Tema: Buffy Cazavampiros (Serie TV)

<blockquote>Quote:<hr>Fénix no es Phoenix en el original sino... face <hr></blockquote>

Joder, no tenía ni idea de eso. Entonces aquí lo tendrían que haber traducido como "Jeta", ¿no? Hubiera estado bien. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laugh4.gif ALT=":lol">

<hr />
www.geocities.com/jedo_jones/index.html

¿Buscas ladrones, timadores, estafadores, atracadores, peseteros, avaros o usureros? -> SGAE o Sociedad General de Autores y Editores </p>

<blockquote>Quote:<hr>Joder, no tenía ni idea de eso. Entonces aquí lo tendrían que haber traducido como "Jeta", ¿no? Hubiera estado bien. <hr></blockquote>

Si no me equivoco, las traducciones de "El Equipo A" fueron por "causa mayor"

El de B.A.-M.A. es porque "B.A." eran las iniciales de "Bad Attitude", traducido aqui como "Mala Actitud" y de alli "M.A.".

Y el de "Face-Fénix" vino por ajuste labial del doblaje.
No creo que haya ninguna traduccion de "Face" que se ajustara labialmente, asi que dieron el nombre de "Fénix".

Un saludo <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/victory.gif ALT=":gano">

"Se necesita una razón para ayudar a alguien?"
Yitán Tribal - Final Fantasy IX

Mi Colección de Donuts Plateados</p>

Me parece muy mal eso de que Bargaining vaya a estar Spike con otra voz y en los siguientes con la misma de siempre. En vez de eso prefiero los dos capitulos separados como hizo Canal+. Perdemos algunas escenas, pero no me sonara mal la voz de Spike. Es q si es en la 7º entera pues mira, te acostumbras, pero escuxar un capitulo con una voz, y luego 21 con otra pues como q no. Podrían "convencerle" (a base de dinero claro) d q doblara ese capitulo por lo menos.

Otra cosa, la voz española de Buffy seguirá siendo la misma en la 7º temporada??? Es que me impactó cuando le habían cambiado la voz en "The Grudge" (traducida como les dio la gana por "El grito") y pensé qe la dobladora lo había dejado.

Como habréis deducido, ODIO q cambien el doblaje de una serie y más si son voces tan caracteristicas como Buffy o Spike.

</p>

El Problema en The Grundge es basicamente que la película se dobló en barcelona y la serie se dobla en Madrid. Quizas por imposibilidad de la actriz que dobla a SMG en Buffy (Conchi Lopez) de viajar a Barcelona o simple decisión del director de que por el tipo de pelicula le iba mejor otra voz se decidió que otra actriz la doblara. No significa que Conchi Lopez lo haya dejada, y es mas, para el redoblaje de los dos primeros capitulos de la sexta Conchi Lopez si que ha doblado a SMG.

Para mi la solución ideal (ya que el master del dvd viene de fuera y viene con montaje extendido) hubiera sido dejarlo tal cual, es decir, lo que está doblado doblado y lo que no subtitularlo en castellano, pero por lo que me han contado y la forma que tiene el montaje esto era poco viable.

Al menos solo cambian una voz (y es por que el actor que lo hacia se ha retirado del doblaje) y no como el capitulo piloto de Smallville que se editó en DVD que aun teniendo en su mayoria los mismos actores de doblaje que en la serie, no se ajusta ninguna voz a la de la serie (en el dvd el actor que dobla a Clark Kent dobla en la serie a Lex Luthor).

