Tema: Síntomas (Symptoms, 1974, José Ramón Larraz)

Por fin sale esta joya del cine de terror español dirigida por José Antonio Larraz en Reino Unido, con la hija de Donald Pleasence ("La noche de Halloween"):



Sale en USA y con edición limitada de 500 copias... aún fecha por determinar pero este post nos servirá para poderla comprar antes de quedarnos sin ella.

Crítica:
http://psychotronickultvideo.blogspo.../sintomas.html

Mondo Macabro is extremely proud to present for the first time ever on home video a lost classic of Euro-horror cinema, Jose Ramon Larraz’s SYMPTOMS.

A dark and haunting study in psychological horror, Symptoms takes us deep into the twisted mind of a damaged girl.

Helen, who lives alone, invites her new friend Anne to stay with her in a lonely house, lost in the English countryside. The house, the woods that surround it and the figures fleetingly glimpsed through its windows, all seem imbued with a deep sense of mystery. Helen appears to be hiding a secret and the more Anne tries to uncover it, the deeper she is pulled into its dark heart.

Symptoms was the official UK entry to the Cannes film festival in 1974 and was highly praised at the time. Subsequently the film sank into obscurity and was recently listed as one of the UK’s top 75 “lost films”. This release, taken from the original negative and fully restored, brings this quiet masterpiece back into view, where it can now be appreciated as one of the most under rated films of the 1970s.

Mondo Macabro’s blu-ray release will be out in the spring and will include the following extras:

• The 2011 documentary on Jose Larraz, ON VAMPYRES AND OTHER SYMPTOMS, a film by Celia Novis

• FROM BARCELONA TO TUNBRIDGE WELLS, a 1999 TV documentary on Larraz, part of the EUROTIKA! series

• New interviews with stars Angela Pleasance and Lorna Heilbron and editor Brian Smedley-Aston

The retail version of this release will be preceded by a limited, numbered version (500 copies only) with exclusive extras, only available through this webstore.

La adquisición aquí: http://mondomacabro.bigcartel.com/product/symptoms cuando habiliten el botón!

500 copias... Evidentemente no confiaban en que tuviese mucho tirón.

Gracias por el aviso, compañero.

Iniciado por adrian.p

500 copias... Evidentemente no confiaban en que tuviese mucho tirón.

Gracias por el aviso, compañero.

Supongo que la compra de los derechos les sale mucho más barata si asignan un número limitado de unidades, eso interpreto, con la nueva moda de tiradas limitadas (precisamente hoy me compré tres títulos de Code Red en Blu-ray: "Una vela para el diablo", "El ojo del laberinto" y "Shakma") y limitadas a 1.000 copias. No sólo es en España con Regia y Vértigo o La aventura.

¿Se dobló alguna vez esta película? Sé que se emitió con subtítulos en castellano, y no encuentro datos en eldoblaje.com

Jamás llegó a doblarse. Se estrenó en VOSE. Y no hubo edición en vídeo.

Iniciado por adrian.p

Jamás llegó a doblarse. Se estrenó en VOSE. Y no hubo edición en vídeo.

Me lo imaginaba. Al ser inglés la V.O. dudo que metan subtítulos de algún tipo en el blu-ray, veo que sólo meten subtítulos si la V.O. no es inglés.

Larraz tiene varios títulos que únicamente fueron estrenados en VOSE. Básicamente de su etapa inglesa, claro.

Próxima edición en abril, en UK, a cargo de BFI.
De su web:
"Un título rescatado de la lista de "más buscados" de BFI (catálogo de películas británicas importantes que se consideran perdidas), tras el reciente descubrimiento del negativo original: La oscura y desasosegante Síntomas (J.R. Larraz).
Presentada oficialmente por el Reino Unido a la Sección Oficial de la Palma de Oro del Festival de Cannes de 1974, la película tuvo un brillante estreno en salas de cine, pero quitando un pase por la televisión británica a principios de los 80, había desaparecido en la oscuridad. El sello Flipside de BFI presenta la película en una impactante nueva restauración junto con esenciales extras de interés, incluyendo nuevas entrevistas con su protagonista Ángela Pleasance y Lorna Helibron, y la edición está siendo coproducida en colaboración con el gran sello americano Mondo Macabro".

Por aquí tenemos ya el enlace de compra en amazón.uk:

enlace amazón.UK

Listado de extras en el spoiler

Spoiler:

• Newly restored in 2k
• On Vampyres and other Symptoms (Celia Novis, 2011, 74 mins): Feature-length documentary about director José Ramón Larraz focusing on two of his most acclaimed films, Vampyres and Symptoms
• From Barcelona to Tunbridge Wells: The Films of José Larraz (Andrew Starke & Pete Tombs, 1999, 24 mins)
• Interview with Angela Pleasence (2016): Interview with the film's star
• Interview with Brian Lorna Heilbron (2016): Interview with the film's co-star
• Interview with Brian Smedley-Aston (2016): Interview with the film's editor
• Original theatrical trailer
• Other extras TBC

