Iniciado por EddieVanHalen

Tengo la edición UK que compré esta semana en Gibraltar y efectivamente el audio en castellano es 2.0.

Si dices que lleva audio en castellano supongo que estarás seguro, no?¿ porque de no ser así serías responsable de las personas que se la han comprado, seguras por leer tu confirmacion y luego llevarse el chasco...porque se está viendo que NO es así.

Si por algo yo siempre me digo que no me fio...

Iniciado por JP

Si dices que lleva audio en castellano supongo que estarás seguro, no?¿ porque de no ser así serías responsable de las personas que se la han comprado, seguras por leer tu confirmacion y luego llevarse el chasco...porque se está viendo que NO es así.

Si por algo yo siempre me digo que no me fio...

Tampoco es eso. Como ya he dicho la edicion de Stargate esta disponible desde el pasado verano, y ya en ese momento salio la contracaratula ( y alguna review si mal no recuerdo) en la que no aparecia por ningun lado el castellano ( o spanish al menos).

Pero tampoco recuerdo que nadie del foro la comprase, asi que perfectamente puede ser cierto que lleve castellano ( no sera la primera que tiene la contracaratula con informacion erronea o parcial). No le juzgues por la contracaratula.

EddieVanHalen, lo unico si te pasas de nuevo por el hilo a ver si puedes comentar mas cosas de la edicion.

Iniciado por aprendedor

Me acabo de comprar la edición española. Para mi es una película de referencia y no quería esperar.
Trae audio Ingles DTS-HD Master 5.1, así como Frances e italiano 5.1 y Castellano DTS Surround 2.0 de gran calidad.
Subtítulos solo frances, más los forzados en español. Ni un solo extra.
La imagen de muy buena calidad.


saludos

Gracias por la info compañero, ya de por si tenia pensado comprarla, pero ahora con tu comentario respecto a la calidad mas ganas tengo de tenerla

Iniciado por aprendedor

Me acabo de comprar la edición española. Para mi es una película de referencia y no quería esperar.
Trae audio Ingles DTS-HD Master 5.1, así como Frances e italiano 5.1 y Castellano DTS Surround 2.0 de gran calidad.
Subtítulos solo frances, más los forzados en español. Ni un solo extra.
La imagen de muy buena calidad.
saludos

Aprendedor, muchísimas gracias por la información. Pero todavía me queda una duda: ¿a qué te refieres con los subtítulos forzados en español?. ¿Qué si seleccionas Inglés DTS-HD Master Audio los subtítulos en español se activan automáticamente como sucede en "Instinto Básico"?.

Si me confirmas eso me hago con ella, porque para mí los subtítulos son fundamentales, puesto que siempre las veo en versión original.

Gracias anticipadas.

Saludos, El Nota. ;)

Iniciado por aprendedor

Me acabo de comprar la edición española. Para mi es una película de referencia y no quería esperar.
Trae audio Ingles DTS-HD Master 5.1, así como Frances e italiano 5.1 y Castellano DTS Surround 2.0 de gran calidad.
Subtítulos solo frances, más los forzados en español. Ni un solo extra.
La imagen de muy buena calidad.


saludos

Un par de preguntas:

¿Con esto quieres decir que tiene también subs en castellano? Es decir, ¿que la información d ela contraportada es errónea?

Agradecería la aclaración, porque no te he entendido muy bien con lo de subs forzados en español.

P.D.: vale, veo que el compañero El Nota ya te ha formulado la pregunta.

Un par de preguntas:

¿Con esto quieres decir que tiene también subs en castellano? Es decir, ¿que la información d ela contraportada es errónea?

Agradecería la aclaración, porque no te he entendido muy bien con lo de subs forzados en español.

P.D.: vale, veo que el compañero El Nota ya te ha formulado la pregunta

Bueno yo creo que esta bastante claro, al decir subtitulos forzados en español se refiere a los subtitulos de los extraterrestres que hablan en su idioma, no creo que los subtitulos en español esten para toda la pelicula.


Ah!y muchas gracias por la informacion de que la edicion uk traia audio castellano (solo existe una) pense que al ser optimun igual que terminator e instinto basico en uk y kinowelt en españa (las dos indican solamente ingles en su caratula en uk), La he comprado en amazon uk con el 3x2 y por lo que se de castellano nada, muchisimas gracias, desde luego lo tengo claro, basta ya de pegarme tardes en gibraltar mirando caratulas para luego ayudar para que ahora me engañen, gracias el pedido ya esta en camino y me la comere con ingles sin subtitulos.

Iniciado por hulk_31

Bueno yo creo que esta bastante claro, al decir subtitulos forzados en español se refiere a los subtitulos de los extraterrestres que hablan en su idioma, no creo que los subtitulos en español esten para toda la pelicula.

