Tema: Las aventuras de Ford Fairlane (The Adventures of Ford Fairlane, 1990, Renny Harlin)

Trek, la clave está en si ese doblaje está en la línea del producto (cosa que no ocurre con la entrega de premios, aunque te pueda parecer graciosa)... En el caso de Ford Farlane, a todas luces la mejora.

Pero no pasa nada, Trek, te queremos igual Y nos gusta (a mí me encanta) cuando te pones abuelete

Si además tú no sabes ingles...

Cada día soy más fan.

Iniciado por Trek

Desconozco ahora mismo si la traducción es fiel. Lo digo por la interpretación que hace el doblador, alejándose muchísimo del original.

No discuto que guste por haberla visto de esa forma, por nostalgia o simplemente porque hace gracia, a mi me pasa con otros films, pero no es en absoluto un doblaje profesional. A partir de ahí, lo que se quiera...

¡¡Redoblaje ya!!

Me he entretenido en buscar el DVD y extraer los subs en castellano, no se si seran fiel a la v.o . Siendo de Fox creo que no seran un traslado del doblaje. El caso que los subs se acercan bastante al doblaje, pero, por ejemplo, en vez de "Toma una magdalena, ridiculo" dice:

110
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Tómate un tentempié, tontolculo.

buff, no tiene ninguna gracia.

Iniciado por Doctor Canus

cuando te pones abuelete

Si además tú no sabes ingles...

Cada día soy más fan.

Iniciado por Trek

Desconozco ahora mismo si la traducción es fiel. Lo digo por la interpretación que hace el doblador, alejándose muchísimo del original.

No discuto que guste por haberla visto de esa forma, por nostalgia o simplemente porque hace gracia, a mi me pasa con otros films, pero no es en absoluto un doblaje profesional. A partir de ahí, lo que se quiera...

¡¡Redoblaje ya!!

Vale, es que vayamos por partes, porque si bien el hecho que pusiera la voz Carbonell fue un cúmulo de circunstancias propiciadas por una huelga de doblaje, la traducción fue realizada por un auténtico profesional cuyo currículo tira de culo a cualquiera: http://www.eldoblaje.com/datos/Doc/4020.pdf

Casi todas las frases "molonas" son adaptaciones de otras frases de difícil (o imposible) traducción literal desde el inglés. Y qué decir tiene que a la par de chorras.

Así que centrándonos en la voz de Carbonell... hombre como he dicho a mí personalmente me chocó cuando vi la película por primera vez, casi tanto como Veronica Forqué en "El resplandor". Pero el caso es que a esta última la escogió Kubrick y a Pablo Carbonell el director de doblaje de "Las aventuras de Ford Fairlane".

Tampoco olvidemos que se trata de una comedia y en este género se cuelan todo tipo de voces. Prueba a escuchar el doblaje de Jack Black en "Escuela de rock". En este sentido no creo que el caso que nos ocupa sea algo tan extraordinario.

Respecto al alejamiento del original no creo que sea un factor muy decisivo en el mundo del doblaje y me viene a la mente el mejor de los ejemplos posibles. Mi venerado Constantino Romero (R.I.P.) se alejaba diametralmente de Clint Eastwood pero difícilmente nadie podrá decir que su trabajo no fue extraordinario sin importar un comino que su voz no se asemejara en nada a la del actor original.

Esa peli en vo es una menosmola, sin duda, pero con el doblaje de Pablete se convierte en una peli increíble-ble.
Si no fuera por el doblaje estaría completamente olvidada.
Y no le des más vueltas Trek. Es una excepción que confirma la regla.

Iniciado por meindifiere

Es peli en vo es una menosmola, sin duda, pero con el doblaje de Pablete se convierte en una peli increíble-ble.
Si no fuera por el doblaje estaría completamente olvidada.
Y no le des más vueltas Trek. Es una excepción que confirma la regla.

Enhorabuena, te has explicado mucho mejor que yo y sin soltar ese rollo de encíclica que me casco en cada mensaje

Esto esta lleno de cinéfilos de 2ª... Me piro a otro foro

Eso, vente al de coleccionismo

Iniciado por Trek

Esto esta lleno de cinéfilos de 2ª... Me piro a otro foro

Oye, oye, que a mi no me llames cinéfilo. Si vamos a entrar en descalificaciones, no, eh?

La de veces que habré visto esta peli, ¡madre mía! Para el recuerdo frases coj... como: "¡Salta mem-bri-llo!" o "huevos fritos con jamón, te los comes cuando quieras pero fo... siempre con condón" y bueno, obviamente la de "tanto gili... y tan pocas balas" . No sé si el doblaje será fiel o no a la v.o., pero sinceramente tal cual está la peli se sale y no podría concebirla sin dicho doblaje.

Ojalá la saquen aquí en BR y así pueda jubilar al dvd.

Iniciado por Trek

Esto esta lleno de cinéfilos de 2ª... Me piro a otro foro

De cinefílico de segunda nada, que sólo pago por tener relaciones con discos prensados.

Los BD-R sólo con fines terapéuticos y a modo de lubricante como alternativa onanista. Para esa edición que llevas tanto esperando pero nunca llega. La has idealizado, te obsesiona, quieres poseerla. Y como dice la trillada frase (pero que sigue funcionando) para ligar chonis: "Eres tan hermosa que si no existieras te inventaría."

En uno de mis diálogos favoritos sí que respetan el guión original. Me refiero a la célebre frase de: -So many assholes, so few bullets.

Es que esa frase es sublime en original, en castellano y en Suomi ¡ja, ja, ja!

La tengo en camiseta y recuerdo una vez estando en el hospital La Paz el vecino de habitación me decía "Perdona, pero ¿tu camiseta dice "gilipollas"?" ¡ja, ja, ja, ja!

Con lo viejo que soy ya no me pega tanto, pero creo que es la tercera camiseta así que tengo, cada vez que se me estropea ¡me compro otra! ¡ja, ja, ja!

Saludos

Iniciado por Pedro Herrera

En uno de mis diálogos favoritos sí que respetan el guión original. Me refiero a la célebre frase de: -So many assholes, so few bullets.

Es frase la tengo yo en una camiseta, con la foto del amigo Ford (eso sí, la frase en castellano).
(Perdón por el off-topic)

Esta peli o Ali G indahouse sin un doblaje rándom no serían lo mismo

comparativa

Iniciado por hulk_31

comparativa

El foro ha tardado 5 días en notificarme ésta respuesta. Fantástico!

Iniciado por Cachicamo

El foro ha tardado 5 días en notificarme ésta respuesta. Fantástico!

Es que ya no hacen foros como los de antes... eso sí era rapidez.

Recuerdo una vez que todavía no había llegado ni a publicar mi mensaje y ya lo habían citado tres veces.

Y la piratería de entonces... ¡buf! eso sí era piratear. Las copias en VHS volaban literalmente. Si no os lo creéis echad un ojo a este documento periodístico:

Seguimos sin saber nada de su lanzamiento en España, ¿verdad?

Ficha fotográfica digibook bd/dvd Las Aventuras De Ford Fairlane (The Adventures Of Ford Fairlane - Limited Collector´s Edition)

Alguna noticia de una posible edición en España? Reel One? Alguien? Es que si no por mucho que ame el doblaje me tiro a por la alemana.

Una edición de Reel One sería un sueño hecho realidad. Adoro esta película.

Va muy a su aire. Solo nos queda desear.