Cosas del doblaje, y recordad, podria ser peor.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Me parece muy mal eso de que Bargaining vaya a estar Spike con otra voz y en los siguientes con la misma de siempre. En vez de eso prefiero los dos capitulos separados como hizo Canal+. Perdemos algunas escenas, pero no me sonara mal la voz de Spike.<hr></blockquote>

Yo FLIPO con lo que leo. <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/incredulo.gif ALT=":oo"> <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/laleche.gif ALT=":laleche">



<hr />
www.geocities.com/jedo_jones/index.html

¿Buscas ladrones, timadores, estafadores, atracadores, peseteros, avaros o usureros? -> SGAE o Sociedad General de Autores y Editores </p>

Para hacer un poco más corta la espera, aquí tenéis los menús del episodio suelto (los del pack serán diferentes):




A propósito de esta última captura, os comento, cortesía de DVDtalk, los extras que llevará el pack, que son de auténtica edición especial:
- Detras de las cámaras de 25 minutos. A diferencia de lo que nos suelen incluir, es un un verdadero making off. Dicen que es el mejor que se ha incluído en las 7 temporadas.
- Pseudo-karaoke de tres temas
- Audio comentario de Joss Whedon Como ya se ha dicho, una delicia. Probablemente también el mejor de la serie.
- Easter-egg con una featurette sobre la grabación de las canciones. Divertido.

Curiosamente, algunos de estos contenidos estuvieron disponibles en la web de Fox para descargar.



</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=coprofago >coprofago</A> fecha: 5/4/05 12:29

Ya que estoy, he hecho lagunas capturas. Son del episodio suelto. Ya os he dicho que me da la impresión de que el episodio del pack se ve mejor. Creo que porque la compresión es mejor, aunque no lo he comprobado con los tamaños de fichero ni los bitrate.







</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=coprofago >coprofago</A> fecha: 5/4/05 12:19

Quizá las imágenes eran demasiado grandes y hacina muy pesado el hilo, así que las he reducido de tamaño al 50%, intentando preservar la calidad de las mismas.

También voy a prescindir de poner una imagen en la firma.

Pido disculpas a todos por cargar demasiado el foro. Yo tengo ADSL a 4 Mbs pero comprendo que no todo el mundo estará en las mismas condiciones.

<hr /><span style="color:maroon;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">You think you know ...what you are ...what's to come. You haven't even begun</span>

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=coprofago >coprofago</A> fecha: 12/4/05 11:14

Ya hay info en ZonaDVD.

Veo que permanece el extra con el reportaje acerca de la serie Buffy Cazavampiros: Televisión Mordaz. Es bastante curioso porque está realizado para un canal de documentales, es contemporáneo a la serie... y sale SMG. Es en el único extra dónde la váis a ver. Parece ser que por contrato está desvinculada de la serie (por eso no aparece en las entrevistas, ni en las tomas falsas, etc)

</p>Editado por: <A HREF=http://p216.ezboard.com/bmundodvd43132.showUserPublicProfile?gid=coprofago >coprofago</A> fecha: 11/4/05 20:36

Ya lo han corregido, pero en la nota de prensa de FOX que tengo en mis manos, venia bien puesto. Seria un fallo de ZonaDVD al copiar las caracteristicas.

</p>

Pues ya podria mi adorada Sarah Michelle Gellar aparecer por lo menos en alguna entrevista. A ver si para la temporada 7...

</p>

buffyfan:

Ya te puedo confirmar que no. Como decía más arriba SMG no se ha implicado de ninguna forma en la edición en DVD y creo que, incluso, prohibió el uso de su imagen en los mismos (más allá de la que procedía de los propios episodios emitidos y el artwork). Por eso no sale hablando en las featurettes (a diferencia de otros miembros del reparto) y, lo que es más curioso, tampoco en las tomas falsas (debe ser que no se equivocaba nunca).

Por pedir, yo hubiera pedido que todos los episodios llevaran audiocomentario (como en Los Simpson), pero, como excepto la 7ª el equipo seguía produciendo episodios a la vez que salían los DVD por lo que [dicen que] no disponían de tiempo.

Particularmente, echo de menos el comentario de Joss Whedon en alguno de sus episodios (sobre todo en las temporadas 2 y 3), y, también mayor presencia del reparto en los mismos.

Esto último se subsana un poco en la 7ª temporada: Nicholas Brendon interviene en uno, que tengo intendido es desternillante. También hay otros con alguno de los secundarios. Emma Caulfied iba a hacer otro, pero al final no pudo, según indican el escritor y director, que son los que finalmente lo hicieron.

