Tema: El gatopardo (Il gattopardo, 1963, Luchino Visconti)

Entonces podemos entender que es negativo de 35 mm con exposición horizontal y positivado de 70 mm, ¿no?, ya que la imagen anamórfica resultante duplica a la del negativo de 35 mm.

Por ejemplo, IMDB (que tampoco me parece la mejor fuente del mundo) dice:

Film negative format (mm/video inches)
35 mm (horizontal)

Cinematographic process
Super Technirama 70 (advertised as CinemaScope in the USA)

Printed film format
35 mm (anamorphic)
70 mm

Aspect ratio
2.20 : 1 (70 mm prints)
2.21 : 1 (2004 DVD release)
2.55 : 1 (negative ratio)
2.35 : 1 (35 mm prints)

Con lo que el negativo original sería de 35 mm horizontal y se positivó a 70mm para proyectar a 2.20 y a 35 mm vertical para 2.35, quedando el 2.55 como tamaño original del negativo, con lo que MEDUSA lo que ha hecho ha sido coger el negativo completo, lo cual tampoco es correcto ya que parece ser que el negativo tenía marcas de encuadre para 2.21.

Lo dicho, menos mal que sólo 54 pelis se rodaron así.

Sí, esto de los formatos panorámicos alternativos al CinemaScope de los años 50-60 es un caos. Según American Widescreen Museum el máximo AR del Techirama 35mm horizontal anamórfico es 2.25:1, y en la comparación de caps-a-holic se puede ver que la versión Criterion tiene un poquitín más de imágen arriba y abajo. Mejor lo dejamos, creo que voy a hacer lo que tú y comprar las dos edicones, que además la Criterion tiene un diseño muy potito

para los interesados: http://www.widescreenmuseum.com/widescreen/lobby.htm

Amigos..estoy interesado en comprar la edición francesa en BluRay; pero esyoy hecho un lío.. cual es la diferencia entre

Le Guépard (Version longue) Digipack BR - Version 2011 - Edition limitee + livret [Blu-ray] EUR 24.99

Le Guépard - Digibook Collector Blu-ray + DVD + Livret [Blu-ray] EUR 19.99

Si en ambas aparece la misma duración de 184 minutos? agradecría vuestra ayuda

PD: Esta edición es de nov 2011...corrije los subtitulos franceses quemados en la versión de audio italiano??? gracias!

Llegó el día...

La trastienda anuncia su lanzamiento para el 10 de Septiembre: http://latrastiendaclasica.blogspot....-clasicos.html

EDITA FEEL FILMS Y DISTRIBUYE RESEN.

Bufff! Es la que más estaba esperando (bueno, a parte del Casanova de Fellini).
Y ruego al cielo para que sea el máster francés de Pathé, y no el Criterion. Crucemos los dedos.

La nota de prensa aparece con subtítulos en italiano y francés (Bueno, y los típicos de esta casa -Feel Films-: español y portugués). Lo cual invita a pensar que puedan partir de algún máster europeo. Claro, que tampoco podemos guiarnos por esto, ya que la nota de prensa señala que el formato es 2.35:1 -lo cual doy por erróneo al 100%. Mas que nada porque la edición de Criterion es 2.21:1 y la francesa de "Pathe" opta por el 2.55:1. Y "Feel Films" no edita de cosecha propia.

Y sería necesario que optaran por un BD50 -cosa que nunca hace esta editora cuando se necesita o requiere-, porque editar esto en un BD25 sería muy malo para nuestra vista. Y nos quedariamos no con un blu ray, sino con un "pseudobluray".

Iniciado por AMD_64

Llegó el día...

La trastienda anuncia su lanzamiento para el 10 de Septiembre: http://latrastiendaclasica.blogspot....-clasicos.html

EDITA FEEL FILMS Y DISTRIBUYE RESEN.

Perdón por el offtopic pero me choca leer que un par de lanzamientos van a editarse con audio latino:

. (BLU RAY) Batallón de construcción
Audio: Español NEUTRO e Inglés - Subtítulos: Español

. (BLU RAY) Dama por una noche
Audio: Español NEUTRO e Inglés - Subtítulos: Español

Habiendo sido editadas ambas en DVD con audio castellano no entiendo el motivo. Espero que no sigan la estela de Universal con Doomsday y compañía.

Imagino que se debe a que no existe doblaje en castellano (o no puedan acceder a él). De hecho esa misma editora, "Feel Films", deja de editar cosas interesantes (e imprescindibles) por culpa de no existir doblaje en castellano.

No es una moda. Palabra.

