Tema: Mazinger Z (Serie TV)

Iniciado por darksaga

No me cabe en la cabeza que en este foro se de más importancia a un doblaje que a la obra en sí.

No te cabe en la cabeza porque no conociste la serie en castellano y simplemente lo ves como una serie de anime cualquiera. Y es la misma lógica que se usa si acaso sacaran "Star Wars" en España con doblaje latino. ¿Tu crees que el foro diría "olvidemos el doblaje, que viene en HD y leed subtítulos"? Pues para alguna gente serviría, pero no toda. Y te pregunto en serio, ¿de verdad crees que la gente que pedimos redoblaje no hemos visto ya la serie en VO con subtitulos?

Iniciado por darksaga

No me cabe en la cabeza que en este foro se de más importancia a un doblaje que a la obra en sí.

La serie va a ser remasterizada en HD antes que incluso en Japón (que esperemos hagan bien partiendo del material original y que no hagan un reescalado de mierda), vamos a tener unos subtítulos más que fieles partiendo de los guiones originales, para los nostálgicos se está luchando por el doblaje de TVE y el doblaje catalán ya es prácticamente una realidad.

¿Nadie ve eso? Todos quejándoos de que no va a llevar redoblaje y de que va a llevar latino, y no parecéis ver más allá.

Pues yo voy a comprarla, pero porque me gusta el anime y esta serie es más que mítica, y me importa bien poco que no tenga doblaje nuevo en castellano, ya que la veré en V.O. ¿Tánta pereza os da leer subtítulos?

Totalmente de acuerdo contigo.Yo esta serie tambien la comprare.Me trae recuerdos de mi mas tierna infancia.

Iniciado por darksaga

No me cabe en la cabeza que en este foro se de más importancia a un doblaje que a la obra en sí.

La serie va a ser remasterizada en HD antes que incluso en Japón (que esperemos hagan bien partiendo del material original y que no hagan un reescalado de mierda), vamos a tener unos subtítulos más que fieles partiendo de los guiones originales, para los nostálgicos se está luchando por el doblaje de TVE y el doblaje catalán ya es prácticamente una realidad.

¿Nadie ve eso? Todos quejándoos de que no va a llevar redoblaje y de que va a llevar latino, y no parecéis ver más allá.

Pues yo voy a comprarla, pero porque me gusta el anime y esta serie es más que mítica, y me importa bien poco que no tenga doblaje nuevo en castellano, ya que la veré en V.O. ¿Tánta pereza os da leer subtítulos?

Seguramente esta licencia ha valido su peso en oro, y Selecta no es de las empresas que tienen millonarios entre sus filas para pagarse un doblaje de dos series que suman más de un centenar de episodios, series de los años 70 claramente dirigidas a un público particular que se gastará su dinero en ella por la pura ilusión o por el cariño hacia la obra y que más del 90% de los jóvenes otakus van a mirar con gesto de "vaya antigüalla", nuevos fans de esos que no salen de Ataque a los Titanes, Fairy Tail, One Piece o las tan de moda series del estilo Love Live.

Es mas, cuando salio la edicion de impacto de mazinger la gente se quejo y muchisimo de la calidad del doblaje, lo pusieron de vuelta y media y ahora todo el mundo pide a los mismos dobladores y todo. La gente se queja de que no redoblan algo cuando siempre ha sido al reves las quejas, por el redoblaje. Es mas, me gustaria saber que dirian si trajera redoblaje y no el audio de tve o catalan. Dragones y mazmorras tambien tenia audio latino, las de disney tienen audio latino... y nadie se ha quejado, es mas se quejarian por el redoblaje, en fin.

pd: yo prefieron un redoblaje pero leer lo que se lee por no realizarlo me parece algo irreal ciertamente. Entiendo que la gente se queje por un redoblaje y que no tenga el audio con el que se conocio la obra ya que es algo arraigado a la esencia de la misma pero quejarse por todo lo contrario.

pd2: pero es que el doblaje que tu quieres si lo van a meter, o lo van a intentar, que es el de tve. Tu estas pidiendo algo nuevo porque a ti no te gusta el doblaje que tiene. Es como pedir que redoblen star wars porque a mi no me gusta la voz que tiene mark hamill no es la de toda la vida y exijo otro redoblaje.

repetido

Iniciado por txema007

pero es que el doblaje que tu quieres si lo van a meter, o lo van a intentar, que es el de tve. Tu estas pidiendo algo nuevo porque a ti no te gusta el doblaje que tiene. Es como pedir que redoblen star wars porque a mi no me gusta la voz que tiene mark hamill no es la de toda la vida y exijo otro redoblaje.

