La colina de la hamburguesa (Hamburger Hill, 1995, John Irvin) Ed. Española
Re: La colina de la hamburguesa (Hamburger Hill, 1995, John Irvin) Ed. Española
¿Qué tal el subtitulado? ¿Correcto, sincronizado..?
Re: La colina de la hamburguesa (Hamburger Hill, 1995, John Irvin) Ed. Española
no me he fijado. Es una película que tengo pendiente junto a otras mil. Pero te prometo que pronto la veré entera de esa manera, a ver si veo algo raro o está todo bien.
Un saludo.
Re: La colina de la hamburguesa (Hamburger Hill, 1995, John Irvin) Ed. Española
El subtitulado es el característico de esta editorial, con fallos de ortografía por un tubo. Si hiciésemos el juego ese de los chupitos cada vez que aparece un gazapo, no llegamos al final de la película. Yo he optado por verlas a pelo, porque la formación académica que tanto le costó darme a mis padres llora al sentirse violada cada vez que una de esas líneas subtituladas sin el más mínimo senido de la decencia por el trabajo aparece impresa en pantalla.
Lo que es el Master de audio y video, en mi Home Theatre se ajustan en gran medida a las características que describía la crítica de "bluray.com" respecto de la edición británica del 20 Aniversario. Es una buena compra, en definitiva.