Versión para imprimir
Editada en Alemania. No contiene subtítulos en castellano pero si audio. Recordar que muchos Spaghetti Western no tienen v.o. propiamente dicha, debido a que los actores eran en numerosas ocasiones de diferentes nacionalidades, y cada uno interpretaba su papel en su idioma, para luego ser doblada.
Esta película nada tiene que ver con la saga de "Sabata" de Lee Van Cleef.
https://i1266.photobucket.com/albums...9/DSC00250.jpg
https://i1266.photobucket.com/albums...9/DSC00251.jpg
"Indio Negro, mira lo que te digo: eres un grandísimo hijo de... " ... "Adios, Sabata".
Ciertamente en esta ocasión, y por una vez, sí que está bien traido el título alternativo. Muy certero, conciso y concluyente.
Supongo que no sale Sabata. Porque de salir ya perdería parte de gracia el titulo.
¿existe más de un doblaje de esta peli?. Es que cuando la ví, me decepcionó principalmente por el doblaje, que tenía pinta de redoblaje moderno. ¿què doblaje trae la edición, caso de haber 2?
En la base de datos de eldoblaje.com solo aparece el redoblaje televisivo con Hector CantollaCita:
Iniciado por Nomenclatus
Ya, la he consultado yo también. Pero sabes que no siempre constan en su base de datos todos los doblajes existentes. Aunque sí es lo habitual.
Suponiendo que solo exista ese (y por tanto descartaría su compra) ¿Es que no se estrenó esa peli en España en cines?.
Si, tuvo estrenó en su día con el título "Indio Black"Cita:
Iniciado por Nomenclatus
Las primeras ediciones en DVD con el título "Adiós, Sabata" llevaban el doblaje neutro realizado en México
https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Adi%C3%B3s,_Sabata
Se estreno como Indio Black, en España
Aquí si se tituló Indio Black (en mi listado de películas la tengo así desde hace años).
En mi caso, desde hace años, siempre he tenido los dvd de esta y Sabata de UK, ambos con castellano en audio/subtítulos.
Pero entonces entiendo que no se hizo doblaje para España en su época de estreno en cine, y que solo existe un único doblaje moderno, que se hizo muchos años despues, que es el que figura en la base de datos de eldoblaje, del año 2000. ¿no?
seguro que se hizo...estará en algun 35 mm , 16 0 SUPER 8Cita:
Iniciado por Nomenclatus
Un western en 1970,que se estrenara con subtitulos??? no creo
A mi también me extraña. Una lástima, porque esta peli con su doblaje original contemporáneo de la época, ganaría mucho. Pero con el doblaje moderno es que no puedo con ella.
Me recuerda un poco al caso "Navajo Joe (Joe, El Implacable), otra peli que me encanta, pero pese a su genial banda sonora, el redoblaje la hace bajar un montón. A ver si cuando la editen en BD hay más suerte, aunque me temo lo peor...
Toda la razón, los redoblajes destrozan muuuuchas pelis