes.
Lo de los diálogos en la versión en castellano es una chapuza infecta, suenan con eco, chirriantes, desubicados, abiertos, ... fatal ... es cierto que en el DVD no pasa esto.
Saludos.