Tema: Películas DC Universe

Ya la tengo, pero es que la serigrafía del disco es horrible con ese pegote de edicion de compra y alquiler, y si algun dia la encuentro en Amazon USA tirada de precio, pues igual me animo a recomprarla. Friki que es uno, que le vamos a hacer.

Por cierto, acabo de verla, y bueno, la peli está bastante bien, pero la he visto en castellano, y la traducción del doblaje es.... ¡UNA PURA ABERRACIÓN! Está plagado de errores... desde traducir "Pa" por "padre" en vez de por "papá", a cosas que no tienen sentido como traducir "I won't kill" por "no les mato", cosa que no tiene sentido alguno en el contexto, ya que sería más bien un "yo nunca mato", a otras como... atención que esta es gorda... están bombardeando una ciudad de un país del medio oeste, en el original llaman a dicha ciudad simplemente como "la capital", y en castellano mágicamente se convierte en.... "Metropolis", con lo que uno cuando está viendo la peli queda flipado porque no es imposible entender nada!!!! Lo dicho, las voces en sí mismas no son malas, pero la traducción es una absoluta abominación. ¡Lamentable!

Actualización: acabo de comprobar que ese error absolutamente flipante de traducir a esa "capital" de oriente medio como "Metrópolis" también está en los subtitulos castellanos. En cambio el doblaje latino y subtitulos latinos están correctos, es "la capital". Debe ser que el nivel de subnormalidad de los becarios españoles (que son los que realizan las traducciones de este tipo de pelis) supera ya al de los becarios latinos. España se hunde cada vez más en la mierda.

¿Alguien conoce un email de Warner España que funcione de verdad para la menos hacerles notar que algunos compradores notamos dichas chapuzas? No creo que sirva de nada, pero bueno, al menos que por probar que no quede.

La traducción de las pelis y series DC suele ser lamentable. En un episodio de la Liga de la Justicia donde se trasladaban a la Segunda Guerra Mundial, en el doblaje mencionaban el Axis, como si fuera algo futurista, cuando era una alusión al Eje durante la guerra...

Sí, sí, recuerdo perfectamente ese episodio y haber pensado que era lo más lamentable que había oído nunca en un doblaje. Es cierto que las traducciones de los doblajes (y también subtítulos) de las pelis y series DC son patéticas. Por eso digo que están hechas por becarios, y de los tontos. Lamentable por parte de Warner.

Poniéndome a recordar recuerdo más chapuzas increibles como traducir, en la primera temporada de Liga de la Justicia, Warworld (Mundo Guerra o Mundo Bélico) por... "Guerra Mundial" y cosas así, y docenas de frases mal traducidas que le cambian el sentido a las frases, o las dejan sin sentido alguno. Ahora mismo recuerdo unas cuentas, pero no tengo ganas de escribir. Ya me pondré un dia en serio a recopilarlas. Recuerdo un "dont think about it" (ni se te ocurra) traducido por "no pienso en ello", con la cual la frase quedaba surrealisticamente sin sentido, etc. Lo dicho, doblajes realizado por becarios, pero además de los idiotas.

Iniciado por edulopez1

Ahora mismo recuerdo unas cuentas, pero no tengo ganas de escribir. Ya me pondré un dia en serio a recopilarlas.

Espero ansioso.

Des de la comic con de new york se confirman dos nuevas pelis dc una superman unbound sobre el arco de braniac post crisis infinitas y otra sobre el evento flashpoint, aqui dejo la noticia con la informacion ampliada


http://blogdesuperheroes.es/nycc12-a...gue-flashpoint

de el regreso del caballero oscuro parte 1, hay parte 2?? me he quedado con ganas de mas jajaj

Si ya hay varios trailer y demas videos sobre la parte 2, en principio esta prevista para el primer trimestre de 2013

A ver si hacemos un listado completo de todo lo que Dc ha publicado en Blu...

