Tema: El cuento de la criada (The Handmaid's Tale) (Serie TV)

Iniciado por HanSolo

Para los que aún compran/compramos la serie confirmar que la tercera temporada alemana lleva, al igual que las anteriores, subtítulos en español.

La contracarátula presagiaba lo peor porque anteriormente sí indicaba los subtítulos; en este caso no, pero ha habido suerte.

Por deducción, la francesa también debería llevarlos.

A día de hoy es un milagro que al menos podamos comprarla fuera con subtítulos teniendo en cuenta que aquí está claro de que no saldrá bajo ningún concepto.

Ahí hay un debate implícito muy interesante. En los tiempos en que el formato físico en el mundo de las series supone ejercer una opción decidida y clara, somos muchos los que esperamos a comprarla completa cuando acabe. No contamos como ventas potenciales de cada temporada individual, pero existimos. Y se nos estimula con un pack bonito y/o cuidado al final.

Dicho esto, todos mis respetos a los que no son capaces de aguantar la espera.

Ten en cuenta que para mí (y puede que para algunos más) la primera vez que vemos esa temporada es al comprarla y esperar años (a saber cuantos) para verla esperando a comprar el pack se me antoja imposible.

Sin ir más lejos ayer me terminé la última temporada de Big Bang Theory, la cual veía por primera vez.


Con casi todas las series que compro he hecho lo mismo (Juego de Tronos fue un gran reto esquivando spoilers) salvo excepciones con series que dejé pasar en su momento como Breaking Bad, Leftovers, etc...
Sí que es cierto que la primera temporada casi siempre la veo antes de comprarla pero si me gusta, me espero al lanzamiento doméstico para ver el resto.

Manías que tiene uno.

Hola HanSolo! tu comentario en este post me ha ayudado a confirmar que las ediciones alemanas, y veo que francesas, incluyen subtitulos en español como veo, para todas las temporadas incluida la tercera. Me podrías confirmar si los subtitulos son español - neutro , o más bien latino? teniendo la serie en Prime video esperaria que sean parecidos, pero realmente me gustaria comprarla en físico ya que aquí no la editan. Muchas gracias

¿ : ( alguien confirmo finalmente si los subtitulos son neutros ... latino..... ? veo que quedó el hilo parado de hace tiempo. Gracias a todos , ya que sigue sin editarse en españa, a por cualquier edición que voy : )

Y si pudierais indicar si los extras también están subtitulados en español. Gracias.

Los subtítulos en general son bastante neutros aunque siempre se cuela alguna expresión con latinismos pero son pocas. Aún así nada que ver con los subtítulos que suelen encontrarse en ediciones de Lionsgate.
He mirado los extras de la tercera temporada y llevan 6 o 7 idiomas en subtítulos pero ninguno es el español.

Muchas gracias! me animaré a comprarlas y tener esta serie en formato físico como merece! una pena que siga sin editarse en España. Ya con más temporadas a la vista! Genial!

Está ahora mismo de oferta en Amazon Francia el pack francés con las 3 temporadas a 27.99 y puedo confirmar que la temporada 3 tiene efectivamente subtítulos en español.

Retomo este hilo para comentar la esperanza que tenemos muchos de por lo menos,cuando acabe la serie,nos saquen aquí el pack completo.