Iniciado por Hicks79

Compré hace poco el pack italiano con las seis primeras entregas de la saga a precio de saldo. Acabo de ver la primera película, y estoy bastante decepcionado al comprobar que el audio castellano no está bien sincronizado a partir de la segunda mitad del metraje, algo que se hace especialmente evidente (y muy molesto) en lo referente a los efectos de sonido. Como ejemplo, la escena, sobre el minuto 83, en la que Rocky está dando golpes al saco en el gimnasio mientras habla con Paulie (esta realizando series de dos golpes al saco, y el primer golpe no suena, en el segundo golpe suena el primero, y después suena otro golpe sin que lo haya)


¿Alguien más lo ha notado?

Un Saludo

yo tengo el pack español y está perfecto

Acaba de salir otra edición de la primera de la saga, esta vez bajo la colección “Iconic”. Va cargada de extras. ¿Alguien sabría aclarar si todos los extras de dicha película están también incluidos en algún pack que reúna la saga? La edición “Iconic” es la siguiente:

Rocky Blu-Ray - Iconic [Blu-ray] https://www.amazon.es/dp/B07HND5H8F/..._uo.ECbN9N4YFS

Gracias.

Iniciado por Hicks79

Compré hace poco el pack italiano con las seis primeras entregas de la saga a precio de saldo. Acabo de ver la primera película, y estoy bastante decepcionado al comprobar que el audio castellano no está bien sincronizado a partir de la segunda mitad del metraje, algo que se hace especialmente evidente (y muy molesto) en lo referente a los efectos de sonido. Como ejemplo, la escena, sobre el minuto 83, en la que Rocky está dando golpes al saco en el gimnasio mientras habla con Paulie (esta realizando series de dos golpes al saco, y el primer golpe no suena, en el segundo golpe suena el primero, y después suena otro golpe sin que lo haya)


¿Alguien más lo ha notado?

Un Saludo

A ver no puedes reprochar nada, porque es edición italiana.. Y si a mi me sali por 16 euros entera la saga

Claro que puede reprochar... No podría reprochar si la edición no contuviera castellano, pero si lo contiene y este está defectuoso, este debería estar correcto, ya que forma parte de la edición.

Acabo de descubrir algo que desconocía, ya que hacía muchos años que no visualizaba las películas de Rocky y no se si este defecto sonoro sucede en todas las ediciones en Bluray o no, por eso os quería consultar.

En su día visualicé las primeras películas de Rocky en la televisión y en sus correspondientes versiones en DVD. Durante muchos años así fue como escuché el doblaje en castellano de estas primeras entregas.

La cuestión es que al visualizar las películas en Bluray noté algo raro en las voces, no recordaba que el tono de las mismas fuera el mismo... Y vaya sino no lo es, son más graves. Sobre todo me chocaba en el caso de Apollo, ya que recordaba perfectamente como el actor de doblaje era distinto en la tercera y cuarta entrega (como para no recordar el cambio, siendo Constantino Romero quién le interpretó en las dos primeras entregas) y su tono de voz.

El caso es que al comparar entre la versión en DVD y Bluray de Rocky III, confirmé mis sospechas:

Versión DVD:
https://vocaroo.com/i/s0VauWKmCDvT

Versión Bluray:
https://vocaroo.com/i/s1qyGPlURauK

Y también se nota muchísimo en la mítica escena en la que Ivan Drago dice la frase de "está muerto, muerto".

Aquí tenéis de ejemplo la escena en youtube, con el doblaje tal y como yo lo recuerdo:



Y así suena en el Bluray:
https://vocaroo.com/i/s1PtfgBhZPXa

Ya no sólo la voz de Ivan Drago suena más grave, incluso la música de fondo suena más grave.

Por ello, la duda que ahora me asola es la siguiente: ¿acaso llevo escuchando toda la vida el doblaje con el tono incorrecto, o es que en la edición en bluray metieron la pata y alteraron el mismo? Porque no sé que pensar.

¡Saludos y gracias anticipadas!

La velocidad de frames por segundo es mas rápida en el dvd que en el bd (la película dura unos cinco minutos menos aprox.). De ahí que se escuchen menos graves. Lo notarás en muchas películas.