Pues precisamente ahí está la cuestión... Sólo están subtitulados los diálogos de los extraterrestres en español?????? Eso no tiene ningún sentido... O está la peli totalmente subtitulada, o no lo está, pero claro, eso de subs forzados no lo he entendido, por eso hemos pedido que lo explique...

Pues precisamente ahí está la cuestión... Sólo están subtitulados los diálogos de los extraterrestres en español?????? Eso no tiene ningún sentido... O está la peli totalmente subtitulada, o no lo está, pero claro, eso de subs forzados no lo he entendido, por eso hemos pedido que lo explique...

¿que no tiene sentido?Cuantos dvds han venido editados asi, con subtitulacion español solo en los subtitulos de ayuda, muchisimos, sobre todo cuando universal lo distribuia columbia en dvd, todos esos dvds no tenian subtitulos en castellano ni en los extras ni en la pelicula y si los de ayuda.

Iniciado por El Nota

Aprendedor, muchísimas gracias por la información. Pero todavía me queda una duda: ¿a qué te refieres con los subtítulos forzados en español?. ¿Qué si seleccionas Inglés DTS-HD Master Audio los subtítulos en español se activan automáticamente como sucede en "Instinto Básico"?.

Si me confirmas eso me hago con ella, porque para mí los subtítulos son fundamentales, puesto que siempre las veo en versión original.

Gracias anticipadas.

Saludos, El Nota. ;)

El menu es bastante churretero, como el de algunos DVD, y al principio te da a elegir entre ingles, frances y español, así que despues no puedes cambiar el audio, una vez comenzada la película.
Los subs forzados se refieren a algunos pasajes donde hablan los extraterrestres.
Segun la contraportada solo hay subs en frances. Supongo que en la versión inglesa pasará como la española.


saludos

Vamos que este producto de Universal España esta pensado unicamente para la gente que se ve las pelis dobladas... osea que si seleccionas castellano cuando hablen en alienigena te saldran los subtitulos forzados en castellano.

Pero si seleccionas Ingles desde un principio te saldran esas partes de los alienigenas en ingles.

Toda una puta chapuza de producto, que nos jode bastante a los que vemos pelis en V.O.S y que por supuesto señores de Universal no compraremos aqui ni de coña.

Y ya hablando de ediciones extranjeras, ¿se confirma que la de UK es la misma que aqui?.. porque con que lleve subs en ingles a mi me vale.

De la americana segun highdefdigest pone que si los lleva, pero vete tu a saber porque estos tios de vez en cuando tambien la pifian.

http://bluray.highdefdigest.com/47/stargate.html

De la americana segun highdefdigest pone que si los lleva, pero vete tu a saber porque estos tios de vez en cuando tambien la pifian.

La americana tiene subtitulos en ingles y español latino, de ahi que me haya dado mucho coraje a ver comprado la uk porque pensaba que tenia castellano, ahora quien lo dijo no lo confirma y ya esta pedida.

Lo que pasa con la americana es que segun en que sitio mires poner o region libre o region A.

Pero los subtitulos si los tiene en ambos idiomas

Yo me la he pillado esta tarde en el Fnac, por el módico precio al que nos tienen acostumbrados :cabreo . Pero no me importaba porque pensaba que era la misma versión de UK. Y resulta que no lleva extras, osease, que no es la misma, y encima está más pelada.

Y si se confirma que la versión UK tiene castellano, lo que ha hecho esta gente sería completamente inexplicable, vamos.

Saludos!

EDIT: No veo forma de poner el idioma en VO... Al principio del disco sólo dan la opción de Español, Italiano y Francés... Y luego ni siquiera hay menú para configurar los audios. Telita la edición, ¿eh? xD (O yo estoy cegato, hehe)

EDIT2: Vale, hay que ponerlo en francés, y entonces da la opción. Pero entonces no hay manera de quitar los subtítulos en francés xDD Creo que esta es la peor edición con la que jamás me he topado.

Iniciado por aprendedor

El menu es bastante churretero, como el de algunos DVD, y al principio te da a elegir entre ingles, frances y español, así que despues no puedes cambiar el audio, una vez comenzada la película.
Los subs forzados se refieren a algunos pasajes donde hablan los extraterrestres.
Segun la contraportada solo hay subs en frances. Supongo que en la versión inglesa pasará como la española.


saludos

Muchísimas gracias por la información, aprendedor.

¡Manda huevos la edición!.

Pues nada, como decía más arriba, que se la coman con patatas y me quedo con el DVD USA "Ultimate Edition" y sus subtítulos en español latino.

Por cierto, Hostmaster, ¿dónde dice en la review que trae subtítulos en español?. Mira que me la he leído veces y sólo veo que indica, "English subtitles". Debo estar espesito...

Saludos, El Nota. ;)

Iniciado por El Nota

Muchísimas gracias por la información, aprendedor.

¡Manda huevos la edición!.

