Tema: Bruno Bozzetto en italia, ayuda

Ayer vi que homenajean a este grandisimo animador en un festival, Animation on the bay, asi que he entrado en su web, haber si han sacado ediciones en condiciones de sus peliculas, y me encuentro esto.


Esto son joyas, y lo demas que se quite de enmedio.

Buscando encuentro esto, pero mi no entender.

Trama: La stirpe dei Vip, una famosa stirpe di Superuomini, ha come ultimi discendenti Minivip e Supervip. Mentre Supervip è degno delle tradizioni di famiglia, Minivip è piccolo e debole, e soffre di complessi di inferiorità... I due vengono a contatto con una terribile organizzazione che si propone di asservire il mondo intero per fini commerciali, ma sarà proprio il piccolo Minivip a sconfiggerla brillantemente salvando anche il dotato fratello. La critica . “Lungometraggi non privi di momenti di forte incisività, a metà strada tra l’avventura infantile, la satira politica e la ricerca fantastica”. da una brutta fine Gianni Rondolino – La storia del Cinema “Idee interessanti (come il lungo excursus sulla pubblicità) e scene divertenti (la goffaggine di Minivip al ballo sulla crocera)” Il Mereghetti – Dizionario dei Film “Ha molti meriti: oltre a una mezza dozzina di gag comiche e grafiche di buona lega che strappano l'applauso, offre tre o quattro figurette gradevolissime e una struttura figurativa e scenografica di prim'ordine.” Il Morandini 2004 DVD 9 Capitoli di scena Sottotitoli per non udenti Versione inglese Sottotitoli inglesi EXTRA Audio originale e versione rimasterizzata 5.1 Intervista a Bozzetto, artisti e tecnici Fumetti, storyboard e rodovetri Materiale promozionale originale MASTER RESTAURATO

Habla algo de la versión inglesa, habla que viene restaurada, y con bastantes extras. Me gustaria saber si tiene subs y audios en castellano, y en el peor de los casos, en ingles. Tambien me ha parecido entender que la distribuye FOX.

Si hay suerte, la pido lo mas seguro.

Mírate este post en coleccionismo, FHarlock, que algúnos foreros la tienen. Parece que sí que tiene subs en inglés.

Pues muchas gracias, no se me habia ocurrido que podrian haberla comentado en esa categoria.

Ahora, ¿los extras tienen subs en ingles?

En inglés sí. Pero en castellano no tiene subtítulos. Ni audio.

Escribí un mail a dicha página y me contestaron las hijas de Bruno Bozzeto. Y saben castellano, así que se les puede escribir perfectamente.
Les pregunté por la posibilidad de editar en España estos dvds, y me dijeron que los derechos eran de noseque productora. Les envié un mail pero no me contestaron nunca.

romita

Joder, qué simpáticas las hijas de Bruno Bozzetto, ¿no?

Yo soy un tremendo fan de Vip, me la grabé de pura casualidad con 10 años un sábado por la mañana y me la sé de memoria. Por cierto, el doblaje es sudamericano, y muy bueno. De los mejores que he visto, comparándolo, años después, con una vo que llegó a mis manos vía cuadrúpedo.

Romita, ¿podrías rebuscar la productora?

¿Podría ser la que dice en la ficha del ministerio?

En inglés sí. Pero en castellano no tiene subtítulos. Ni audio.

No se si me hablas de la peli o de los extras. He entendido que la peli solo tiene el audio italiano, en 5.1 y mono original, luego subs en ingles, pero no se si los subs son tambien en los extras o solo en la pelicula. De castellano, nada, ni audio, ni subs ni en peli ni en extras.

Mi duda es los subtitulos de los extras.

Yo soy un tremendo fan de Vip, me la grabé de pura casualidad con 10 años un sábado por la mañana y me la sé de memoria. Por cierto, el doblaje es sudamericano, y muy bueno.

La ultima vez que pude verla, lo hice en euskera. Tanto, que casi no recuerdo la peli. Recuerdo el inicio y el final. Viva la leona.

¿Podría ser la que dice en la ficha del ministerio?

No lo creo, esa licencia es del estreno, y suele tener una validez de 5 años, y dudo que todavia mantengan los derechos. Y por lo que me muevo de distribuidoras de cine, no me suena ninguna con ese nombre en activo. Y hace unas 4-5 años pedi que la miraran para un cineclub, y no habia nada, absolutamente nada de Bozzeto, ni siquiera otra distribuidora que hubiera comprado las copias, que en algunos casos hay copias rulando desde aquellos tiempos. Yo he visto una que no tenia el sonido analogico ni en dolby, que ya es decir.

Aquellos eran otros tiempos, cuando ni tan siquiera las pelis de Disney las distribuian ellos directamente. Habia muchas personas que tenian su cartera particular de titulos que movian de un lado para el otro hasta que la copia reventaba.

Veo mas probable que de editarla, fuera HispanoFox, ya que en italia, edita la Fox. Seria bastante probable que Fox tuviera los derechos para europa.

Sin embargo, si fuera Fox, o si tuvieran intenciones de editarlas, por usar el mismo disco en diferentes paises, ya incluiria el doblaje y susbs españoles.

Es interesante, que lleve subs en ingles, se me hace muy raro, y no me termino de explicar el motivo, si tendrian intención de sacarla en UK, llevaria doblaje. Parece que el editor italiano, ve probable que la edición sea importada, y por eso incluyen el ingles, que mucha gente domina.

Refloto el post para el que pueda seguir interesado: Esta noche la he encontrado en castellano en la burra, buscando "vip" y "superhombre", POR FIN.

Iniciado por thehardmenpath

Joder, qué simpáticas las hijas de Bruno Bozzetto, ¿no?

Yo soy un tremendo fan de Vip, me la grabé de pura casualidad con 10 años un sábado por la mañana y me la sé de memoria. Por cierto, el doblaje es sudamericano, y muy bueno. De los mejores que he visto, comparándolo, años después, con una vo que llegó a mis manos vía cuadrúpedo.

Romita, ¿podrías rebuscar la productora?

¿Podría ser la que dice en la ficha del ministerio?

Vaya, ni recordaba este post.
Lo malo de no saber cómo puedo suscribirme a un tema del foro es que se me olvida que estaba escribiendo en uno de ellos.

He intentado buscar el e-mail. Pero hace tanto tiempo que, o lo he borrado, o no soy capaz de encontrarlo. Así que no sé que productora tiene los derechos. Era italiana, si no recuerdo mal.

Y, de memoria, diría que la peli estaba con audio en italiano y subtítulos en inglés. (Los extras no lo recuerdo).

Estas pelis las vi en catalán en su día. Pero me gustaría verlas en italiano, subtituladas. ¿Llegarán algún día a España...?

romita