En busca de Bobby Fischer

Cita:

---

http://www.index-dvd.com/covers/300/...obbyf-300a.jpg

En busca de Bobby Fischer

Lanzamiento en DVD Video: Miércoles 14 de febrero de 2007

Si usted desea ver una película “formidable y emocionante” (Peter Travers, Rolling Stone), un film “para disfrutar y del que enamorarse” (Kenneth Turan, Los Angeles Times), no busque más: ya ha encontrado “En Busca de Bobby Fischer”.Josh Wiaitzkin (Max Pomeranc) es un niño normal de siete años, pero también un auténtico prodigio del ajedrez. Joe Mantegna interpreta al padre de Josh, un periodista deportivo decidido a que su hijo se convierta en todo un campeón. “En Busca de Bobby Fischer” narra la emotiva historia de su mutuo descubrimiento, un viaje en el que padre e hijo aprenderán lo que jamás deben perder: su amor hacia el otro.

Los actores Laurence Fishburne y Ben Kingsley nos brindan también actuaciones magistrales en esta magnífica película que celebra todas las maravillas de la vida.

---

Bueno, pues ya era hora. Por supuesto, peladita de extras, al mas puro estilo Paramount... :cambiante

Eso si, por favor, que los de Paramount vayan despidiendo al tipo que le ha puesto eso de "Buscando a Bobby Fischer", que debe ser el mismo traductor que ya hizo la misma pirula con "Buscando a Nemo"... :latigo

Cita:

---

Iniciado por nogales

Eso si, por favor, que los de Paramount vayan despidiendo al tipo que le ha puesto eso de "Buscando a Bobby Fischer", que debe ser el mismo traductor que ya hizo la misma pirula con "Buscando a Nemo"... :latigo

---

la pelicula se llama "Searching for Bobby Fisher" con lo cual este titulo es aun mas fiel que el otro , que parece mas de Indiana Jones :juas

es que a mi lo de traducir tal cual el el gerundio ( que se usa mucho en inglés pero también con un sentido de sustantivo o infinitivo incluso ), me parece un poco facilón...

Cita:

---

Iniciado por nogales

es que a mi lo de traducir tal cual el el gerundio ( que se usa mucho en inglés pero también con un sentido de sustantivo o infinitivo incluso ), me parece un poco facilón...

---

Aun asi es respetar mas su titulo original. De la otra forma parece mas aventurero, cosa que no corresponde con la pelicula :hola

Bueno, en la carátula UK pone bien clarito 'Innocent Moves', que se parece bien poco a 'Buscando a Bobby Fischer'. No se a qué se debe el cambio, porque lo de 'Searching for Bobby Fischer' también lo he escuchado por ahí.

Mirad Aquí pone como título 'Innocent Moves', pero en la carátula 'Searching for Bobby Fischer', pero la copia que tengo yo en casa pone en la carátula 'Innocent Moves' :chalao

Pues en imdb aparece como Searching for Bobby Fischer, aunque viene mas abajo "tambien conocida como: Innocent Moves"

creo q en UK se llamo asi, por eso tiene 2 titulos

Gran noticia!, me das una alegria, esta es una de aquellas peliculas que pensaba no veria editadas nunca aquí.

Menudo bodrio.

:freak

pues yo diria que es lo mejor que ha dirigido Steven Zaillian.

Y la bso de Horner es preciosa.

Cita:

---

Iniciado por ElflameadodeMoe

Menudo bodrio.

---

para decir eso, te lo podrías haber ahorrado. :|


porque para empezar, esto es un post de ediciones/lanzamientos, no de cinefilia. :aprende

Ya ves qué cosas, resulta que el post estaba aquí y no en cinefilia. :hola

El título correcto en español debería ser "En busca de Bobby Fischer" y no "Buscando a Bobby Fischer", donde encontramos una vez más, por influencia del inglés, el uso incorrecto del gerundio, que en castellano es una forma impersonal y por lo tanto nunca puede funcionar en una oración como verbo personal o autónomo.

Otro ejemplo de este uso incorrecto lo encontramos en la película de animación "Finding Nemo", que aquí se tradujo como "Buscando a Nemo".

Esta mala costumbre resulta injustificable, y ridícula en el caso de la edición que nos ocupa cuando ya había un título que era gramaticalmente correcto.

En fin, por lo demás me alegro de que salga a la venta al fin en España. Es una de mis películas favoritas.

¿No podríamos escribir a Paramount para advertirles del error? ¿Alguien conoce alguna dirección de correo electrónico donde hacerlo?

Entonces titulos como "Rompiendo las olas " y similares son incorrectos no?

que quereis que os diga , a mi no me chocan para nada, me parecen bien. No es la primera vez que se oye en cualquier conversacion muchas frases que comienzan con el gerundio en nuestro idioma.

Cita:

---

Iniciado por Bud White

Entonces titulos como "Rompiendo las olas " y similares son incorrectos no?

que quereis que os diga , a mi no me chocan para nada, me parecen bien. No es la primera vez que se oye en cualquier conversacion muchas frases que comienzan con el gerundio en nuestro idioma.

---

en "Rompiendo las olas" suena mejor porque la película adquiere un sentido místico, y el sujeto queda bien que sea impersonal.

pero es que en la mayoría de los casos suena horriblemente mal, como "Descubriendo nunca jamás" :fiu

Pueden ser habituales en español conversaciones como esta:

- ¿Qué estás haciendo?
- Viendo la televisión.

Pero aquí lo que sucede es que el hablante elide el verbo estar porque lo da ya por supuesto. En oraciones como "Rompiendo las olas" se emplea el gerundio de manera inapropiada, porque como ya dije el gerundio en español no es una forma personal y no puede emplearse como verbo principal de una frase.

Los dos usos correctos del gerundio en español son con el verbo estar o en oraciones subordinadas como en "Pasé un buen rato leyendo este libro".

Otra cosa es que con el tiempo y por influencia del inglés (del que es un mero calco) el gerundio se transforme en una forma verbal personal. Cuando eso suceda y todos lo usemos, ya lo recogerá la RAE.

Y añado a mi pequeño comentario lingüístico que el mismo error que encontramos en este uso del gerundio lo encontramos con el infinitivo en títulos como "Salvar al soldado Ryan".

Cita:

---

Iniciado por nogales

Cita:

---

Iniciado por ElflameadodeMoe

Menudo bodrio.

---

para decir eso, te lo podrías haber ahorrado. :|

---

Hay a quien más vale no hacerle ni caso, postean solo para provocar, solo hay que ver su autodescripción en el rank.

Cita:

---

Iniciado por ElflameadodeMoe

Ya ves qué cosas, resulta que el post estaba aquí y no en cinefilia. :hola

---

Pues entonces te vas a cinefilia y te abres un hilo(ya que discutias con él :juas ) a lo Nogales:

En busca de Bobby Fischer ¿menudo bodrio? - Opiniones

que ya eres mayorcito en el foro :martillo

En la ficha de indexdvd indica que tiene subtítulos en castellano, pero la edición inglesa no los tiene y me extraña mucho que hagan un nuevo disco en vez de editar aquí el inglés...

:!

Hablando de peliculas de ajedrez, ¿alguien sabe si esta editada en algún sitio "El jugador de ajedrez" de Wolfgang Petersen?

Sin subtítulos en castellano. Vaya mierda de edición. :cabreo

Cita:

---

Iniciado por exuljanov

Sin subtítulos en castellano. Vaya mierda de edición. :cabreo

---

Se veía venir. Hacer 2 másters es demasiado complicado...

:mmmh