La imagen para mí es espectacular, y la diferencia con el dvd abismal

Iniciado por Tzameti

Lolita sí se dobló ya en los años 70 -o por ahí, que no sé la fecha exacta-, la prueba de ello son los sucesivos pases doblados que durante años esta película ha tenido en canales como TCM y en la que pueden reconocerse voces de actores de doblaje muy familiares, sobre todo el que se encarga de James Mason. Que no incluyeran esta banda de sonido en la primera edición en DVD desconozco a qué obedeció. No tengo la publicada por EL PAÍS, así que no puedo asegurar si se trata de las voces referidas.

Es del 87 entonces ese doblaje?

Iniciado por alvaroooo

Correcto. Nunca se dobló.

Hace unos (pocos) años se dobló para una edición que el diario ABC (o "El mundo") regaló en una de sus colecciones. Era horrible.

Flipo con los enteradillos. Nunca se dobló. Cubierto de gloria: dos doblajes.

Iniciado por Tzameti

No puede que tenga razón, la tengo, y ahí está mi VHS arcaico para demostrarlo, que uno no hace afirmaciones tajantes de manera gratuita. Que el doblaje es del 87 lo desconocía, pues.

Entendido, del 87.

Iniciado por Kyle Reese

El BD incluye el redoblaje del 87 y que por cierto es muy bueno.

Pues no, se ve y disfruta como quiere cada uno.

¿Por qué dices redoblaje del 87? ¿Hubo doblaje anterior del 87? Porque entiendo que el doblaje de la edición del Inmundo es un redoblaje de los 2000 miles

Iniciado por Chimera

Flipo con los enteradillos.

Que esto lo digas tu, el number one...

Iniciado por Pedro Herrera

¿Esta película se llegó a doblar? Porque yo siempre recuerdo al edición de Warner únicamente en VOSE.

Iniciado por alvaroooo

Correcto. Nunca se dobló.


Hace unos (pocos) años se dobló para una edición que el diario ABC (o "El mundo") regaló en una de sus colecciones. Era horrible.

Y aparte, lo que yo entiendo, es que nunca (hasta entonces) había salido una edición con el doblaje castellano. Solo con subtítulos. De ahí que recalque la posterior edición del periódico, esta vez ya con doblaje.

Sólo hay una ficha de doblaje de esta película en eldoblaje .com, doblaje para cines de 1982 con la versión íntegra. Se estrenó en España parece que en 1971 aunque no pone si doblada o no.
Censurada sí, según parece. Se puede deducir que si hubo doblaje en 1971, pero no hay datos.

Iniciado por Trek

Que esto lo digas tu, el number one...

chimera gné chimera gnée gneeeeee

Iniciado por jmac1972

Sólo hay una ficha de doblaje de esta película en eldoblaje .com, doblaje para cines de 1982 con la versión íntegra. Se estrenó en España parece que en 1971 aunque no pone si doblada o no.
Censurada sí, según parece. Se puede deducir que si hubo doblaje en 1971, pero no hay datos.

En el 71... directa a salas de arte y ensayo en V.O.S.E. fijo

Entonces imagino que cuando dicen "doblaje del 87" se refiere a que salió el VHS en el 87 con el doblaje del 82, si los datos de eldoblaje.com son correctos...

No estaría de más una disculpa para los "enteradillos", ¿no?

Iniciado por Tzameti

No estaría de más una disculpa para los "enteradillos", ¿no?

El enteradillo negaba que hubiera doblaje... y tuvo 2 (DOS).

El enteradillo no tiene cuenta en este foro desde hace años.

No sé cómo esperas que se disculpe.

Iniciado por Trek

Y aparte, lo que yo entiendo, es que nunca (hasta entonces) había salido una edición con el doblaje castellano. Solo con subtítulos. De ahí que recalque la posterior edición del periódico, esta vez ya con doblaje.

Nunca se dobló. afirmó categóricamente.

Iniciado por Chimera

El enteradillo no tiene cuenta en este foro desde hace años.

No sé cómo esperas que se disculpe.

Yo diría que Tzameti espera que seas tu el que se disculpe.

Iniciado por Chimera

Nunca se dobló. afirmó categóricamente.

A ver. Dice esto.

Iniciado por alvaroooo

Correcto. Nunca se dobló.


Hace unos (pocos) años se dobló para una edición que el diario ABC (o "El mundo") regaló en una de sus colecciones. Era horrible.

Yo interpreto que se refiere a su estreno en 1971.

Iniciado por Pedro Herrera

¿Esta película se llegó a doblar? Porque yo siempre recuerdo al edición de Warner únicamente en VOSE.

Ese señor enteradillo RESPONDÍA a este señor.
A ver si seguimos el hilo de la conversación, no es tan difícil, le contestaba citando!

Iniciado por Chimera

Ese señor enteradillo RESPONDÍA a este señor.
A ver si seguimos el hilo de la conversación, no es tan difícil, le contestaba citando!

Te veo algo hipertenso…

Y te vuelvo a repetir que el mismo dice que si existe doblaje.

Iniciado por Trek

De ahí que recalque la posterior edición del periódico, esta vez ya con doblaje.