Batman. Guardian de Gotham
Batman. El regreso del caballero oscuro. Parte 1
JLA Temporada 1
JLA Temporada 2
Green lantern. Caballeros esmeralda
Batman beyond. Return of the Joker
All Star Superman
JLA. Doom
Superman/ Batman. Enemigos publicos
JLA. Crisis en otras tierras
JLA. The new frontier
Batman. Capucha roja
Superman/ Batman. Apocalypse
Batman. Año 1
Superman contra la Elite
Superman/ Shazam
Wonder Woman
Superman. Doomsday


Si falta alguna comentadlo y la añadimos

Creo que seria util poner el listado completo en la pagina principal del post para que quedara completito, util y comodo... ¿Que opinais?

¡Un saludote!

Y creo que no estaría de más poner si las foráneas traen castellano, latino o nada.

Pongo solo los que yo se y de los países que se.

Iniciado por ENORM

A ver si hacemos un listado completo de todo lo que Dc ha publicado en Blu...

Batman. Guardian de Gotham --> Castellano (UK, USA)
Batman. El regreso del caballero oscuro. Parte 1 --> Castellano (USA)
JLA Temporada 1
JLA Temporada 2
Green lantern. Caballeros esmeralda --> Castellano (UK, USA)
Batman beyond. Return of the Joker --> Latino (USA)
All Star Superman --> Latino (USA)
JLA. Doom --> CREO que ni castellano ni latino (USA)
Superman/ Batman. Enemigos publicos --> Latino (USA)
JLA. Crisis en otras tierras
JLA. The new frontier
Batman. Capucha roja --> Castellano (USA, D)
Superman/ Batman. Apocalypse --> Latino (USA)
Batman. Año 1 --> Latino (USA)
Superman contra la Elite --> Castellano (USA)
Superman/ Shazam --> Castellano (USA)

Si falta alguna comentadlo y la añadimos

Creo que seria util poner el listado completo en la pagina principal del post para que quedara completito, util y comodo... ¿Que opinais?

¡Un saludote!

Warner ha confirmado las dos siguientes películas del DC Universe, después de Darkn Knight Returns parte 2: primero llegará "Superman: Unbound", basado en el arco narrativo de Geoff Johns "Brainiac" en Action Comics.
Y para finales de 2013, "Justice League: Flashpoint", basado en la mini serie que dio paso al nuevo universo DC.

http://www.digitalspy.co.uk/comics/n...rner-bros.html

Iniciado por herzleid

Y creo que no estaría de más poner si las foráneas traen castellano, latino o nada.

Pongo solo los que yo se y de los países que se.

+1 Creo que sería realmente útil.

Superman. Doomsday

Esta es la de la muerte de superman?? Donde la puedo encontrar en blu ray y en castellano??

Iniciado por sesitar360

Superman. Doomsday

Esta es la de la muerte de superman?? Donde la puedo encontrar en blu ray y en castellano??

Por desgracia, a día de hoy, diría que en ningún sitio (a lo del castellano me refiero).

Iniciado por THE_FLASH

Por desgracia, a día de hoy, diría que en ningún sitio (a lo del castellano me refiero).

ops! pos na, seguiremos con el dvd al igual que supergirl....que triste...

El tráiler de la segunda parte de Batman, el regreso del caballero oscuro.

Portada definitiva para El Regreso del Caballero Oscuro. Parte 2:

Con lo guapo que era el primero... qué amorfo este no? No acabo de entender muy bien como va el brazo ese que coje la cuerda...

"Batman: The Dark Knight Returns" Parte 2 ya tiene fecha de salida en USA: 29 de enero.

http://www.amazon.com/Batman-Dark-Knight-Returns-Blu-ray/dp/B00A2LOAKI/ref=sr_1_32?ie=UTF8&qid=1353104425&sr=8-32&keywords=blu-ray+warner

A ver esta vez el sonido doblado si lleva 5.1., porque lo de Warner es de verguenza. Lo llevan todos los paises donde se edita menos nosotros

Tráiler, por si alguien no lo ha visto:

Es el mismo tráiler (exactamente igual, comprobado) que puse en la respuesta 343 (que se encuentra en esta misma hoja -la 14-), con la misma calidad y el idioma inglés. Puedes citarlo, sin problemas, si quieres.

Iniciado por pegaso200

Es el mismo tráiler (exactamente igual, comprobado) que puse en la respuesta 343 (que se encuentra en esta misma hoja -la 14-), con la misma calidad y el idioma inglés. Puedes citarlo, sin problemas, si quieres.

Upps!, fallo mio, no lo había visto.