Tema: [Bootleg] El ojo del laberinto (L'occhio nel labirinto, 1972, Mario Caiano)

Vista El ojo del laberinto. Aparte de la ligera desincronización entre los subtítulos y el audio italiano (están adaptados para la pista inglesa), noto saltos en la imagen bastante molestos, visibles sobre todo en aquellas secuencias con movimientos de cámara prolongados. ¿A alguien más le pasa? No descarto que pueda ser mi reproductor, pero conociendo la carrera de este sello, no me fío en absoluto. Cuando pueda, chequearé en otro reproductor, por si acaso.

Pues si, note saltitos sobre todo en un par de escenas al principio.

Si hay saltos...provienen del máster.

Doe, te importa decirme minuto aproximadamente? Tengo la edición de CodeRed. No estaría mal salir de dudas.

Aquí hay una review del disco usa.

Os puedo asegurar que ese máster no está "tocado".

Yo le he "tirao" 15 minutos desde el comienzo y no he notado nada especialmente molesto. Si indicas Doe una escena con el minutaje lo compruebo a conciencia.

Lo que comentas de los subtítulos, pues ya sabes. Un cáncer en todas estas ediciones. El audio italiano como si no lo llevase pues no lleva subtitulos para ese audio.

No hay puñetera forma de que estos se tomen en serio algo que es casi más importante o tanto como la imagen y mucho mas importante que el inaudible doblaje original o el redoblaje de turno. Tener las 3 versiones de la peli es esencial (castellano, italiano e inglés).

Si alguien quiere v. italiana subtitulada, este no es su disco. Otra vez será.

Iniciado por PadreKarras

No hay puñetera forma de que estos se tomen en serio algo que es casi más importante o tanto como la imagen y mucho mas importante que el inaudible doblaje original o el redoblaje de turno. Tener las 3 versiones de la peli es esencial (castellano, italiano e inglés).

Si alguien quiere v. italiana subtitulada, este no es su disco. Otra vez será.

No se si os habréis dado cuenta de un detalle. Será obligatorio pero la usa solo lleva inglés.

La nuestra gana en eso, ciertamente. Porque lleva inglés y castellano.
Y si se llegan a meter unos subs para el audio italiano, ya ganaríamos por goleada, con 3 audios disfrutables.

Iniciado por hulk_31

No se si os habréis dado cuenta de un detalle. Será obligatorio pero la usa solo lleva inglés.

Se confirma que "de donde no hay... no se puede piratear".

Iniciado por repopo

Se confirma que "de donde no hay... no se puede piratear".

En este caso no entiendo esa afirmación.

Diria que los saltos son de la propia pelicula, como si hubieran tenido algun problema con la estabilidad de la camara.

Una pena lo de los subtitulos, me gusta ver los Giallo en italiano, pero en este caso no son muchas las diferencias.

Simple, si no hay un audio italiano en el disco fusilado... no se incluye.

Iniciado por repopo

Simple, si no hay un audio italiano en el disco fusilado... no se incluye.

No lo has entendido. Tanto el castellano e italiano se han sincronizado. Y si se incluyen.

De ahí a afirmar que el usa solo lleva inglés.

Perdón, repopo y hulk. El que ha llevado a confusión, releyendo, veo que he sido yo.

Afirmaba que la nuestra "no tiene" italiano queriendo decir, por lo que a su vez había dicho yo mismo unos posts antes, que como sólo incluyen subtítulos para el inglés, el resultado es que ese italiano no nos sirve y por tanto es "como si no lo llevase".

Por tanto, mea culpa, creo que no fui claro. La nuestra lleva audios italiano, castellano e inglés. Y subtítulos castellanos para el audio inglés. El audio italiano, pues ahí está; pero tal como ya se ha dicho (doe lecter que ha hecho las probaturas), si la ves con el audio italiano los subtítulos no casan bien... así que ... pos eso.

En todo caso si alguien esta bastante interesado en el audio italiano se puede seguir sin problemas. No es uno de esos casos en que el visionado se hace insufrible o incluso el argumento cambia. Hay alguna frases que no entran en el mismo momento y otras que directamente no estan en el audio italiano (lo tipico del actor de espaldas o fuera de marco). Pero en un 70% los subtítulos encajan y dicen lo mismo.

Lo ideal habría sido un doble subtitulado a lo Regia, claro.

Capturas edicion Española

Iniciado por Ugo Piazza

En todo caso si alguien esta bastante interesado en el audio italiano se puede seguir sin problemas. No es uno de esos casos en que el visionado se hace insufrible o incluso el argumento cambia. Hay alguna frases que no entran en el mismo momento y otras que directamente no estan en el audio italiano (lo tipico del actor de espaldas o fuera de marco). Pero en un 70% los subtítulos encajan y dicen lo mismo.

Lo ideal habría sido un doble subtitulado a lo Regia, claro.

Completamente de acuerdo. Ahí están las claves de todo este tema.

- Es un fenómeno típico y habitual (no es un caso puntual en una película)
- Los subtítulos ofrecidos tan sólo encajan en el mejor de los casos en un 70% (en otros mucho menos, y en algún caso son absolutamente inservibles porque hay cambios de argumento, giros, etc)
- Creo que la editora debería replantearse seriamente la cuestión y currarse un poquillo más el tema ofreciendo el subtitulado castellano correspondiente para cada audio "no español" que vaya en el disco.
- De otra forma, existe otra opción: Que avisen en caratula que el subtitulado castellano incorporado es, por ejemplo, para el audio inglés, y que nadie debe pensar que hay un problema de sincronización de subtítulos si decide verla en italiano. Es sencillo; subtítulos: portugués, inglés, castellano (audio inglés), y alemán (por ejemplo).

Incluir un audio al que los subtítulos en castellano tan sólo le encajan en un 70% (en este caso, ya que en otros ni en un 40%) sigue siendo, en mi opinión claro, una lacra de estas ediciones.

Problema adicional para el espectador no adentrado en el tumultuoso mundo de los audios y subtitulados de gialli y horrori italianos: Al ver que la película es italiana (esta y casi todas de este palo) la tendencia natural para el que quiera verlas en vose es seleccionar el audio italiano.

Pues bien, ya sabemos lo que pensará ese espectador del subtitulado. Que es una chapuza, que no traduce frases, que cambia significados, que no está sincronizado... Es lo natural. Y esto afecta a la imagen de la empresa. Sólo el videador más imaginativo cambiará al inglés para comprobar que esos subtítulos con ese audio van perfectamente sincronizados y están fetén.

Como deduzco que la editora no está por la labor de currarse el doble subtitulado, y como en el fondo no me parece mal que se incluyan cuantos más audios mejor (siempre sumar, nunca restar), la única solución que se me ocurre es la apuntada más arriba: letreritos avisando, o incluso como hacen los chicos de arrow o la propia regia, en el menú de selección de subtitulados se indica con claridad y elegancia para qué audio son las letricas. Esto último, realmente, no cuesta absolutamente nada. A quien esté haciendo el menú poco le costará añadir junto a "subtítulos en castellano" un paréntesis (para el audio xxxxx); y lo mismo al que diseña la trasera.

A 7€ en amazon.es ahora mismo:

https://www.amazon.es/El-ojo-del-lab...+del+laberinto

Iniciado por repopo

Simple, si no hay un audio italiano en el disco fusilado... no se incluye.

Pues en esta edición han incluido audio italiano. Partirían de otra edición blu-ray con audio italiano imagino.

Creo que no se ha comentado, pero es disco prensado?

Iniciado por willman

Creo que no se ha comentado, pero es disco prensado?

Es disco prensado BD-25.