Tema: Los intrusos (The Uninvited, 1944, Lewis Allen)

The Uninvited
Los Intrusos



USA | 1944 | 95' | Ghost story with a girl in the picture

Director: Lewis Allen
Guion: Dodie Smith & Frank Partos, a partir de una novela de Dorothy Macardle
Intérpretes: Ray Milland, Ruth Hussey, Gail Russell, Donald Crisp

Edita: Exposure Cinema [UK]
Disco 1xDVD-9 (7.92 GB)
Video: 1.33:1 4/3 B&N PAL [8.67 Mb/s]
Audio: Inglés [Dolby Digital mono]
Subtítulos: Inglés [opcionales]
Extras:

• Libreto de 24 páginas con artículos varios sobre la película y los actores
• 2 adaptaciones para la radio (de 1944 y 1949) [audio - inglés]
• Galería de fotos
• Tráiler

Capturas:

¡Vaya, con Ray Milland! Creo que la veré.

Algunas capturas de la edición española de l'Atelier, para comparar:

Buff mucho mejor la inglesa.

Qué pena

Y el BD de Criterion es la mejor de todas.

Lástima la región y que no tenga subtítulos en castellano.

A ver si la sacan aquí

Vaya, una gran peli, para tenerla obligatoriamente, al menos para mi

Iniciado por junk1567

Buff mucho mejor la inglesa.

Qué pena

Y el BD de Criterion es la mejor de todas.

¿Criterion nunca saca titulos doblados o subtitulados al español?

Iniciado por lesliestevens

¿Criterion nunca saca titulos doblados o subtitulados al español?

Pues no tengo ni idea. Pero en este caso, para mí es mucho mejor edición. Y no está subtitulada

Iniciado por lesliestevens

¿Criterion nunca saca titulos doblados o subtitulados al español?

¿Criterion es una empresa que edite en España? ¿O edita en Estados Unidos y Canadá?

Iniciado por Jansen

¿Criterion es una empresa que edite en España? ¿O edita en Estados Unidos y Canadá?

Puede editar en USA y Canada y sacar algun titulo que este doblado y/o subtitulado en español..

¿No hay clientes hispanos por aquellos lares? ¿Ni en Miami?

Iniciado por Diodati

¿No hay clientes hispanos por aquellos lares? ¿Ni en Miami?

Efectivamente, hay millones de hispanos entre Estados Unidos y Canada.

¿Y esos hispanos no hablan también inglés? ...y los que no saben hablar inglés... ¿es ese el prefil demográfico de un comprador de blu-rays del cine clásico y de autor que saca Criterion? Un inmigrante recién llegado al país, que no habla inglés y con bajo nivel educativo. Luego, ¿los derchos para subtitular al español son gratis? ¿y los ofrece siquiera Universal al licenciar la película para ese territorio? ¿y elaborarlos es gratis también? ¿aunque los pudiesen licenciar y elaborar, pagarías ediciones de Criterion a 60$ con sus subtítulos en español?

Iniciado por Jansen

¿Y esos hispanos no hablan también inglés? ...y los que no saben hablar inglés... ¿es ese el prefil demográfico de un comprador de blu-rays del cine clásico y de autor que saca Criterion? Un inmigrante recién llegado al país, que no habla inglés y con bajo nivel educativo.

Que si ,que si...

Y yo me pregunto: ¿por qué en los años treinta hacían las dobles versiones inglés/español? Porque dejaron de hacerlo en cuanto se separaron las bandas magnéticas del sonido, no por otra cosa. ¿No hablaban inglés entonces? ¿Rentable entonces? ¿No rentable ahora? ¿De verdad que saldrían tan caras las ediciones? ¿He de seguir mariscando de por vida?

¡Pues a mariscar!

Seria perfectamente posible y rentable que sacaran titulos con doblaje o subtitulos en español, son muchos millones .Que no quieren sacarlos porque no les da la gana y discriminar a los hispanos , pues alla ellos.Pierden muchos compradores hispanos, (tambien los hay )que le gusta el cine clasico con doblaje o subtitulos.

Yo me conformaría con unos simples cartelitos...

La calidad de lo que editan esta gente es insuperable.La inmensa mayoria de titulos que han sacado tienen la mejor calidad de audio y video que existe.Lo que yo daria porque Criterion tambien tuviera aqui una sede y sacara titulos para el mercado español.

Y muchos más como nosotros.

Sí yo también daría...

Iniciado por Diodati

Y yo me pregunto: ¿por qué en los años treinta hacían las dobles versiones inglés/español? Porque dejaron de hacerlo en cuanto se separaron las bandas magnéticas del sonido, no por otra cosa. ¿No hablaban inglés entonces? ¿Rentable entonces? ¿No rentable ahora? ¿De verdad que saldrían tan caras las ediciones? ¿He de seguir mariscando de por vida?

Estas comparando cosas que no son comparables. Lo sería si compararas la doble versión inglés/español del Drácula de Universal, por ejemplo, con la edición en video sacada en EEUU por la propia Universal, propietaria de los derechos de la película a nivel mundial, y, que, de hecho, sacó el blu del pack de los monsters con subtítulos en español y francés. Porque la película es suya y puede hacer con ella lo que le salga de los cojones sin pagar licencias ni pedir permisos a nadie. Y Criterion no. Y por eso A Contracorriente, los muy burros, no saca Los Siete Samuráis con subtítulos en mandarín, inglés, hindi, bengalí y árabe, que suman más de dos mil millones de hablantes nativos. A estas alturas, tener que seguir con el cuento de por qué Criterion no saca los discos en español, ¿y por qué no regalan un jamón de jabugo como extra, ya puestos?

No. No. Que yo no voy por ahí. Lanzo preguntas y después, como no hay nada que hassser, pues... ¡a mariscar! Y que no me señale el policía local de la esquina.

Hay muchas editoras en EE.UU. que al igual que Crterion discriminan a los hispanohablantes.Y esto no tiene arreglo.Siempre ha sido asi ,y no hay que buscar mas historias..

Iniciado por Jansen

Y por eso A Contracorriente, los muy burros, no saca Los Siete Samuráis con subtítulos en mandarín, inglés, hindi, bengalí y árabe, que suman más de dos mil millones de hablantes nativos.

Estamos hablando del mercado de Estados Unidos y Canada no de todos los paises del mundo.Al final me has dado la razon.

Iniciado por Diodati

Y yo me pregunto: ¿por qué en los años treinta hacían las dobles versiones inglés/español? Porque dejaron de hacerlo en cuanto se separaron las bandas magnéticas del sonido, no por otra cosa.

¿Seguro que no fue por la rápida -y ampliamente aceptada- implantación del doblaje?

Exacto, ya digo, aunque no me extendí como debiera. Duró un tiempo la banda sonora única, y al doblar se borraba la banda musical. En cuanto se palió esa merma se simplificó el tema del doblaje y las películas se doblaron. Lo que no puedo precisarte qué fue primero, si la gallina o el huevo, pero una cosa fue con la otra. Poner voces distintas, sin tocar el score original. Pero mientras duró, se recurrió al rodaje alternativo, que fueron varias películas. Era para llegar al público latino. Si te pasas una película de los treinta doblada (por ejemplo White Zombie) verás que las partituras de Liszt y cía están cambiadas, porque quedaron machacadas.