Ni de coña es eso. No has entendido el ejemplo en absoluto. Tu sabes tan bien como yo que si editan algo de star wars que tenga doblaje latino y no castellano porque no se hubiese doblado en nuestro país, habría miles de quejas por no hacer un redoblaje. ¡A mi me quieren vender una obra con 59 capitulos latinos!

Tal como esta el patio del vidéo doméstico, si Selecta edita una buena edición a nivel de imagen con unos buenos subtítulos y con el doblaje que crean que les sea rentable, aquí tienen un comprador sin duda alguna

Iniciado por Trek

Tal como esta el patio del vidéo doméstico, si Selecta edita una buena edición a nivel de imagen con unos buenos subtítulos y con el doblaje que crean que les sea rentable, aquí tienen un comprador sin duda alguna

No te quepa ninguna duda que por la parte de imagen y subtítulos va a ser la mejor edición mundial, eso nadie lo discute.

Iniciado por txema007

las de disney tienen audio latino... y nadie se ha quejado, es mas se quejarian por el redoblaje, en fin.
.

¿Tú estás de coña o qué? Como vas a comparar el cuidadisimo doblaje "neutro" (latino) que llevaban las películas Disney con el infumable doblaje latino que llevó Mazinger-Z? El problema ya no es tanto que sea latino (que también), sino que es la cosa más espeluznantemente mala que he oído en la vida. Joder, es que da la impresión de que nos quejamos de ese doblaje por gusto, y no es así. Es malo y punto. Que aquí parece cada uno quiere entender lo que quiere.

Y otra cosa, empiezo a cansarme ya de que algunos empiecen a criticarnos en plan "que si ahora quieren redoblaje, que si ahora no lo quieren", etc.

Que quede claro una cosa: doblaje en CASTELLANO de la serie completa NO EXISTE (solo de los 33 episodios de TVE), por lo tanto no estamos pidiendo ningún redoblaje por gusto. Simplemente queremos que nos la doblen, por vez primera.

Y si, me gusta la V.O., pero en este caso que es una serie a usar con los crios tambien, pues quiero un doblaje como Dios manda.

Soy de los que pienso que realizar un nuevo doblaje para un montón de capítulos es inviable del todo, y máxime cuando Selecta no tiene mas que la explotación del producto en cine doméstico y no puede vender el producto a cadenas de tv. No lo hace ni una major como Paramount con Star Trek (y no ahora, ni en tiempo boyantes del dvd)

Suponiendo que esto sería asi ¿que preferís? ¿que la editen con subtítulos y cualquier doblaje, mientras incluya el original, o que no la editen?
Tengo claro que este tipo de animación va vender practicamente lo mismo con nuevo doblaje que sin el, por mucho que aquí se diga lo contrario, ya que es un producto para "frikis" de Mazinger

Iniciado por Trek

Soy de los que pienso que realizar un nuevo doblaje para un montón de capítulos es inviable del todo, y máxime cuando Selecta no tiene mas que la explotación del producto en cine doméstico y no puede vender el producto a cadenas de tv. No lo hace ni una major como Paramount con Star Trek (y no ahora, ni en tiempo boyantes del dvd)

Suponiendo que esto sería asi ¿que preferís? ¿que la editen con subtítulos y cualquier doblaje, mientras incluya el original, o que no la editen?

Quizás que en lugar de comprar las dos licencias de golpe, hubiesen contado solo con Mazinger-Z pensando en un redoblaje, y en caso de tener éxito comprar Gran Mazinger. Aquí alegremente han pensado que los que vimos la serie en el 78 ibamos a tragar sólo con el doblaje de TVE y que soportaríamos el latino en el resto de capitulos. Es que el fallo de no tener en cuenta la mentalidad de la gente que vió la serie en TVE me parece de manual, que lleva desde que telecinco repuso la serie suplicando por un redoblaje íntegro.

¿Vas a pasar por caja si no trae redoblaje? Creo, antes o después, que si...

Iniciado por Trek

¿Vas a pasar por caja si no trae redoblaje? Creo, antes o después, que si...

Si tiene el doblaje de los 33 episodios de TVE, sí. Pero sólo yo, no las cuatro personas de mi entorno y que estaban ilusionados con el anuncio y que ya han dicho que sin redoblaje pasan (conocieron a Mazinger cuando eran niños en TVE, no son fans).

Yo no.