El problema de los titulos de Rocky y de por ejmplo Los 7 magnificos (1960) es la pista en DTS

Yo no se que han hecho pero suenan las voces tan graves que a veces son irreconocibles

No creo que sea tanto por la velocidad...yo tengo DVD y BLurays de la misma pelicula que se escuchan exactamente igual..

es algo que han cagado al hacer el DTS...pasa tambien en Kartum....está en DTS y casi no se distinguen las voces comparadas con el DD

Iniciado por Trek

La velocidad de frames por segundo es mas rápida en el dvd que en el bd (la película dura unos cinco minutos menos aprox.). De ahí que se escuchen menos graves. Lo notarás en muchas películas.

Pues no, no noto en muchas películas el cambio de tono (toco madera de momento).

Iniciado por pp

El problema de los titulos de Rocky y de por ejmplo Los 7 magnificos (1960) es la pista en DTS

Yo no se que han hecho pero suenan las voces tan graves que a veces son irreconocibles

No creo que sea tanto por la velocidad...yo tengo DVD y BLurays de la misma pelicula que se escuchan exactamente igual..

es algo que han cagado al hacer el DTS...pasa tambien en Kartum....está en DTS y casi no se distinguen las voces comparadas con el DD

Ya te digo, es escuchar a Stallone en castellano en el Bluray y parece otra persona. Ya de por sí suele tener una voz grave...

¿Entonces en este caso fue un error a la hora de ajustar el tono?

No es un error en ajustar el tono, es que no lo han ajustado. Han bajado la velocidad y no han tocado el pitch. Así bote pronto puedo mencionarte los BD de "En busca del Arca Perdida", "Robocop" o la serie "True Detective" como los que más me duele escuchar con el doblaje castellano.

Y eso ha estado en todas las ediciones disponibles, o solo en las nuevas? Menuda putada, a pesar de que yo me manejo con la VOSE, si tengo que "proyectársela" a alguien que no, pues menuda putada porque es que se nota y te saca de la peli...

¿Como es que nadie ha dicho nada hasta ahora? ¿Será cosa solo del pack?

Iniciado por Perandales

No es un error en ajustar el tono, es que no lo han ajustado. Han bajado la velocidad y no han tocado el pitch. Así bote pronto puedo mencionarte los BD de "En busca del Arca Perdida", "Robocop" o la serie "True Detective" como los que más me duele escuchar con el doblaje castellano.

Entonces tal y como me imaginaba, el tono correcto es el del DVD, ¿no? Ya me parecía raro no solamente que las voces sonaran más graves (encima siendo muchas de ellas perfectamente reconocibles de otros trabajos donde no suenan así ni en sueños), sino que además la banda sonora también suena más grave que en la versión original.

Precisamente por casos como el del Arca Perdida, intuía que podía suceder algo similar. Lo que pasa es que no estaba seguro y evidentemente no quería apostar, por eso os consultaba a vosotros, para discernir el problema.

La gran pregunta ahora es, ¿en alguna edición en Bluray han ajustado bien el tono de la pista en castellano?

Iniciado por Ponyo_11

Y eso ha estado en todas las ediciones disponibles, o solo en las nuevas?

Yo también me pregunto si este error se ha perpetuado en todas las ediciones en Bluray...

Iniciado por Ponyo_11

Menuda putada, a pesar de que yo me manejo con la VOSE, si tengo que "proyectársela" a alguien que no, pues menuda putada porque es que se nota y te saca de la peli...

Vaya si te saca de la película y más si conoces el doblaje original, en ese caso directamente se te queda la cara torcida

Iniciado por Ponyo_11

¿Como es que nadie ha dicho nada hasta ahora? ¿Será cosa solo del pack?

Yo creo que apenas se ha comentado este caso porque el consumidor medio no controla sobre tema sonoros y seguramente ni recuerde como era el doblaje original, con lo cual para ellos estará "bien". Pero a mí es un tema que me fastidia bastante, porque altera y destruye el doblaje original. Imagínate pagar un pastizal por toda la saga y luego encontrarte con esto... No es plato de buen gusto...

Al final uno tiene que andar con pies de plomo, que compañías importantes como Warner o Fox la cagan a lo grande y luego el perjudicado es el de siempre...

¡Saludos!