EDITO: de todas formas es lo que dice la nota de prensa. Luego falta por confirmarlo.

ambas son del estudio republic y hasta donde yo se no hay doblaje en castellano y por eso optan por el neutro en lugar de redoblaje que sonaria a moderno aunque supongo tambien sera cuestion de ahorro ,lo principal sera ver de que master parten

Iniciado por lolo

ambas son del estudio republic y hasta donde yo se no hay doblaje en castellano y por eso optan por el neutro en lugar de redoblaje que sonaria a moderno aunque supongo tambien sera cuestion de ahorro ,lo principal sera ver de que master parten

Casi seguro -estoy convencido- los empleados por Olive Fims en USA. Están editando un montón de clásicos de Olive Films y todos con la misma imagen.

Fin del off-topic.

Comenta el forero cinefilototal en el hilo de Dama por una noche que el DVD también viene en latino por lo que la ficha de MD en la que me basé para decir que existía DVD en castellano debe estar equivocada.

Así pues me quedo más tranquilo pensando que, aunque sí se hizo un doblaje para cine, éste se habrá perdido y no se ha vuelto a redoblar nunca.

pues yo esta película no la he visto ni en cines ni en dvd, sino en la tele. Y recuerdo que tenía un buen doblaje en castellano.

Otra cosa será tema de derechos o yo qué sé. Pero haberlo, haylo.

Perropichi, la cuestión del audio latino se refería a otros dos títulos que salen a la vez. El gatopardo, como bien dices, sí dispone de doblaje en castellano.

En la nota que publica la trastienda, no se especifica "español neutro", como en los dos títulos que sí lo incluirán, sino simplemente "español".

pues lamento la confusión. Está claro que no me había enterado. Y cuando hablaban del dvd, pensaba que se referían a esta película....

Iniciado por AMD_64

Claro, que tampoco podemos guiarnos por esto, ya que la nota de prensa señala que el formato es 2.35:1 -lo cual doy por erróneo al 100%. Mas que nada porque la edición de Criterion es 2.21:1 y la francesa de "Pathe" opta por el 2.55:1. Y "Feel Films" no edita de cosecha propia.

La Criterion incluye versión 2.35 ("americana"). Y versión 2.35 en DVd tenía Medusa

El doblaje castellano íntegro, es de 1983 cuando la FOX re estrenó la película sin cortes (tengo el póster original de ese año enmarcado). Desconozco el de 1963, pero ése tiene tijeratazos por todos lados.
Como la película carece de V.O, verla en castellano es más que perdonable.
Mi primer Blu de Criterion, que no puedo ver por carecer de reproductor zona A.
El de Medusa, que también tengo trae un documental de Tornatore sobre el productor, que más que un documental biográfico, parece una hagiografía destinada al Vaticano para santificarle.
El francés no lo tengo.

Pues el DVD original de filmax que está integro lleva el doblaje original de 1964.

En el caso de "Il gattopardo" y otras pelis (por ej. la mayoría de Fellini), efectivamente se realizaba un doblaje posterior, pero éste -por lo general- era supervisado por el propio director.
Así pues podemos considerar los doblajes supervisados como VO de la película.
El doblaje al castellano, al no ser supervisado o autorizado por Visconti, supone -one more time- una modificación arbitraria de una obra de arte.

Fecha de salida el 6 de septiembre. Ya se puede reservar en AMAZON. Edita resen. Versión íntegra y remasterizada.

Alguien ha visionado el BD editado hace días y puede comentar qué tal es la imagen, subtitulado y AR de esta edición? Gracias

Iniciado por peckinpah

Alguien ha visionado el BD editado hace días y puede comentar qué tal es la imagen, subtitulado y AR de esta edición? Gracias

Yo la tengo, pero no he podido ver qué tal. Pero un pajarito me dice que parte de la edición francesa de "Pathé". Es decir, viene en 2:55:1.

Gracias, si llegas a ver la imagen, confirmalo por favor. Por mi parte, prefiero que la edición parta de la francesa. Dale las gracias al pajarito que te ha piado el dato

Bueno, vista un poco por encima... una maravilla.
Srs., creo que dentro de poco podremos quemar nuestras copias Criterion.
Efectivamente parece corresponder al máster de la edición francesa de Pathe.
Los subtítulos correctos y perfectamente sincronizados. Aunque insisto, aún no la he visto entera, sólo por encima.

Por cierto, la he comprado en una tienda (no recuerdo el nombre) de la calle Tallers de BCN, a 8 euros.

¿Podrías mirar cuanto ocupa el archivo ? Gracias.

¿Sabes cómo puedo mirarlo?
No tengo lector de B-Ray en mi pc.