Vamos a ver que la gente se está liando con los doblajes latinos y neutro, incluido alpha
Doblaje latino: el horroroso y falto de expresividad de Mazinger de Tele-5 y el de las mayoría de las películas de ediciones USA.
Doblaje español neutro: películas y series españolas de los 70-80, películas de Disney....y el de la edición mexicana de Mazinger Z

(en otros hilos están las diferencias de doblaje entre uno y otro asi que no voy a ponerlo de nuevo)

Agradezco al fan y/o colaborador de Selecta su post en este hilo, y me remito a mis anteriores post para que sepa la postura de un cuarentón que la disfrutó en su momento en TVE sábado a sábado, haciendo los albumes de cromos, jugando a la palma para ganar aquellos cromos difíciles, comprando figuritas (aún conservo una que me regalaron mis padres de unos 5 cm que compraron en una gasolinera camino de vacaciones a Castellón) porque Mazinger es y era mucho Mazinger (ver foto aunque el pobre está más sucio que un palo gallinero), comprando las cintas infantiles con la música de los opening de los dibujos de la época....quien no lo vivió en su época no sabe, ni por asomo, lo que significó para nuestra generación. No teníamos Internet, ni video, ni super consolas y algunos ni tele en color.



Y qué quiero decir con ésto... fácil: que esa gente no se traga/no nos tragamos el horripilante e infumable doblaje latino (nada de español neutro) de Tele5 que incluso los latinos reniegan de ese doblaje, que nos da lo mismo que venga con una calidad de visión espectacular (que no lo dudo) si no existe un audio decente, que nos da lo mismo a los castellano hablantes (a la gran mayoría) que venga en japonés, chino mandarín, turco, ruso o élfico con subtítulos (y yo amo poder disfrutar de un actor con su voz original, pero la mayoría de la gente no les vas a meter subtítulos porque pasan de ellos)...que una edición en España tiene que ir en castellano incluyendo, si los hubiera, otros idiomas de nuestra piel de toro. Y si no existe el castellano se hace.

Se están dando miles de soluciones para poder colaborar en un redoblaje de la serie, incluyendo un crowfounding de esos, pero a Selecta no le interesa porque el vil metal es el vil metal, y un redoblaje supone dinero y menos beneficios. Es la política de cualquier empresa: primero mi bolsillo.

Desde aquí agradecer a Selecta el lanzamiento de Mazinger Z, pero que no nos intenten vender la perdiz cuando la edición impacto ha salido hasta en los periódicos con los ingresos adicionales que ello lleva para la editora. Quien hizo el primer doblaje de Mazinger Impacto? La regalaron? Ya estaba hecha? A todo doblaje castellano se acostumbra el oído menos al latino.

INEXISTENCIA DE CASTELLANO EN LA EDICION ESPAÑOLA DE MAZINGER Z = CHAPUZA (pero de las gordas)

Me alegro por los japoneses, por los catalanes y por los contados seguidores del anime porque van a tener una edición cojonuda que el resto de españolitos no vamos a poder disfrutar.

Quisiera ver la cara de mucha gente, del gran público de la que no se mete en foros, que la compre, todo ilusionados la pongan en su casa, se vuelvan locos buscando el castellano y se encuentren que sólo existe en latino. A más de uno le van a pitar los oídos.

Ah, supongo que la sacarán en partes para obtener más beneficio. Eso está claro, ya que lo hicieron con Mazinger Impacto.

matabichejos, estas montándote una película tu solo respecto a Selecta, sin tener ni idea lo que hay detrás. Montar un crowfounding para esto es de locos. Cosa mas golosas y con mas adeptos no llegan ni al 10% de lo que se necesita para cubrir gastos, así que para esto es una utopía total.

Aparte ¿que la gente de vuestro entorno no comprará esta edición si no existe redoblaje? La gente de nuestro entorno dudo que compre este tipo de ediciones, y si lo hace será por nostalgia, y lo mas seguro ni sepa ni le interese mucho el tema, y mas que todo la comprarán para que las disfruten sus hijos. Somos cuatro los que nos enteramos de estas cosas, y da la casualidad que los cuatro somos frikis de Mazinger, y hemos de pasar el 99% por caja debido a que no hay nada mejor

Si Selecta edita esta serie en buenas condiciones técnicas originales y en la contracarátula especifica en todo momento los detalles técnicos, así como os doblajes utilizados, no se le podrá reprochar nada. Luego que cada cual compre si le satisface.

No redoblar una serie como esta, con el desembolso que ello supone, no es ninguna chapuza, es ser realista con la situación actual del cine doméstico.

Iniciado por Trek

Aparte ¿que la gente de vuestro entorno no comprará esta edición si no existe redoblaje? La gente de nuestro entorno dudo que compre este tipo de ediciones, y si lo hace será por nostalgia, y lo mas seguro ni sepa ni le interese mucho el tema, y mas que todo la comprarán para que las disfruten sus hijos. Somos cuatro los que nos enteramos de estas cosas, y da la casualidad que los cuatro somos frikis de Mazinger, y hemos de pasar el 99% por caja debido a que no hay nada mejor

Pues no sé tu entorno, pero el mio lee mundoDVD para enterarse de los lanzamientos, y te aseguro que las ediciones de coleccionistas empieza a ser un problema en sus casas.

