Calendario de Bilbo/Bilbo's Calendar

Hola a todos!
Otra de las cosas que me he traído de mis viajes por la comarca es esta preciosa hoja de Abril del calendario de Bilbo, donde tenía apuntadas algunas de las tareas a realizar durante el mes. Cosas como el cumpleaños de Drogo, la feria de la primavera o comprar algunos regalos de boda...
http://farm9.staticflickr.com/8250/8...26a7e694_b.jpg

Os dejo el original en ingles hecho por el incomparable Daniel Reeve para que recordéis como queda en casa de Bilbo.

http://2.bp.blogspot.com/-B9O1FzKAzy...o-calendar.png

La traducción la he realizado con mucho cuidado y precisión.
Por supuesto manuscrito y hecho completamente a mano pintando con diferentes técnicas de acuarela.

http://farm9.staticflickr.com/8517/8...a3b65815_b.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8099/8...abd15213_b.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8111/8...6ba7f32b_b.jpg
http://farm9.staticflickr.com/8245/8...054aca2c_b.jpg

Paso a contaros un poco el porqué de mi traducción de los días de la semana de esa manera.

En castellano Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo, corresponden respectivamente, segun nuestra raiz latina a Luna, Marte, Mercurio, Jupiter, Venus, Sabath y Dominicus.

Los días de La Comarca que se presentan en el calendario de Bilbo, segun los ideó Tolkien son:
Sterday, Sunday, Monday, Trewsday, Hevensday, Mersday y Highday y corresponden a raices Oestron de acontecimientos celestiales de la tierra media: Estrella, Sol, Luna, Árboles, Cielos, Mar, Gran valar (dia del alto). El que haya leído El Silmarillion encontrará muy familiares esos conceptos.

Bien, aunque en algunos libros que han salido del hobbit, intentan hacer una traducción sajona, no tiene sentido puesto que nuestra raiz es latina, por lo que debe hacerse una traducción latina de dichos eventos de la tierra media.
De esta manera, quedan los días de la siguiente manera (la semana hobbit empieza en Sabado):

Sterday -> Raiz sajona:Estrella -> raiz latina:Stella dies -> contracción Stellaes -> Sabado
Sunday -> Raiz sajona:Sol -> raiz latina:Solis dies -> contracción Solies -> Domingo
Monday -> Raiz sajona:Luna -> raiz latina:Lunae dies -> contracción Lunes -> Lunes
Trewsday->Raiz sajona:Árboles-> raiz latina:Arboris dies-> contracción Arbories-> Martes
Hevensday->Raiz sajona:Cielos-> raiz latina:Caeli dies -> contracción Caelies -> Miercoles
Mersday ->Raiz sajona:Mar -> raiz latina:Maris dies -> contracción Maries -> Jueves
Highday ->Raiz sajona:Alto/Gran-> raiz latina:Alti dies -> contracción Alties -> Viernes

Bueno creo que se entiende el porqué he traducido los días de La Comarca al castellano de esa manera.
Las medidas son 28x35cm.
Espero que os guste!

-Como de costumbre, si alguien quiere una réplica para su colección, el precio puesto en casa ( se enviará sin doblar, en tubo) es de 39€.

Otra obra de arte madre mía... niño para un poco jajajaja

XDD es que he tenido unas semanas de poco trabajo y vaya si me ha cundido!

Again another stuff i'd like to order.

Demiguel, I can't buy you everything ! :agradable

A pity for you it is translated into spanish and not to french :agradable

that's not a problem, i'll have to learn Spanish very quickly. that's all :D

But more seriously, this is really a beautiful calendar.

Ay va la ostia! Te ha quedado de lujooooo!!!!

Tenía en mente hacerme para mí una réplica en castellano, pero buah, no hay tiempo material jejejeje y como te ha quedado tan PERFECTÍSIMO yo quiero uno!!!

te mando privi

enhorabuena tíu

Gracias Criatura! Un placer verte por aqui :)
No se si habrá mucha gente interesada, pero voy a abrir una pequeña lista por si acaso. La encabezas!

