Tema: Al anochecer [Claude Chabrol - 1971]

Juste avant la nuit [1971]

Capturas de la edición de Regia Films. Audios en castellano y francés, y subtítulos en castellano. Imagen 1:66:1 anamórfica. Calidad flojita, pero como es costumbre ya los mejores son los peor tratados en dvdlandia.

Lo bueno es la inclusión de v.o.s.e, y que en rebajas sale por 6 euretes (C.I.), al ser su precio de 9.95 euros. Se anuncia al comienzo de la peli que estamos ante una versión uncensured (toma ya!!), a ver si es verdad y al menos eso ganamos.

Comparación con la edición brit (la de abajo):




asín a ojímetro parece que la hispna consigue "respetar" el 1.66 cortando a izquierda y derecha, no abriendo el encuadre.

como nota pdeante, añado que esta misma novela fue adaptada 5 años antes por Mikio Naruse en la excelente The Stranger Within a Woman (1966)

Como nota fatalista, añado que la película de Naruse probablemente jamás sea editada en España en ningún formato.

El enfoque en ambas peliculas,la de naruse y la de chabrol es distinto mientras en el japonés se decanta por un drama familiar con introducción de un componente criminal(el mismo crimen),en el del francés es mas un turbio thriller dramático aderezado con su clásico y caracteristico toque diseccionador de la burguesia.En cuanto a las interpretaciones Bouquet esta a años luz del japones que realiza una interpretación demasiado "zombi".Y en cuanto a la parte femenina estan muy parejas por parte de la audran y michiyo aratama.

Grandes peliculas las dos.

El problema de la captura, en cuanto a lo del encuadre, es que en la británica el plano es distinto, o eso me parece. Si me fijo en el señor no noto recorte, pero si me fijo en la señora sí; pero si me vuelvo a fijar en la española veo que la figura de madera (o eso parece) que hay en una mesa detrás está tapada por el hombro/brazo de la señora, mientras que en la toma británica dicha figurita está totalmente desplaza y queda totalmente visible.

Quiero decir: si el "adorno" no estuviera totalmente tapado por el brazo (captura española) lo veríamos por completo al igual que en la captura británica. Habría que ver exactamente el mismo frame para comprobar la diferencia. O igual me estoy haciendo la picha un lío.

Para hacer comparativas lo mejor sería poner el mismo frame. En Vlc el avance frame a frame es a letra "e". en Power dvd es la "t". Y en mpc-hc es el botón "paso" donde los botones play, pause...

Las dos son exactamente iguales.