Si lee Mundodvd y esta interesado en Mazinger, es que ellos también son frikis. El resto del mundo, que es el 99%, si no se la descarga, le da igual como venga editada, y mas una serie animada tan antigua, que como digo si la compran es por nostálgia para ponérsela a sus hijos (incluso yo lo hago, que revisando series animadas de mi adolescencia me parecen ahora infumables y mis hijos se quedan viéndola sin su padre...)

Yo te estoy dando datos objetivos. De cinco compras (contando la mía) pasamos a una (y eso si lleva los 33 episodios de TVE, no 24). Y ya he dicho en anteriores post que por supuesto mi entorno no tiene que representar a toda España

Iniciado por Trek

No redoblar una serie como esta, con el desembolso que ello supone, no es ninguna chapuza

Sí, sí lo es.

Trek, compañero. Cierto que no sé mucho de la edición de DVD y BD, pero algo sé. Hay un montón de formas de sacar dinero de una serie. Antes habían 2 cadenas, luego pasaron a 5 y ahora hay no-se-cuantas. Y especializadas en dibujos animados que son las que ven mis sobrinos cuando vienen a casa hay por lo menos dos. Y hay muchas ávidas de poner algo en su programación. Por poco que le ofrezcan esas cadenas algo ayuda y será un buen dinero.

Más opciones: al igual que hicieron con la edición impacto se puede colocar en los periódicos por capítulos. Eso representa más € pa la saca.

El crowfounding no sería para sufragar enteramente el coste del redoblaje, eso lo sabemos todos, pero algo ayudaría. Un granito de aquí y otro de allá hacen un desierto.

Tampoco se pide un redoblaje con Ramón Langa, Constantino Romero (dep) o Ricardo Solans, por poner unos ejemplos. Algo más modesto.

Si se quiere se puede hacer, no es una utopía. Te aseguro que sí porque en la rama que domino se hace y se consigue. Eso sí, que el precio sería un poco más elevado? Creo que los que estamos aquí no nos importa que de 30€ (por poner un ejemplo) pase a 40-50, ya que sabemos lo que ha conllevado. Y la mujer que busca un regalo para su maridito en navidad... "es navidad, tiremos de la tarjeta!!!". Ya me entiendes. Para muestra un comentario de amazon.com hacia los DVDs mexicanos: "Wow! what can I say, I purchased this for my husband as part of his Christmas present. The Spanish used in the anime is what I called "Spaglish", not the Castilian Spanish, but we loved this anime as it brings back childhood memories".

Mi entorno y yo NO pasaremos por el aro de esta chapuza edición sin castellano (aunque lleve los de TVE que está incluso sin confirmar). Ya son 4 menos.

Yo ya he pedido mi edición mexicana en DVD pero con un doblaje decente por 40$. Para 33 capítulos en castellano (si los consiguen, que está por ver) no voy a comprarme la edición japonesa-latina-catalana de Selecta. Que se ve "borroso", como diría Homer Sipmson, pues peores cosas hemos visto en audiovisuales

sinceramente alucino y no poco ,muchos estaban dispuestos a pedir la edicion usa yo la mejicana si no salia aqui,ahora selecta se gasta un dineral(los derechos no son nada baratos) y algunos todavia quereis que se gaste un paston en redoblar entera una serie de la cual solo tiene sus derechos para home video y por un tiempo limitado,nada de derechos para tvs ni similares,en fin,ya no digo nada mas,eso si espero ver algun dia a edulopez1 hablar bien de alguna edicion,jejejejejeje,es broma que coste

Iniciado por lolo

sinceramente alucino y no poco ,muchos estaban dispuestos a pedir la edicion usa yo la mejicana si no salia aqui

Si, pero esas ediciones han dado a su gente lo que pedían, a uno subtítulos en inglés porque Mazinger en USA lo conocen tres gatos, y al otro el doblaje integro con el que siempre han escuchado la serie, por encima de versiones originales con subtítulos. Aquí que yo sepa siempre se ha pedido un redoblaje castellano más el doblaje de TVE (obviamente no meto a la gente que conoció la serie por TV3 o a la poquísima que la conoció por Tele-5/Canal-Sur debido al horario).

Yo reconozco que ando tan sorprendido como lolo, y por las mismas razones esenciales

Iniciado por tonk82

Yo reconozco que ando tan sorprendido como lolo, y por las mismas razones esenciales

Te lo explico. La gente lleva décadas pidiendo una edición redoblada de esta serie al castellano.