Y por aquí dejamos también reseñada la edición de la otra editora que está metiendo mano y pasta en la restauración del negativo original, y que también ha anunciado la salida de la peli para primavera próxima, Mondo Macabro:

Edición americana MondoMacabro limitada a 500 copias con extras exclusivos sólo a la venta en su propia web


Y finalmente, por decorar algo el post, dejamos foto de la cover provisional que tendrá la edición americana (la inglesa todavía no ha publicado su portada):





En fin, un próximo estreno bastante apetitoso, una gema perdida que se ha encontrado para disfrute de cinéfagos impenitentes y que los calificativos que recibe son del tipo "obra maestra"... Muchas ganas de hincarle el diente a esta obra del director de Vampiras... Pendiente todavía de confirmarse cuestiones relativas al subtitulado, esperemos que alguna editora patria se anime por aquí.



Trailer de la peli (ojo, con 2 rombos):

Padre ya abrí post hace unas semanas...

Iniciado por Mulholland Dr.

Padre ya abrí post hace unas semanas...

sí, no lo había visto. Pero tiene fácil arreglo la cosa.

En este caso tenemos dos buenísimas ediciones, ¿cuál pillar? No quiero duplicado.

Yo iré de pleno a esa primera edición de MM, siempre han hecho muy buen trabajo cuando han tenido acceso a buenos materiales. Ya luego miraré si recomprar la británica.

Por cierto, tienen mucha mucha rareza en su catálogo. Y con subtítulos en inglés: hay un montón de cine rarito turco. Hay que recordar que estos últimos rodaron Gialli. Muy morbosos todos, por cierto.

Una preguntilla, la de Mondo ... suelen incluir subt. en inglés? Porque el audio es inglés, no?

Un saludo.

Siendo como es una película rodada en inglés... Lo más que creo que podríamos esperar son subtítulos en inglés para sordos.

Sí, la verdad es que he hecho una pregunta un poco tonta, jaja. Lo de los subt. lo decía porque veo que la de BFI si lleva, para sordos. Y por lo que entiendo tanto esta como la de Mondo partirán del mismo master y con los mismos extras (a excepción de los que apunta Mondo como exclusivos). Y la BFI sale más económica. Pero imagino que si apuestas por la de Mondo es porque ofrecerán más calidad a priori.
Viendo el trailer posteado por el Padre, es un inglés muy "entendible", me refiero a la pronunciación. Al menos esos trocitos.
Recuerdo ver la de El Horrible secreto del doctor Hitchcock en inglés con subtitulos en español en el cine, y casi no hacía falta seguir los subt. porque era un inglés casi inmaculado en pronunciación; y al ver el trailer me recordo a esta en el tema audio.

Yo de Mondo tengo la de Dracula en Pakistan, que es una delicia y muy recomendable.

Un saludo.

Ya disponible la reserva de la edición limitada, finalmente numerada a 1000 unidades (y no a 500 como inicialmente se anunció), con libreto exclusivo (diferente al que llevará la edición de BFI) y un DVD también exclusivo con una entrevista de DOS horas a José Ramón Larraz. Apuesto a que todo en inglés y sin subtítulos, pero habrá que ver.

El link para esta edición limitada en caja roja es este (los anteriores de este hilo dirigen hacia la edición estándar en caja azul, sin numerar, ni libreto ni dvd extra).

Las dos. Yo me voy a hacer con las dos.

Por cierto, se habla de que el negativo de rodaje es 1.33:1, lo cual no quita que quizá el "intended AR" sea 1.85:1... Hay muchas dudas sembradas al respecto.

Esta tarde estuve pensando que no habría sido una mala idea que estas dos editoras -o cualquiera de ellas, en su defecto- hubiesen optado por una presentación doble: en 1.33:1 y en 1.85:1. No me parece tan descabellado. Molaría. O no?

Yo por precio y sabiendo que es una "coproducción" bfi/mondo (es decir, la imagen va a ser la misma), me quedo con la de bfi, que les he cogido mucho cariño y es fácil ver sus edicionacas a 8 o 9 libras en amazón al poco de salir.

En cuanto a incluir los diferentes ratios, esto es para nota y la que suele hacerlo en casos de "duda" es Eureka, que son para mi los p.... amos en cuanto a edición de cine casero se refiere. Anoche estuve disfrutando de su limitada de Shane, que viene con 2 bds y tres versiones de la peli (la 1:33, que es el intended ratio, la 1:66 que es el de su estreno en cines, y la 1:66 "reframeada" por el hijo del director para corregir defectos de ratio producidos por haberse limitado para su estreno en cines a zomear el 1:33).

Por cierto, para Symtoms, dado su año de producción (1974), y dado que es material BBC producido directamente para TV, me cuesta creer que su ratio original no sea el 1:33; parece un poco raro que Larraz "condenase" a los televidentes de la época (y que la BBC lo aceptase) a ver la peli con bandas negras (cosa poco usual, como lo demuestra que las tvmovies y series de esa época de la productora británica eran todas -o casi todas- "cuadradas").

