Pues no se decirte exactamente, pero los que normalmente vienen "incrustados" en el mkv me los leía sin problemas y ahora hay algunos que no me van. No se si será por la actualización (que no me extrañaría) o bien porque estén utilizando algún formato diferente para los subtítulos.
Aunque también podría ser porque el ripeo no esté bien hecho.
Pero insisto, antes no tenia ningún problema, y últimamente si.