En el Arca Perdida , el doblaje original suena perfecto

No confundais con la voz de Salvador Vidal , que es redoblaje, y que suena mas grave por que la grabó de mas mayor, en el original lo dobló Jesus Ferrer, y ya luego al fallecer éste , Vidal dobló el templo y la cruzada y el redoblaje 5.1 de el Arca

y Maria jesus Lleonart dobla a Marion tanto en el original como en el redoblaje..pero suena peor porque su voz tb esta cambiada despues de mas de 30 años

Yo no entiendo de sonido tecnicamente, pero solo he notado ese cambio del tono en las voces donde la pista es DTS(ya sea mono, surrond o 5.1)

Iniciado por pp

En el Arca Perdida , el doblaje original suena perfecto

No confundais con la voz de Salvador Vidal , que es redoblaje, y que suena mas grave por que la grabó de mas mayor, en el original lo dobló Jesus Ferrer, y ya luego al fallecer éste , Vidal dobló el templo y la cruzada y el redoblaje 5.1 de el Arca

y Maria jesus Lleonart dobla a Marion tanto en el original como en el redoblaje..pero suena peor porque su voz tb esta cambiada despues de mas de 30 años

Yo no entiendo de sonido tecnicamente, pero solo he notado ese cambio del tono en las voces donde la pista es DTS(ya sea mono, surrond o 5.1)

Cierto, en el caso de El Arca Perdida, la pista de audio con problemas en el tono es la del redoblaje, perdona por no haber especificado.

En el caso del redoblaje por lo que tengo entendido, se hizo el mismo con el máster en PAL a 25 fotogramas y al pasarlo al máster en bluray a 24, fue cuando se produjo ese problema con el tono. Me imagino que ha sucedido lo mismo con el caso de Rocky, de ahí la comparativa.

¡Saludos!

Lo que no es de recibo es que esto pase con estas editoras gigantes

Iniciado por pp

En el Arca Perdida , el doblaje original suena perfecto

No confundais con la voz de Salvador Vidal , que es redoblaje, y que suena mas grave por que la grabó de mas mayor, en el original lo dobló Jesus Ferrer, y ya luego al fallecer éste , Vidal dobló el templo y la cruzada y el redoblaje 5.1 de el Arca

y Maria jesus Lleonart dobla a Marion tanto en el original como en el redoblaje..pero suena peor porque su voz tb esta cambiada despues de mas de 30 años

Yo no entiendo de sonido tecnicamente, pero solo he notado ese cambio del tono en las voces donde la pista es DTS(ya sea mono, surrond o 5.1)

Jesús Ferrer falleció en 2011. Sólo dobló a Harrison Ford en "En busca del Arca Perdida" (donde para mi gusto no anda muy fino) y en "Blade Runner" (donde no parece que le doble el mismo que lo hizo un año antes, por su mímesis con el actor, me refiero). A partir de ahí ya se le empezó a asociar con Vidal y Camilo García (curioso que habiéndolo doblado en "La guerra de las Galaxias" no lo hiciera en el "Arca" aunque le asignaran al personaje de Sallah), siendo ya Ferrer su voz sólo en los doblajes realizados para TV3.
Y sí, Vidal ya no tiene la voz de Tony Manero, es un hecho, pero aún así, la pista del redoblaje de BD del Arca suena más grave de lo normal. De hecho, cuando la pasan por Antena 3 con el redoblaje, el pitch es el correcto. Perdón por salirme del hilo.

Iniciado por Perandales

Jesús Ferrer falleció en 2011. Sólo dobló a Harrison Ford en "En busca del Arca Perdida" (donde para mi gusto no anda muy fino) y en "Blade Runner" (donde no parece que le doble el mismo que lo hizo un año antes, por su mímesis con el actor, me refiero). A partir de ahí ya se le empezó a asociar con Vidal y Camilo García (curioso que habiéndolo doblado en "La guerra de las Galaxias" no lo hiciera en el "Arca" aunque le asignaran al personaje de Sallah), siendo ya Ferrer su voz sólo en los doblajes realizados para TV3.
Y sí, Vidal ya no tiene la voz de Tony Manero, es un hecho, pero aún así, la pista del redoblaje de BD del Arca suena más grave de lo normal. De hecho, cuando la pasan por Antena 3 con el redoblaje, el pitch es el correcto. Perdón por salirme del hilo.

ok, pues yo creia que no habia doblado el templo y la cruzada por haber fallecido antes..error mio
gracias por el apunte

Iniciado por pp

yo tengo el pack español y está perfecto

Acabo de revisar el pack italiano y no encuentro ese desfase tan pronunciado, más allá de que el ajuste no es perfecto a la milésima (siempre me cuestan los doblajes porque leo los labios) no es algo tan sangrante como para pensar que es un error en el disco.