Otra cosa es que la peli luego fue elegida para representar a Uk en Cannes y para tal ocasión se "adaptase" a 1:85, para lucir más "cinematográficamente" en pantalla grande.

Pudiera ser un caso similar (o igual) al Diablo sobre Ruedas de Spielberg, rodada para exhibir en 1:33 (era tv movie, para tvs cuadradas), y que luego se llevó a 1:85 para su estreno en salas de cine (dado el éxito que tuvo en sus pases televisivos).

En estos casos, las dos afirmaciones suelen ser ciertas (es una hipótesis): Symptons se estrenó en tv en 1:33, y se estrenó en cines en 1:85... Para mi (esto ya es personal), al ser una peli para tv, el ratio que vale es 1:33 (y así lo entiende la BBC que al rescatar el material de origen nos saca el bd en ese ratio cuadradote).


EDITO: las referencias a la BBC deben tenerse por no hechas, no se por qué he dado por hecho que era de esta productora. Pero releyendo veo que parece que no. Es una producción televisiva UK/Bélgica, pero no encuentro ahora mismo el nombre de la productora, De hecho parece ser que la encargada de la restauración del negativo original ha sido la Cinemateca belga, ya que en dicho páis es donde se han encontrado (en 2014) el negativo original.

Pues todavía hay algún que otro guiri que se resiste a creer que el negativo original esté en 1.33:1. Eso y que no cree que el "intended" fuese ese, ya que, Padre, lo has explicado perfectamente. Parece que algunos le tienen fobia a ver una peli cuadrada...

No sé si ya se aclaró pero tanto MM como BFI editan en 1.33:1. Había dudas con respecto a una de las dos. Lástima que no incluyan un 1.85:1, imagino que ese sería el AR para cines. No importa. Se hace un "apaño" uno mismo.

Algo de información al respecto de la problemática del AR de las dos ediciones de "Síntomas" (Mondo Macabro y BFI):

The restored version of Symptoms that Mondo Macabro are releasing in the US and the BFI are releasing in the UK is framed at the Academy ratio of 1.37:1.

This does not mean that the film was cropped or compromised in any way. This was the full image on the negative from which the restoration was made. The original framing was obviously chosen quite meticulously for a 1.37:1 composition. There are no microphone booms or lighting rigs visible at the top of the frame and no cables or other unwanted equipment at the bottom of the screen. The frame you are seeing is the frame director José Larraz and cameraman Trevor Wrenn wanted to be recorded onto film and to be visible to viewers.

We have released films in Academy ratio before. Countess Perverse, The Wife Killer, Alucarda etc. In all previous cases, as with this one, we believe this to be the correct ratio for viewing the film. There could be any number of reasons why that frame was originally chosen for Symptoms. Maybe there was thought of a possible TV sale, maybe the film's producers wanted it to be screenable in as many territories as possible, some of which at that time would have been quite used to projecting at that ratio. Maybe José Larraz, as a former comic book artist, felt happier with a squarer frame. It certainly suits the mood of the film making the landscape shots more open and the interiors more oppressive, with the dark shadows surrounding the frail figures in the frame.

The most important thing is that the film looks great. To those who have seen it only in muddy, multiple generation VHS dupes it will be revelation.

- Pete Tombs, April 2016

Provided below are a few screenshots, presented at both 1.37:1 and 1.66:1. We invite you to take a look and judge for yourself.

Extraído del blog oficial de Mondo Macabro.

Gracias.

Si sacas las fotos del spoiler, se podrán ver sin ampliarlas.

No me había percatado. Gracias por avisar.

Personalmente me gusta bastante más la imagen en ratio académico.

Hoy he recibido mi edición de BFI. Edición por todo lo alto! Jamás pensé que podría ver esta película con esta calidad tan y tan apabullante! Recomiendo encarecidamente, pues, su compra a todo aquel que tuviese alguna duda. No os defraudará en absoluto.

Un apunte: bravo por BFI y MM. La imagen nativa 1.33:1 4:3 lo clava. Ni 1:85, 1:77 o 1.66 ni papas fritas. Esta película es pa disfrutarla en formato cuadrado, así como nos la han editado. Lo han claváo estos británicos.

Ahora a esperar el otro Larraz, uséase, "Los ritos". Menudo año, menudo año...

Y yo ayer recibí la limitada de Mondo Macabro. Mis impresiones en detalle las he dejado aquí: https://doblekultocinema.com/2016/05...mondo-macabro/

En resumen: edición del año. Por el incuestionable valor de la película y por el intachable ejemplo de recuperación de un bien no ya cinematográfico, sino cultural, dentro de la dificultad extra que supone bucear en el ámbito underground.

Iniciado por Doe Lecter

Y yo ayer recibí la limitada de Mondo Macabro. Mis impresiones en detalle las he dejado aquí: https://doblekultocinema.com/2016/05...mondo-macabro/

En resumen: edición del año. Por el incuestionable valor de la película y por el intachable ejemplo de recuperación de un bien no ya cinematográfico, sino cultural, dentro de la dificultad extra que supone bucear en el ámbito underground.

Excelente muchas gracias. Tengo 35€ menos en mi cuenta.