No, hombre, no... ¿cómo va a ser sólo tu copia? Habrán tirado de los subtítulos de la edición anterior y ya está, "porque ya estaban perfectos", y nadie les avisó de lo contrario. Lo peor del tema musical que comentas es que no están las frases de las doncellas cuando la van a meter a la cama, pero curiosamente sí están en el subtitulado en inglés. Cosas que pasan en la infrazona.

Iniciado por willycps

No, hombre, no... ¿cómo va a ser sólo tu copia? Habrán tirado de los subtítulos de la edición anterior y ya está, "porque ya estaban perfectos", y nadie les avisó de lo contrario. Lo peor del tema musical que comentas es que no están las frases de las doncellas cuando la van a meter a la cama, pero curiosamente sí están en el subtitulado en inglés. Cosas que pasan en la infrazona.

Cierto, ya venía este mediocre subtitulado en castellano de las anteriores ediciones de Warner. Otro clamoroso fallo es el trato del profesor Higgins a Eliza. La tutea desde el momento en que tiene su primer encuentro con ella en el Covent Garden, nunca la trata de "usted" como se muestra en este subtitulado. No se a que lumbreras se le ocurrió también cambiar hasta esto, aspecto fundamental del argumento, sin el cual es imposible comprender el carácter de los personajes, es decir, la relación entre los dos protagonistas en la trama. Otro lamentable error más de este subtitulado, que tampoco se cometió en las V.O.S. emitidas por TVE (1982 y 2003) y Canal Plus (en los pases en V.O.S. de la versión restaurada del 94, dentro de la "Colección Canal +" en 1995). Me temo que jamás tendremos unos subtítulos correctos de la película.

Iniciado por willycps

Lo peor del tema musical que comentas es que no están las frases de las doncellas cuando la van a meter a la cama, pero curiosamente sí están en el subtitulado en inglés.

Exactamente, ahí me dió una rabia e impotencia tremenda... y me extrañó muchísimo... no se me ocurrió poner el subtitulado en inglés, la verdad... lo haré la próxima vez, muchas gracias willycps.

Hola de nuevo
¿Alguien de madrid que tenga la edicion de dos discos?

Iniciado por Alfred Doolittle

Me temo que jamás tendremos unos subtítulos correctos de la película.

Siempre nos queda la posibilidad de ponernos manos a la obra y hacer nosotros unos subtítulos perfectos

Iniciado por willycps

Siempre nos queda la posibilidad de ponernos manos a la obra y hacer nosotros unos subtítulos perfectos

pos si.
Me apunto.
si puedo aportar aunque sea un granito de arena, lo hago.

PD:¿Alguien tiene el blu ray de extras de la edicion 50 aniversario?

Gran error de Paramount. Algo que no cometió con la edición blu ray de "El Crepúsculo de los Dioses", edición USA, que contiene un subtitulado correcto no sólo en la película sino también en los extras. Únicamente dejó sin subtitular el audiocomentario, pero la edición es muy superior en todos los sentidos.
En fin, esperaré a leeros, pues es una edición que quiero adquirir cuando baje de precio.
Saludos y seguid comentando. Sois muy útiles.
De nuevo, Feliz 2016

Hola.
¿Alguien tiene el blu ray de extras de la edicion 50 aniversario?

Gracias por vuestro tiempo.

Ficha fotográfica neopack bd/dvd USA My Fair Lady - 50Th Anniversary Edition

¿Alguien podría confirmar si el blu ray de extras está subtitulado en castellano? Gracias.

Sí, está subtitulado en castellano.

Iniciado por Xavier Blasco G

¿Alguien podría confirmar si el blu ray de extras está subtitulado en castellano? Gracias.

No se para que hago fichas de las ediciones...

Iniciado por Trek

No se para que hago fichas de las ediciones...

Para vacilar?

No había visto la ficha. Gracias por la información. La compraremos en USA cuando esté barata.

Iniciado por Xavier Blasco G

Gracias por la información. La compraremos en USA cuando esté barata.

Pues habrá que estar pendientes. No nos queda otra. Los que esperábamos la edición alemana de dos discos tendremos que optar por la americana o contertarnos con la edición patria sencilla, porque finalmente no habrá tal edición alemana. En Alemania saldrá solamente una edición sencilla .

Iniciado por aristophan

Pues habrá que estar pendientes. No nos queda otra. Los que esperábamos la edición alemana de dos discos tendremos que optar por la americana o contertarnos con la edición patria sencilla, porque finalmente no habrá tal edición alemana. En Alemania saldrá solamente una edición sencilla .

No sé por qué, pero no me sorprende.

Habrá que ir a por la USA

Iniciado por junk1567

No sé por qué, pero no me sorprende.

Habrá que ir a por la USA

Lo malo es que la edición americana esta a un precio prohibitivo.

Los actuales 25$ por el contenido y la presentación de esta edición, es un precio correcto

Iniciado por Trek

Los actuales 25$ por el contenido y la presentación de esta edición, es un precio correcto

Yo últimamente ya me arriesgo poco de pasar de los 20 o 25 dolares en Usa por lo de las aduanas y lo "alto" que esta el dolar, pero es personal, claro.

Iniciado por Trek

Los actuales 25$ por el contenido y la presentación de esta edición, es un precio correcto

¡A unos 20$ sería mucho mejor!

Esperaremos a que esté más barata. Sólo es cuestión de tener un poco de paciencia.

Después de estar desaparecida, la edición aniversaria está puesta de nuevo en venta por Amazon.com. La edición con tres discos - 29,99$.

Mensaje Privado si alguien está interesado en la edición USA
(actualizado)

Un saludo.

Según dvdcompare.net, la edición USA no contiene los audiocomentarios ni algún que otro extra?

Pensaba que era la edición que contenía absolutamente todos los extras editados...



OVERALL: Draw
The 50th Anniversary Edition includes the most extras, but the audio commentary and a few other extras are not carried over from the older Paramount release.