Iniciado por cesarleeds

Acabo de revisar el pack italiano y no encuentro ese desfase tan pronunciado, más allá de que el ajuste no es perfecto a la milésima (siempre me cuestan los doblajes porque leo los labios) no es algo tan sangrante como para pensar que es un error en el disco.

alguien mas puede decirme si ese supuesto error de sincronizacion en la edicion italiana es tan pronunciado como dicen o al contrario como afirma este usuario?

Buenas tardes chic@s, no soy muy seguidor de la saga Rocky y necesito que me pongáis al día porque quiero adquirirla para un familiar. Si he entendido bien, la unica manera de conseguir un pack en castellano es la edición italiana? No hay ningún pack oficial en España de la saga? gracias.

Iniciado por acbarra

Buenas tardes chic@s, no soy muy seguidor de la saga Rocky y necesito que me pongáis al día porque quiero adquirirla para un familiar. Si he entendido bien, la unica manera de conseguir un pack en castellano es la edición italiana? No hay ningún pack oficial en España de la saga? gracias.

Sí se ha editado España pero creo que está descatalogado.

La versión de UK al principio no tenía castellano en la primera película, pero cambiaron el disco por la edición más reciente de la película y ahora si lleva. Al menos eso leí por aquí. Esta tiene castellano en todos los discos:

https://www.amazon.co.uk/Rocky-Heavy...FZGKMD9TH63HD0

Gracias chicos! Ya sé a qué atenerme aunque me da reparo que alguna venga sin doblaje.

Tengo el pack UK antiguo de la saga Rocky y vienen todas con castellano excepto la 1. La diferencia entre el pack que tengo y el que te he pasado es que en el del enlace la primera viene en castellano.

Si miras en el enlace, hay una review de un usuario que confirma que todas vienen en castellano. No tengas miedo, creo que este pack es uno de los más comprados por los usuarios de este foro de importación

Iniciado por Serkenobi

Entonces tal y como me imaginaba, el tono correcto es el del DVD, ¿no? Ya me parecía raro no solamente que las voces sonaran más graves (encima siendo muchas de ellas perfectamente reconocibles de otros trabajos donde no suenan así ni en sueños), sino que además la banda sonora también suena más grave que en la versión original.

Precisamente por casos como el del Arca Perdida, intuía que podía suceder algo similar. Lo que pasa es que no estaba seguro y evidentemente no quería apostar, por eso os consultaba a vosotros, para discernir el problema.

La gran pregunta ahora es, ¿en alguna edición en Bluray han ajustado bien el tono de la pista en castellano?


Yo también me pregunto si este error se ha perpetuado en todas las ediciones en Bluray...


Vaya si te saca de la película y más si conoces el doblaje original, en ese caso directamente se te queda la cara torcida


Yo creo que apenas se ha comentado este caso porque el consumidor medio no controla sobre tema sonoros y seguramente ni recuerde como era el doblaje original, con lo cual para ellos estará "bien". Pero a mí es un tema que me fastidia bastante, porque altera y destruye el doblaje original. Imagínate pagar un pastizal por toda la saga y luego encontrarte con esto... No es plato de buen gusto...

Al final uno tiene que andar con pies de plomo, que compañías importantes como Warner o Fox la cagan a lo grande y luego el perjudicado es el de siempre...

¡Saludos!

No, el tono del DVD no es el correcto. El sistema PAL (ya fuera en VHS o DVD) estaba ligeramente acelerado respecto a cómo se veían las películas en los cines: 25 imágenes por segundo en lugar de 24, y por eso las películas duran menos en esos formatos que en el cine, y el tono del sonido es ligeramente más agudo. El Blu-ray respeta la velocidad original, y por lo tanto es el tono correcto. Tema distinto es que en alguna edición hayan podido usar una pista de sonido defectuosa, o haya habido algún problema al transferirla, eso ya no lo sé.

He empezado esta mañana con la saga, tanto la primera como la segunda entrega tienen una calidad de imagen y audio muy buena, no esperaba menos, hace ya muchos años que no las veo así que las estoy disfrutando.
Mi pack es el italiano,como el de muchos en este foro, esta claro que el precio de derribó de la edición italiano con castellano fue irresistible, yo tampoco he notado ningún fallo o desfase en la primera película.