Respecto a los audicomentarios, y fuera de Buffy, AH está encantadora en el de AP3, pese a que la toque lidiar con sus compañeros de reparto. SMG está en el de ScoobyDoo, aunque esté esta sin subtitular y no le he escuchado completo. Quiero decir con esto que no es algo que no hayn hecho nunca.

<hr /><span style="color:maroon;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">You think you know ...what you are ...what's to come. You haven't even begun</span></p>

En el extra correspondiente al episodio Musical, si que sale SMG y sale hablando sobre el capitulo. Creo que esta es la unica temporada en la que sale en los extras.

</p>

Desconocía ese dato, ya que sólo he podido ver parte de los extras de OMWF.

En fin, a ver si pasan pronto las semanas que faltan para que esté disponible aquí...

P.S. un poco off-topic: Pasaré aviso en ofertas/tiendas, pero de todas formas, comentarios que en las tiendas de 2ª mano de Madrid (Yunke, DailyPrice...) se pueden encontrar las temporadas de Buffy y Angel que han salido hasta ahora apróximadamente al 50%. Yo me he echo con la 1ª de Angel por 29,90 €.

<hr /><span style="color:maroon;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">You think you know ...what you are ...what's to come. You haven't even begun</span></p>

Pues muy mal la no aparición de mi adorada SMG en los extras de la 7 temporada. ¿Sabeis los motivos que dieron lugar a ello? ¿Es por algún cabreo con la cadena o con los responsables del dvd?

</p>

...la razón oficial es que siempre ha estado ocupada con otros proyectos. Lo cierto es que durante la época en que aún se rodaban capítulos estos proyectos a veces interferían el plan de rodaje, teniéndose que recurrir a Buffy-rata ó Buffy-invisible para suplantarla.

Sin embargo llama la atención su ausencia en los extras de los DVD (con las excepciones que hemos comentado) porque, en fin, es la absoluta protagonista.

Respecto al enfado...

Bueno, lo que yo tengo entendido es que a mediados de la sexta temporada SMG se mostró abiertamente a disgusto con la trayectoria que estaba tomando la serie, como le llegó a comentar a Marti Noxon, mano derecha de Joss Whedon (parece ser que a éste le tenía un poco de miedo, por lo que prefirió confiar en la primera). Alguna vez ha apuntado algunos motivos: La relación un poco S/M con Spike, la cierta ambigüedad moral que estaba tomando el personaje, etc. Tampoco el resultado del musical fue de su agrado.

En realidad, y aunque no lo dijo en su momento, parece ser que hubiera preferido dejar la serie en el capítulo 100 con la muerte de Buffy, el cambio de cadena, etc.

Así que hacia el final de la sexta dejó claro a los productores que la 7ª sería la úntima en que interviniese.

Por esa razón, además de por conflictos con la cadena, como la irregularidad en la emisión (a veces pasaban varias semanas entre capítulos) y la productora (por el tema económico), y pese a barajarse la posibilidad de continuar como, por ejemplo, Faith the Vampire Slayer (aunque tampoco Eliza estaba muy por la labor) o otra solución similar, esa 7ª temporada acabó siendo la última.

En resumen, que tampoco es que SMG tuviese muchas ganas de colaborar en los DVD y, además, parece ser que siempre puso ciertas condiciones en sus contratos, lo que explica que nunca aparezca en las tomas falsas, por ejemplo.

Todo esto que digo supone un resumen (con conclusiones de mi cosecha) de varias entrevistas y declaraciones de SMG y Joss Whedon.

<hr /><span style="color:maroon;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">You think you know ...what you are ...what's to come. You haven't even begun</span></p>

Pues muchas gracias por la información. Por cierto, no es el tema del post pero hoy es el cumpleaños de SMG, cumple 28.

