Tema: Reglas de compromiso (Rules of Engagement, 2000, William Friedkin)

Rules of Engagement

William Friedkin (2000)

Drama, Intriga, Ejercito.

El coronel Terry Childer (Samuel L. Jackson), un condecorado oficial veterano de Vietnam y Líbano, es acusado de asesinato por el ejército. Como abogado defensor elige al Coronel Hays Hodges (Tommy Lee Jones), un camarada que le debe la vida.

Salida anunciada para el 11 de diciembre de 2013, distribuye JRB Producciones. Precio 11,95 €.

Bien esta es una película que a pesar de pasar desapercibida en su día a mi personalmente me gusto mucho. Es del estilo de films de abogados y juicios militares que gustara especialmente a los que disfrutaron con películas como "Algunos Hombres Buenos" o la serie "JAG Alerta Roja".
Ademas contamos con tres alicientes importantes: dos grandes actores protagonistas bordando sus papeles, buenas escenas de acción y en la edición en dvd patria distribuida por Filmax contamos con una pista en castellano DTS 5.1 (DD 5.1 en ingles) que es una de las mejores que he escuchado en toda mi vida con este formato.

Pues bien según Mubis en su ficha de características técnicas de esta próxima edición en [BD] nos avisa de que el sonido tanto en versión original como en castellano vienen en un cuaternario Dolby Digital 2.0

Para mi esta noticia es toda una patada en el culo y otra gran decepción en un mes lleno de ellas, (la no inclusión en digipack de la edición [BD] de "El Hobbit" o mucho peor la salida en BD-R de obras maestras como la miniserie de "Jack el Destripador" o el 1º "Drácula" de la Hammer).

En fin que decir más que estoy conmocionado y que cada día me da más asco lo que están haciendo en este país con el mercado domestico en HD. Rezo por que alguien sea capaz de sacar una pagina web de denuncia social aunque solo sea para que podamos añadir nuestro malestar en algún sito donde las quejas le lleguen a estas "distribuidoras".

Ya se pueden observar fotos de la contracaratula de "Reglas de Compromiso" en {BD} y se confirma la GRAN CAGADA respecto a las pistas de audio.


Pero por si esto fuera poco tambien parece ser que han cambiado el aspect ratio de un correcto 2.35 : 1 en su edición dvd a un 1:78.

No lo he podido confirmar ya que en la contracaratula solo pone 16:9.

Cuanto más avanzamos en estas reediciones de títulos "menores", más me alegro de no haber liquidado mi colección de DVD's en aquellos plan renove iniciales que propusieron algunas tiendas para que empezase a rodar el formato BD.

Algunos lanzamientos de los últimos meses, como eliminar el 5.1 de muchas versiones DVD para colarnos lamentables 2.0, dan penita y vergüenza ajena.

Es horrible si, yo también me alegro de no ir retirando mis dvds hasta que no tengo sus sustitutos en casa.

Con el brutal sonido DTS 5.1 que tenía el DVD, con una dinámica bestial... De los mejores audios del formato y plantan en un BD esta absoluta vergüenza.
Vivir para ver.

Lo lógico con un nuevo formato sería hacer un upgrade (evolución) de cada edición, pero con el BD ya empieza a ser un downgrade (involución) por la cantidad de bazofias que nos están editando en España.

Luego ves lo que hacen Arrow en Reino Unido o Carlotta en Francia, que se están convirtiendo en "filiales" de Criterion y se te cae el alma a los pies.

A mí se me cae el alma a los pies cada vez que veo ese título en castellano...

Grandes traductores de ayer y de hoy.

Puedes explicarte por favor porque no te comprendo, en el traductor pone que el titulo traducido significa lo mismo: reglas de compromiso.

Iniciado por NachoIV

Puedes explicarte por favor porque no te comprendo, en el traductor pone que el titulo traducido significa lo mismo: reglas de compromiso.

El término es un estándar militar (ROE), pero es cierto que en España se traduce como reglas de enfrentamiento para el ejército y la policía.

Iniciado por NachoIV

Puedes explicarte por favor porque no te comprendo, en el traductor pone que el titulo traducido significa lo mismo: reglas de compromiso.

Iniciado por calita

El término es un estándar militar (ROE), pero es cierto que en España se traduce como reglas de enfrentamiento para el ejército y la policía.

Las acepciones del término inglés "engage" son múltiples, y su traducción más correcta al castellano debe variar en conformidad.

En este caso, "engage" no significa "compromiso", sino "trabar", "entablar", "tomar parte", y los militares y cuerpos afines lo usan para determinar si se debe o no "entrar en combate", es decir, abrir hostilidades contra el enemigo o no.

Por ejemplo, y lo habréis visto en multitud de series y películas, cuando hay una fuerza militar oculta (un pequeño comando, por ejemplo) y sus superiores creen que es mejor no entrar en combate con el enemigo porque no tienen ninguna posibilidad y lo único que conseguirían sería delatar su posición, la recomendación es "do not engage", es decir, "no entren en combate", "no abran hostilidades".

Pero el "compromiso" aquí no pinta nada.

Respecto a la edición, al menos la que yo tengo no tiene esos datos en la caratula, indica castellano 5.1 (aunque el simbolo es el de 2.0) y pantalla 2.35 y la pelicula lleva castellano dolby digital 5.1 a 640, y DTSHD 5.1 en Ingles.

La imagen no quiero opinar aun porque solo la he probado y la verdad, no me ha gustado mucho, pero antes de dar mi opinión quiero verla mejor, mirar reviews de otras ediciones, comparar con el DVD, etc.

Probada, veo que solo hay una edicion, la Alemana que tampoco tiene muy buenas criticas, la imagen es desigual, lo peor del bd español, una chapuza, es que habran utilizado ese mastee aleman y como tendria los titulos en Aleman, al principio los han sustituido por el español y se nota mucho porque cambia la intensidad del negro, esto medio lo perdono pero he visto una secuencia que, se supone tendria textos en pantalla en aleman y vez de subtitularlo debajo, lo que han hecho es taparlos con una franja negra y ponerle encima en español, de verguenza, vamos. Espero que no haya muchos textos en pantalla.

Yo no le pienso comprar, a conservar el DVD como si fuera una joya junto a otros de la misma quinta como por ejemplo "El Pacto de los Lobos" etc.

Aquí una muestra de lo que comento de las franjas negras cubriendo los titulos en pantalla y el titulo de la pelicula, y pequeña comparativa con nuestro DVD de Filmax.

Primero el DVD, luego el BD

La imagen gana en detalle pero tiene un exceso de brillo que la hace parecer lavada con lejía (el mismo problema que presentaron durante una temporada las ediciones de Emon: The Road, por ejemplo).

A mi me gusta la calidad de imagen pero lo que han echo es de juzgado de guardia...