Tema: El autoestopista (The Hitch-Hiker, 1953, Ida Lupino) Ed. ESP

Edición de legalidad parcialmente fiable (no veo los créditos de ninguna distribuidora ni productora de la película, ni de nadie que haya cedido los derechos, sólo el borroso logo de la distribuidora española y el nombre "Cinema International Media S.L." en la contraportada), que al menos viene en disco prensado. Comparando los números y gráficas del BDInfo con la información de DVDBeaver, referente a la edición de Kino (siendo más accesible que la canadiense, es probablemente la "fuente" de este BD), parece una recodificación de esta (las gráficas son muy diferentes, y mientras la de Kino tiene una curva propia de una codificación dinámica, la española parece que lo han clavado en los 30Mbps, con pocas variaciones).

Problema serio: los subtítulos se presentan con un retraso de entre medio segundo y uno, aproximadamente. He dado varios saltos, y he encontrado ese retraso en todas partes. Curiosamente, se subtitulan en español incluso los diálogos hablados en nuestro idioma, por lo que casi podrían ser subtítulos para sordos. Añado que el doblaje es televisivo, y de los flojitos flojitos.

Dejo los datos técnicos y capturas del menú (que presenta ¡dientes de sierra! en la imagen, aunque despues en la película no se dan) y la película en sí

Código:

Disc Title:     EL AUTOESTOPISTA BD
Disc Size:      16.783.777.939 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS
Length:                 1:09:44.430 (h:m:s.ms)
Size:                   16.670.939.136 bytes
Total Bitrate:          31,87 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        29995 kbps          1080p / 23,976 fps / 16:9 / Main Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Dolby Digital Audio             Spanish         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz / 192 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Spanish         18,433 kbps

Capturas menú



Capturas película (tomadas con VirtualDub). He tomado unas cuantas en los mismos frames que ha empleado DVDBeaver en su crítica, por si alguien quiere comparar unas con otras.

¡¿Cómo es posible que sean incapaces de sincronizar unos subtítulos?! ¡Hace falta ser cenutrios, inútiles y chapuceros!

Menos mal que no me dejé seducir por el precio de amazon. Gracias, repopo.

Y tan ricamente con mi remux a 1080p de producción casera. Así seguiré.