Tema: El bosque sin retorno (Babes in Toyland, 1961, Jack Donohue)

Editada en USA. Formato original 1.66:1 (erróneamente en la contraportada indica 1.33:1, y lo han corregido colocándole una pegatina encima), audio 2.0 Mono en inglés y español latino, subtítulos en inglés, francés y español. Sin protección regional.

Una preguntita: ¿Sabe alguien si esta película tuvo doblaje castellano? He visto que existe una edición europea en dvd y me ha picado la curiosidad. Y otra más, sobre el Blu Ray en este caso, ¿las canciones vienen igualmente dobladas en la pista latina?

Iniciado por atticus

Una preguntita: ¿Sabe alguien si esta película tuvo doblaje castellano? He visto que existe una edición europea en dvd y me ha picado la curiosidad.

Sí se dobló al castellano, esta película fue emitida por tve en 1993 como "El país de los juguetes".

Gracias, cinefilo. Quién sabe entonces si el dvd viene en castellano.

Lo he consultado y al parecer ese doblaje es de 1989, cuando la editó Filmayer. Y según dicen deja las canciones en VO y viene en el dvd portugués, precisamente el que se comercia hoy día. A por él entonces, para poder verlo en familia.

Ya confirmaré esta información cuando me llegue.

Estupendo aticus, cuando la tengas nos informas. Yo creo recordar cuando la vi en tve las canciones las pusieron en inglés son subtítulos en castellano, vamos casi seguro, lo recuerdo porque no era la norma habitual en Disney.

Otra que pasaron por la misma época fue "El mas feliz millonario" (1967), en esta si que doblaron las canciones al castellano, además de remontar la película casi a la mitad, dejándola con poco sentido.

En el bd americano, si se selecciona subtítulos, SI estan subtituladas las canciones.

En mi caso, no tengo ningún reparo en ver esta película en VO o en latino, pero me gustaría saber si ese dvd que comentas contiene castellano finalmente.
Por cierto, el bd se ve de fabula

Recibido el Dvd UK de "El bosque sin retorno". Puedo confirmaros que incluye el doblaje castellano de los ochenta (muy bueno, plagado de voces conocidas), canciones subtituladas aunque sin subtitulado automático y menú patrio. Salta a la vista que se trataba de una edición europea que por algún misterioso motivo dejaron de editar aquí. Bueno, poco misterio cuando sabemos cómo se las gastaba la Disney de aquí.

EDITO:

Cambia un poco el encuadre. Podéis ver la diferencia, primero el BD USA a 1.67 y después el DVD UK a 1.33:

Muchas gracias amigo por el aporte pero donde estan los links para bajarla?

Iniciado por tomaszapa

Cómo amenizan el foro los One Post.

Iniciado por atticus

Cómo amenizan el foro los One Post.

Al chino ya no le veremos más el pelo

Estoy algo indeciso... ¿cual es mas aconsejable comprar, el bluray usa o el dvd uk?.

A nivel técnico, el bd sin lugar a dudas. Cosa diferente es que desees el audio castellano...

Finalmente me decidí por el bluray usa, y me alegro, la imagen es fantástica; la he visto en vose, porque aunque el doblaje latino no está mal, no me gusta que también doblen las canciones, se nota muy falso cuando cantan.

Como digo, imagen muy buena, llena de canciones y algunos bailes muy bien coreografiados (esos gitanos...), no sé si tuvo mucho éxito en su día porque es algo infantil su argumento, aunque tenga a dia de hoy mucho encanto.

Ahora me ha dado la curiosidad por ver la versión de 1934 con el gordo y el flaco... seguro que no se parecerán mucho.

Buenas noches... Dónde puedo conseguir esta película en español latino?? Muchas gracias

Iniciado por monkyralvarado

Buenas noches... Dónde puedo conseguir esta película en español latino?? Muchas gracias

Aquí la tienes:

https://www.amazon.com/Babes-Toyland...n%3A2650305011