Tema: Cenizas y diamantes (Andrzej Wajda, 1958) Edición POLACA

Este es el disco polaco. Incluye audio en polaco y subtítulos en polaco e inglés. Presumiblemente se trata del mismo master que se lanzará en septiembre en UK.

Visto esto, Ladrón de bicicletas, La edad de oro, El maquinista de la general... segurísimo que en este, nuestro país, no tardaremos en disfrutar de ediciones comparables de Muerte de un ciclista, La torre de los 7 jorobados, Bienvenido Mr. Marshall o La gran familia. ¿No creéis?

Aunque bueno... igual sacan antes El liguero mágico, claro. Que Spain is different.

Código:

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS
Length:                 1:42:42 (h:m:s)
Size:                   23.132.694.528 bytes
Total Bitrate:          30,03 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        26618 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Polish          1573 kbps       5.1 / 48 kHz / 1573 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         31,469 kbps                     
Presentation Graphics           English         31,811 kbps                     
Presentation Graphics           English         27,010 kbps                     
Presentation Graphics           English         27,285 kbps                     
Presentation Graphics           Polish          31,738 kbps                     
Presentation Graphics           Polish          31,373 kbps                     
Presentation Graphics           Polish          37,495 kbps                     
Presentation Graphics           Polish          37,015 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00002.M2TS      0:00:00.000     1:42:42.906     23.132.694.528  30.028

En este caso la edición patria en DVD de Versus / Notro Films no resiste la comparación. Anamórfica y con subtítulos, pero con recorte de imagen, pobre contraste y un grave problema de entrelazado.





Primero el Blu-ray polaco y luego el DVD español:

Veo que con el BD se va a acentuar aún más la necesidad del poliglotismo para tener una filmoteca en condiciones. Si los de Versus, cuando les sugerí editar cine checo en DVD me dijeron que aquello sería poco menos que un suicidio comercial, no quiero imaginarme qué puede parecer a los editores sacar cine polaco en BD...

¡¡¡¡Como leer inglés es tan difícil!!!
Inmensa es la mediocridad de presente con bajo perfil en la que vivimos, donde ser políglota equivale a hablar inglés como lingua franca (sic) Tristisimo

Lo que no comprendo es por qué algunos, no todos, de los DVDs de Wajda en Polonia traían subtítulos en español, italiano, francés, alemán, polaco e inglés y el BR no.

Yo sé de muchos compatriotas para quienes leer español es complicadísimo...

Por lo demás, no sé por qué tanta prisa por ponerme como ejemplo de esa "mediocridad de presente con bajo perfil", habida cuenta de que puedo leer, aparte de inglés, en francés, italiano y, si me esfuerzo, un poco de alemán. En este caso concreto del BD de Wajda, hablamos de inglés, pero ya estoy un poco acostumbrado a la época en la que en los DVD de determinados países no había subtítulos ni para sordos, y en la que llegué a matricularme en italiano principalmente para seguir a palo seco las películas que me interesaban.

Pero no creo ser un caso representativo.

Exactly, nuestro caso no es representativo de la bajísima educación en humanidades y lingüística en la que vivimo. Sólo baste comparar cómo se educaban los jóvenes antes de la IIGM y cómo el inglés y la guerra acabó con el verdadero poliglotismo: donde el latín y griego clásico eran las bases, las llaves que abrían las puertas a aprender idiomas.