Sabía lo que había y aún así he apostado por la edición española de esta película. He comprado más de medio centenar de películas fuera de España y antes o después las he vuelto a adquirir porque echaba de menos el doblaje al castellano. Con este título tenía claro que necesitaba el doblaje porque me parece extraordinario el doblador Salvador Delgado que pone voz a Denzel.
Ya se ha hablado y mucho de la pobre calidad de imagen y audio pero creo que es justo puntualizar algunas cosas:
IMAGEN: Los amigos de Alta Definición comentaban el análisis de este título que la imagen "se aprecia una falta de intensidad en los negros, pues la imagen resulta algo más clara de lo que debería". No estoy de acuerdo. Completamente falso que falte intensidad en los negros. Ahora bien, dos escenas puntuales me han puesto la piel de gallina ya que la posterización se podía cortar con cuchillo: justo al principio cuando la azafata Trina Marquez se incorpora en la cama (en su cuerpo) 0:00:51 y cuando Denzel ve por primera vez al personaje Charlie Anderson (Bruce Greenwood) 0:27:20. Si nos olvidamos de estos dos defectos de un par de segundos y juro que me cuesta una barbaridad, le pondría un 8 sobre 10 a la imagen.
AUDIO: Entiendo el cabreo y me sumo a la protesta por incluir una pista de audio con un birtrate tan bajo en V.O. No hay justificación. Pero la pista de audio doblada no es en absoluta ningún desastre. Estoy repasando pistas de audio en castellano de mi colección de 801 títulos en
BD y encuentro 173
BD con audio en castellano 5.1 así que no debemos rompernos las vestiduras. No detecto nada extraño en el sonido doblado salvo que adolece de una seria falta de contundencia y que debemos subir el master-volumen del equipo para crear una atmósfera adecuada. No creo que la pista doblada al catalán sea mejor. Cierto que puede existir un ligero aumento de volumen en las voces pero esto incluso desconcierta un poco y queda menos integrado en el conjunto sonoro. Me atrevo a decir que parecen casi idénticas.
Un 7 sobre 10 para la pista doblada y un suspenso para la cagada de pista original y no porque no pueda disfrutarse la película sino porque es injustificable la falta de una pista de audio en HD como mínimo o si se usa DD debe al menos tener un birtrate máximo de 640 kbps. Sin duda la parte más negativa de la edición a mi parecer.
EXTRAS: ¡Buf! de juzgado de guardia. Nada. Ah! bueno los 6 horribles trailer en calidad mala que no podemos saltarnos al iniciar el disco y de los que ya nos puso en alerta el compañero Bud White.
He pagado 10 € y creo sinceramente que los vale. Más no pagaría.
Saludos