</p>

<blockquote>Quote:<hr>Como decía más arriba SMG no se ha implicado de ninguna forma en la edición en DVD y creo que, incluso, prohibió el uso de su imagen en los mismos (más allá de la que procedía de los propios episodios emitidos y el artwork). Por eso no sale hablando en las featurettes (a diferencia de otros miembros del reparto) y, lo que es más curioso, tampoco en las tomas falsas (debe ser que no se equivocaba nunca).<hr></blockquote>

Un poco diva la chica, ¿no? <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/thinking.gif ALT=":pensando">

<hr />
www.geocities.com/jedo_jones/index.html

¿Buscas ladrones, timadores, estafadores, atracadores, peseteros, avaros o usureros? -> SGAE o Sociedad General de Autores y Editores </p>

No creo que se trate de un problema de divismo. Al parecer se trata de una persona muy perfeccionista en el trabajo y a la que le gusta tener el control de lo que hace.

Además el tema del DVD (y del vídeo) no parecía tan importante al principio, aunque ahora ella misma reconoce que mucha gente se ha acercado a la serie gracias al formato doméstico, de hecho en algunos paises (quizá incluido el nuestro) la serie es más popular así que en sus emisiones.

Uno de los documentos más curiosos que he visto recientemente es un montaje de los rushes (tomas de trabajo sin montar) del episodio 9 de la 6ª temporada (Smashed). Son de la escena (spoiler)<span style="color:white;">en que Buffy y Spike, tras una acalorada pelea, con la que casi derriban la casa dónde están, se acuestan por primera vez</span>(fin spolier).

Me ha encantado ver como se repiten las tomas, como se coreografía una escena de acción (aunque esta vez sin especialistas) y, en fin, la profesionalidad de James Masters y SMG.

Podéis descargar las 3 partes del vídeo aquí (utilizad botón derecho y guardar como): parte 1; parte 2; parte 3


<span style="color:blue;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">En el nuevo foro seré MrFlix... y el de la foto es Frank Miller en Sin City</span><hr /><span style="color:maroon;font-family:comic sans ms;font-size:xx-small;">You think you know ...what you are ...what's to come. You haven't even begun</span></p>

Pues me he metido hace un rato en la web de la fox, y no he encontrado por ningún sitio, la confirmación oficial de la Fox de que el dia 25 de este mes salga a la venta la sexta temporada de Buffy... Me asusto o es algo normal en esa web? Lo de la falta de información, claro.

La Justicia como el rayo</p>

<blockquote>Quote:<hr>No creo que se trate de un problema de divismo<hr></blockquote>

Pues lo es y mucho: fue la única que no fue a la fiesta de fín de rodaje de la serie.

<hr /><div style="text-align:center"></div></p>

Es un problema de divismo, pero tambien es culpa del publicista que tiene (o tenia).

Sus publicistas intentaron alejarla lo mas posible de la imagen de la serie, y cuando estuvo en Sitges el pasado Diciembre los publicistas no la dejaban acercarse a nadie. La unica opción que tuvieron los fans, fue un momento de descuido de los publicistas cuando ella salio a dar un paseo por la ciudad y dijeron que en el cara a cara es muy amable, lo que refuerza la teoria de que son los publicistas los que intenta alejarla.

</p>

Creo que desde hace poco, mi adorada Sarah Michelle Gellar ya no tienes esos publicistas, pues hace poco dejo esa agencia, William Morris o algo asi creo que es, por problemas que tuvo con ellos; debido a que esa agencia dijo que ella no era nadie antes de estar en esa agencia y de hacer El Grito.
Ella se tomo un cabreo con ellos y dejo la agencia.

La Justicia como el rayo</p>

No es la única que ha dejado la agencia William Morris. Otros han sido Cloeh Sevigny (creo que lo he escrito mal) y Reese Witherspoon (esta ultima porque su agente dejaba la agencia).

Esta agencia está teniendo bastantes problemas con los actores a los que representaba y muchos la están dejando.

</p>

Alguno sabe alguna web (aunq este en ingles) con alguna review de este pack de UK o USA? gracias

</p>