Aisss, que no había leído la traducción de los días de la semana. Aunque no estoy de acuerdo con esa traducción, pero la réplica mola mil y da igual ^_^

sí, apúntame en la lista esa

que no es por joder ni nada (que ya sabes que te la he comprado) pero opino que deberías haber dejado por lo menos si no querías las formas antiguas (Sterrendei, Sonnendei, Lunendei... etc) al menos las formas que se utilizaban durante la época de la Guerra del Anillo:

Dister, Disol, Dilun, Dimar, Dimer, Dijov y Dialt

que sí que tienen una etimología parecida a la latina, puedes compararlas a los días de la semana en catalán como por ejemplo: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous...

Es que Tolkien dejó en muchas ocasiones muy claro cómo quería él que se tradujeran sus nombres y palabras en los diferentes idiomas (entre ellos el Español, al que adoraba), para que precisamente nadie se tomara la libertad de tener que hacerlo por su cuenta. Es un tema delicaillo :P

Que bonita replica demiguel.m, no paras macho! Una lastima que Daniel Reeve no diseñara todo un calendario completo, hubiera sido un puntazo, y no solo el mes de abril.
Estoy viendo la conversación que os traies Fernando y tu sobre la traducción de los dias de la semana y llamadme cateto, (y eso que soy de letras) pero todo esto de que sí latín para arriba, que si formas antiguas, que si raices Oestron...madre mía y a mi que todo esto me parece chino mandarin y tanto de una forma como de otra yo me quedaría igual :descolocao :sudor

Cita:

---

Iniciado por Panereta

Que bonita replica demiguel.m, no paras macho! Una lastima que Daniel Reeve no diseñara todo un calendario completo, hubiera sido un puntazo, y no solo el mes de abril.
Estoy viendo la conversación que os traies Fernando y tu sobre la traducción de los dias de la semana y llamadme cateto, (y eso que soy de letras) pero todo esto de que sí latín para arriba, que si formas antiguas, que si raices Oestron...madre mía y a mi que todo esto me parece chino mandarin y tanto de una forma como de otra yo me quedaría igual :descolocao :sudor

---

Panereta, tranqui xD te pillas el libro de los Apéndices que hizo Tolkien, y concretamente el "Apéndice D" trata por completo sobre el Calendario de la Comarca. Ahí tienes información de la buena.

Apúntame otro demiguel, esto no me lo pierdo.

Cita:

---

Iniciado por Lucas9280

Apúntame otro demiguel, esto no me lo pierdo.

---

Apuntado!

Mañana, un poco más despierto, daré una explicación un poco más amplia del porqué de mi traducción de los días de manera diferente a la oficial propuesta en los apéndices :)

Precioso el calendario Demiguel

Llevas un ritmo imparable produciendo replicas... de esta de momento me mantengo al margen, porque a todo no se llega... :fiu

Madre mía, demiguel, estás que no paras!!! Te ha quedado precioso, pero ahora mismo estoy hasta arriba!!! Me lo apunto para mas adelante

Gracias chicos, si que estoy contento con el resultado. En cuanto pueda explico un poco más detenidamente el origen de los nombres en castellano.

-Ostras! Demiguel menuda maravilla! :fiu

-Sigo atento el hilo... Realmente me encanta! :ansia

Cita:

---

Iniciado por Cliperón

-Ostras! Demiguel menuda maravilla! :fiu

-Sigo atento el hilo... Realmente me encanta! :ansia

---

Gracias! No lo habías visto? Lo puse a finales del mes pasado :agradable

-Que va maestro... Además como que me comentaste que trabajas en algo, que la verdad me encantaria tener... estaba atento.. asi que nose como se me paso! :sudor

-Un Abrazo y espero ver alguna cosilla nueva! :agradable

Pues mira, ya se que hace algun tiempo de esto, pero creo que, como dijo criatura, deverias cambiar los nombres de los dias de la semana.

En lugar de partir de otra raiz latina deverias partir del qenya que es el idioma alto elfico. Bueno, esa es solo mi opinion

Ains! A ver si tengo un poco de tiempo y explico el porqué de dicha traducción.
Básicamente he seguido la traducción que recomiendan desde el Instituto lingüístico Lambenor, donde hay gente mucho mas sesuda que yo.

Gran trabajo demiguel.m fantástico !!!!

Gracias compañero!

Sin didua parece muy buen calendario...aunque tampoco esta mal esos que tienen los mecanicos xD :birra

Cita:

---

Iniciado por pesaDilla

Sin didua parece muy buen calendario...aunque tampoco esta mal esos que tienen los mecanicos xD :birra

---

Un calendario hot de Rosita Coto! :cigarro