Pues nada, como decía más arriba, que se la coman con patatas y me quedo con el DVD USA "Ultimate Edition" y sus subtítulos en español latino.

Por cierto, Hostmaster, ¿dónde dice en la review que trae subtítulos en español?. Mira que me la he leído veces y sólo veo que indica, "English subtitles". Debo estar espesito...

Saludos, El Nota. ;)

En highfdefdigest dice que la de USA solo lleva subtitulos en ingles, y bueno tras las respuesta del amigo hulk y tras un poco de investigacion online (ya sabiendo que esta web, aunque poco, aveces se equivoca) Efectivamente la han vuelto a pifiar

He encontrado la contraportada en AxelMusic y si es cierto lleva subtitulos español, y ademas en esta web pone que es region free... Mmmmh me da que dentro de nada esta peli cruza el charco y se viene para casa

caratula trasera edicion USA:

Siguiendo con el tema de los subtítulos, he echado un vistazo al análisis que hicieron en DVDTOWN y escriben lo siguiente:

I guess one could consider the Spanish Subtitles an added bonus or the Interactive Menus Powered by Metamenu Technology.

Por tanto, es muy probable que la edición americana, incluya subtítulos en español latino como ya sucedía con la "Ultimate Edition" en DVD.

Seguiremos investigando...

Saludos, El Nota. ;)

Hostmaster, parece que todo indica que la edición en Blu-ray incluye subtítulos en español latino.

Habrá que andar planteándose pedirla fuera. Además, si no recuerdo mal, creo que estaba en el 3x2 de Amazon USA.

Saludos, El Nota. ;)

Pues la edicion USA la tengo desde hace meses en casa, y juraria que trae subs en spanish. Intentare probarla y os confirmo algo lo antes posible.

Hostmaster, parece que todo indica que la edición en Blu-ray incluye subtítulos en español latino.

Habrá que andar planteándose pedirla fuera. Además, si no recuerdo mal, creo que estaba en el 3x2 de Amazon USA.

Saludos, El Nota

Si los trae, estaba seguro porque en las tipicas paginas de pujar por articulos hay muchos blu rays de este titulo y siempre salen las caratulas e indica subtitulos español e ingles, algunos ponen region free y otros A.

Iniciado por repopo

Pues la edicion USA la tengo desde hace meses en casa, y juraria que trae subs en spanish. Intentare probarla y os confirmo algo lo antes posible.

Pero, ¿cómo te lo tenías tan callado, querido compañero?.

Yo apostaría que sí los trae, pero mejor si lo confirmas tú de primera mano y así evitamos futuros sobresaltos.

Gracias anticipadas.

Saludos, El Nota. ;)

Bueno, ya está hecho. Acabo de pedirla en Amazon USA y puesta en casa sale por 13,59€.

Gracias a todos por vuestra ayuda.

Saludos, El Nota. ;)

Estimados compañeros, vaya lío que se está montando!

A ver, es mucho más fácil, esta es una peli que esta en amazon usa listada con subs en inglés y en castellano, como casi todas las de esa distribuidora que están a 9,99$ en amazon usa.

La peli es región free, según las páginas de referencia para este tipo de info.

Yo creo que lo que debemos plantearnos es la diferencia en la duración de la peli en sus versiones UK y USA.
La de UK dura varios minutos más y está listada como extendida. La de USA dura algo menos. Mirad los detalles en amazon y abramos una nueva discusion.

Let the game start!

Confirmo que la edición USA tiene audio en inglés, y subs en español e inglés. Latinos, pero en 10 minutos que he probado sólo he encontrado una palabra que los delatase. Como extras trae un trailer de "Lionsgate on Blu-Ray" y un tutorial del uso de los menus pop-up, ambos sin subs de ninguna clase.

Iniciado por repopo

Confirmo que la edición USA tiene audio en inglés, y subs en español e inglés. Latinos, pero en 10 minutos que he probado sólo he encontrado una palabra que los delatase. Como extras trae un trailer de "Lionsgate on Blu-Ray" y un tutorial del uso de los menus pop-up, ambos sin subs de ninguna clase.

Gracias por la confirmación, compañero repopo.

Saludos, El Nota. ;)

Jotanar, gracias a ti también por la información.

Y sobre la versión que incluye el BD USA, todo parece indicar que es la versión extendida. Al menos en el análisis que realizan en DVDTOWN y que colgué unos posts más arriba, dice lo siguiente:

The Blu-Ray release features the 128 minute extended cut that is seven minutes longer than the theatrical release. It is definitely nice to see the longer cut presented on Blu-Ray, however, it would have been nice to use branching or whatever means capable on Blu-Ray to also display the theatrical release.

Saludos, El Nota. ;)

Que lio, al final igual soy un poco corto porque me he liado , pero me podeis decir si incluye castellano la version UK o no?