Tema: En legítima defensa (Quai des Orfèvres, 1947, H. G. Clouzot)

Iniciado por rohmerin

Debajo del cine alexandra, se ve otro y ahi En legitima no pone nada de V.O por lo que sería doblada, digo yo.

O simplemente no se especificaba.

Como digo, la base de datos de eldoblaje.com no contiene referencia a la existencia de un doblaje de esta película. A mi me da a entender que no se estrenó doblada y por lo tanto no existe doblaje de la misma. O que se ha perdido (no hay referencias a emisiones por TV ni ediciones domésticas).

Iniciado por tatoadsl

Repito que lo de que el franquismo prohibia la VOS y obligaba al doblaje es falso. Un bulo muy extendido que les encanta a los detractores del doblaje (como el de que Franco inventó el doblaje).

Está claro, y además la hemeroteca no deja lugar a dudas. Y, por supuesto, no haría falta ni decirlo, pero el doblaje nace única y exclusivamente (y por eso sigue a día de hoy) por razones de distribución y económicas: llegar a más gente, simplificar el visionado de una película para el gran público y atraer a las salas a cuanta más gente mejor.

Yo siempre he sido detractor del doblaje, pero desde luego no por las razones expuestas. Y en cuanto a la censura, pues qué vamos a decir; si te compras hoy un montón de pelis en bd con doblajes alterados (censurados) y aunque las veas en vose es lo mismo porque los subtítulos están igual de alterados/censurados. Y si te metes en un cine en Londres a ver The Equalizer 2 en pleno siglo XXI, un blockbuster de Denzel Washington, y le faltan escenas suprimidas por la censura de un emporio de la democracia como Reino Unido...

Probada por encima, bien. He comparado con el DVD de Avalon para la Filmoteca Fnac y... la noche y el día. Y nunca mejor dicho: en el DVD parece que se han olvidado de apagar la luz. Mejora bastante al DVD. Para mi gusto le falta un pelín más de definición pero bien, oiga.

Y a 4,68€ que me viene de e.c.i.... Calidad/precio incuestionable!

6 euros o algo así a mí, padre. Del 50% de ECI. Por el mismo precio también "Los productores",*que tampoco se ve mal. Aunque esa sí tiene matices.

No me preguntes por qué. Pero también de e.c.i., 50% teórico, pero a 4,68€ (y entre paréntesis indica 57%).