Versión para imprimir
Por lo que parece por la caratula del DVD de UK que he visto en laserdisken la edición de UK incluye castellano tanto en audio como en subtitulos. Y todos los datos coinciden con la edición que ha salido en España.
Creo que es la primera vez que aparece una serie de FOX con la misma edición en UK que en España.
También compartimos edición con la 4ª temporada.
Es cierto que resulta muy extraño ver series de FOX en UK que coincidan con la nuestra, aunque ahora mismo se me ocurre otra más. Me refiero a la primera temporada de "Ultimo Aviso" (Burn Notice).
MUCHO OJO. Resulta que la edición española tiene un fallo gordo. Solo trae audio en inglés, no hay nada en castellano y eso que los discos están serigrafiados en castellano.
Toca devolución en ECI.
La mia viene en perfecto castellano. Menus, anuncios antipiratería y episodios.
Algún disco o todos?Cita:
Iniciado por DARTH VADER
Absolutamente todos.
Tras la aportación de Bandicoot, he probado los discos en varios lectores y resulta que, si un lector tiene configurado el inglés como lengua por defecto, no se puede seleccionar el castellano de ninguna manera.
Asi que si solo os sale el inglés en menus, audio y subs, teneís que configurar el lector correctamente porque sino no sale nada de nada en castellano y no se puede acceder a nuestro idioma ni siquiera desde el mando a distancia al estar el audio bloqueado en inglés.
Siendo así, no es la primera edición que hay que al seleccionar inglés de origen te capa opciones. ¡Qué susto! :DCita:
Iniciado por DARTH VADER
Pues esto será muy bonito para los de UK que en la carátula se anuncie Inglés y Castellano y claro, como está configurado el reproductor en inglés luego del castellano ni rastro xD
Esta mañana me he pasado por dos ECI y me han dicho que no paran de devolver packs ya que no viene en castellano.Cita:
Iniciado por bandicoot
Les he comentado la incidencia para que esten al tanto.
Los de ECI son capaces de decirte cualquier cosa. Lo digo porque, no dudo que hayan devuelto, pero no creo que se estén vendiendo cantidades bestiales de la serie y que de esas, la mayoría sean gente con el reproductor configurado en inglés.Cita:
Iniciado por DARTH VADER
El que me ha comentado que han devuelto tres unidades es un muy buen amigo mío. Me preguntó si habia tenido problemas con la edición y le contesté que si, aportandole la solución al problema.
En el otro ECI, del centro de Valencia, estuve para comer con la WAT y hable con otro dependiente que conozco desde hace como doce años y me dijo que habia devuelto los seis packs que tenía en tienda por culpa de la incidencia. Y también le confirme como solucionarla.
Lo que pasa es que ni siquiera sabían que los lectores venían con los menus de configuración, audio y subtitulos en inglés de fabrica.
El fallo es de la Fox que no ha puesto ni una nota comentando la posible incidencia y que nosotros hemos podido solucionar en un par de mensajes, me extrañó muchisimo el tema de los menus bloqueados al inglés sin posibilidad de elegir idiomas ni siquiera desde el mando a distancia.
Por cierto, no he visto ningún hilo abierto acerca de la serie, ¿no lo hay, verdad?
Comentar que la sexta temporada se estrena este jueves en La Sexta a poco más de dos meses de su estreno en Los States.
El que me ha comentado que han devuelto tres unidades es un muy buen amigo mío. Me preguntó si habia tenido problemas con la edición y le contesté que si, aportandole la solución al problema.
En el otro ECI, del centro de Valencia, estuve para comer con la WAT y hable con otro dependiente que conozco desde hace como doce años y me dijo que habia devuelto los seis packs que tenía en tienda por culpa de la incidencia. Y también le confirme como solucionarla.
Lo que pasa es que ni siquiera sabían que los lectores venían con los menus de configuración, audio y subtitulos en inglés de fabrica.
El fallo es de la Fox que no ha puesto ni una nota comentando la posible incidencia y que nosotros hemos podido solucionar en un par de mensajes, me extrañó muchisimo el tema de los menus bloqueados al inglés sin posibilidad de elegir idiomas ni siquiera desde el mando a distancia.
Por cierto, no he visto ningún hilo abierto acerca de la serie, ¿no lo hay, verdad?
Comentar que la sexta temporada se estrena este jueves en La Sexta a poco más de dos meses de su estreno en Los States.
