Tema: Las noches rojas de Harlem (Shaft, 1971, Gordon Parks)

Lo que apunta magotre del audio original es muy molesto, porque cuando suena la voz de Shaft original doblada, no está integrada. Van por la calle, con el sonido callejero de Nueva York, habla Shaft y parece que esta metido en una habitación, vamos, un HORROR. Al final la cambié y la vi doblada, con el doblaje de siempre (aunque las diferencias con la traducción son notables en ocasiones: Cuando Shaft le dice a un poli en respuesta a "¿Dónde vas?", "Al infierno, con tal de no ver tu cara", originalmente dice, y está subtitulado así, "A echar un polvo, ¿y tú?").
Saludos

Iniciado por sunshine

Lo que apunta magotre del audio original es muy molesto, porque cuando suena la voz de Shaft original doblada, no está integrada. Van por la calle, con el sonido callejero de Nueva York, habla Shaft y parece que esta metido en una habitación, vamos, un HORROR. Al final la cambié y la vi doblada, con el doblaje de siempre (aunque las diferencias con la traducción son notables en ocasiones: Cuando Shaft le dice a un poli en respuesta a "¿Dónde vas?", "Al infierno, con tal de no ver tu cara", originalmente dice, y está subtitulado así, "A echar un polvo, ¿y tú?").
Saludos

Normal. En 1971, todavía estaba el Generalísimo. Aunque polvos se han echado toda la vida

Es algo parecido a lo que pasa en Tiburón en el que se cargaron la gran frase improvisada "¿nos emborrachamos y nos liamos?" por otra frase más edulcorada.

Ficha fotográfica steelbook bd alemán https://www.mundodvd.com/las-noches-...5/#post4353906

las ediciones extranjeras con audio castellano de esta peli, ¿también incluyen de extra el episodio de la serie?. ¿Y este episodio , dispone también de audio castellano, o tiene que ser en V.O.S.E.? .


Gracias.

Mismo disco que el español.