Espera espera...... Entonces los usuarios tienen mal configurado el reproductor de DVD y la culpa es de FOX??????
A ver, en una autoría normal, aunque tengas mal configurado el idioma del lector, puedes seleccionar los audios desde el menu del disco o cambiarlos al vuelo desde el mando.
En este caso, si uno tiene el lector sin configurar, no se puede acceder al castellano de ninguna manera.
En mi humilde opinión, es un fallo del editor por no comprobarlo o no avisar de la posible incidencia y también es culpa de los usuarios por no configurar sus lectores correctamente.
En mi caso, veo las series en el dormitorio y tenemos el lector configurado en inglés (mi mujer es medio yanqui) y me llevé un buen susto ayer por la tarde cuando quise ver la quinta temporada de Bones. Esta mañana, y tras leer la respuesta de Bandicoot, comprobé si realmente era un fallo de fabricación y dí con el meollo del asunto.
Lo que pasa es que la gente desinformada se creerá que les han vendido una edición defectuosa que solo tiene una caracteristica poco común, nada más.
Para qué engañarnos. Es un coñazo, pero no es un fallo o cagada como tal.
Recuerdo alguna otra edición en la que al configurar el inglés como idioma las opciones salen capadas e incluso los menús y extras varían (recuerdo el dvd antiguo de "La Bella y la Bestia", por ejemplo.
Yo creo que la edición está bien como está. ¿Confusa? Sí, pero más coherente que las de Warner, donde has de seleccionar un idioma entre veinte para que únicamente te salga el anuncio antipiratería en tu idioma XD
Yo tengo el lector voluntariamente configurado en inglés y considero que lo que ha hecho Fox es una autoría chapucera. Esas cosas se pueden hacer para ocultar ciertas caracteristicas no accesibles a todos los consumidores, por ejemplo audiocomentarios no subtítulados, pero en general me parece una mala práctica.
Y la selección de idioma al insertar el disco no es sólo para mostrar el anuncio pro-sgae sino para determinar el idioma de los menús e incluso la pista de audio por defecto.
Lo sé, pero lamentablemente para Warner tiene este lamentable uso.Cita:
Iniciado por Charlie
Hola, a mí también me pasó igual con la temporada 5 tanto en Media Mark (hice la prueba allí mismo con dos packs distintos) como luego en fnac, que lo probé también allí antes de irme, claro y la chica que me atendió me dijo que estaba pasando constantemente y que la distribuidora se negaba a admitir que era un fallo, así que no me he podido comprar esa temporada, no encuentro donde las vendan sin que pase esto del idioma :-(
Es que si tienes configurado el reproductor como idioma inglés no encontraras una copia que te muestre el idioma castellano.
Es que, aunque algunos se sigan negando, no es un fallo.Cita:
Iniciado por Hadarita
No es por dármelas de listillo, pero si veo algo en español, ¿por qué configurar el dvd en inglés?
Uhmmm, y si no es un fallo, ¿porqué de tooodas las series y películas que tengo en DVD sólo me pasa con la 5ª temporada de Bones? y ¿porqué me pasa tanto en el reproductor DVD normal como en la XBOX que tengo configurada para ver todo tipo de pelis? y ¿porqué tanto en Media Mark como en fnac no pueden tampoco hacer que se oiga en castellano? y por último (de verdad que pregunto para saber y así poder comprarla y verla) ¿porqué en el menú de la pantalla en idiomas sólo sale Engish? Heeelp, please :-)
Hadarita, cambia la configuración de tu reproductor para España. Lo del MediaMarkt o en Fnac puede ser porque allí da un poco igual la configuración, ellos enchufan el reproductor y listo.
Todo viene por que FOX (y ojo, que no es solo FOX la que hace cosas de este tipo) ha bloqueado el acceso al audio en castellano en los menús en inglés. Motivo? pues yo que se, sus motivos tendrá.
Hay dos formas de hacer una autoría a este respecto. Se puede añadir un menú inicial de selección de idioma que defina el idioma de los menús y, por defecto, el audio/doblaje a escuchar, como hacen Paramount, Warner, Buena Vista...o se puede suponer que el espectador/consumidor tendrá configurado debidamente el lector y hacer uso de esa configuración para mostrar los menús correspondientes. El hecho de que esté sucediendo ésto -devoluciones, comprobaciones en tienda- indica claramente que tanto en las tiendas como buena parte de la gente no tiene configurado el lector.